Salda RIS 1200VE EKO 3.0, Техническое руководство

Страница: 12 / 32

12
RIS 1200VE/VW EKO 3.0
www.salda.lt
Il est possible de changer côté « service » du
dispositif, c’est-à-dire, il peut être installé avec
une prise d’air neuf « droite » ou une prise d’air
neuf « gauche ». Il faut pour cela transposer les
portes arrière et frontale. La version « droite »
est de série.
Есть возможность поменять сторону обслу-
живания вентиляционного устройства, т. е.,
оно может устанавливаться с «левым» или с
«правым» забором наружного воздуха. Это
можно сделать, поменяв местами заднюю и
переднюю дверцу. Стандартно поставляется
версия устройства с «правым» забором
воздуха.
For the ventilation unit the maintenance side
can be changed, i.e. it can be mounted with the
left fresh air inlet or the right fresh air inlet. That
can be implemented by interchanging
the back door with the front door. The default
version of ventilation unit is right.
Für das Lüftungsgerät kann die Wartungsseite
geändert werden, d.h., es kann entweder mit
der „linken“ oder der „rechten“ Außenluftzufuhr
montiert werden. Dies erfolgt durch Ver-
tauschen der hinteren Tür mit der vorderen Tür.
Standardmäßig wird eine rechtseitige Gerätver-
sion geliefert.
Vue du côté « service »
Air rejeté
Air repris
Air neuf
Air soufflé
Вид со стороны обслуживания
выбрасываемый воздух
вытяжной воздух
свежий воздух
приточный воздух
View from the inspection side
exhaust air
extract air
fresh air
supply air
Von der Bedienseite aus betrachtet
Fortluft
Abluft
Aussenluft
Zuluft
DTJ
100.1
RIS 1200VEL EKO RIS 1200VER EKO
IV - exhaust air fan
PV - supply air fan
KE - electrical heater (
just
RIS 1200VE EKO
3.0)
PF - fi lter for supply air
IF - fi lter for extract air
TJ - temperature sensor for supply air (supplied
in set with integrated automatic controll system)
TL - temperature sensor for fresh air (supplied
in set with integrated automatic controll system)
TA - temperature sensor for extract air
TE - temp. sensor for exhaust air
DTJ - temp. and humidity sensor for extract air.
PS1 - Supply air differential pressure switch
PS2 - Extract air differential pressure switch
IV- ventilateur d’air repris
PV - ventilateur d’air soufflé
KE - batterie électrique (
Seulement
RIS
1200VE EKO 3.0)
PF - filtre de l’air neuf
IF - filtre de l’air repris
TJ - sonde de température de l’air soufflé (fourni
avec système intégré de contrôle automatique)
TL - sonde de température de l’air neuf (fourni
avec système intégré de contrôle automatique)
TA - sonde de température de l’air repris
TE - Sonde de température d’air extrait
DTJ - temp. et capteur d’humidité pour l’air
extrait.
PS1 - Relai de pression d’air soufflé
PS2 - Relai de pression d‘air extrait
IV - вентилятор вытяжного воздуха
PV - вентилятор приточного воздуха
KE - электрический нагреватель (
только
RIS
1200VE EKO 3.0)
PF - фильтр для свежего воздуха
IF - фильтр для вытяжного воздуха
TJ - датчик темп. приточного воздуха
(поставляется в комплекте с ин- тегрированной
автомат. системой управления)
TL - датчик темп. свежего воздуха
(поставляется в комплекте с ин- тегрированной
автомат. системой управления)
TA - датчик темп вытяжной воздух
TE - темп. выбрасываемого воздуха
DTJ - влажност и темп. вытяжного воздухa.
PS1 - Реле давления приточного воздуха
PS2 - Реле давления вытяжного воздуха
IV - Abluftventilator
PV - Zuluftventilator
KE - Elektro - Heizregister (
nur
RIS 1200VE
EKO 3.0)
PF - Außenluftfilter
IF - Abluftfi lter
TJ - Zulufttemperaturfühler (Zusammen mit
Schaltschrank lieferbar)
TL - Aussenlufttemperaturfühler (Zusammen mit
Schaltschrank lieferbar)
TA - Ablufttemperaturfühler
TE - Ablufttemperaturfühler
DTJ - Abluftfeuchte- und Temperaturfühler.
PS1 - Druckrelais der Zuluft
PS2 - Druckrelais der Abluft