Salda RIRS 5500VE EKO 3.0, Техническое руководство

Страница: 31 / 60

31
RIRS 5500VE/VW EKO 3.0 / RIRS 5500VE/VW EKO 3.0 RHX
www.salda.lt
Kas 3-4 mėn. vizualiai turi būti įvertinamas
komutacinio įrenginio (kontaktoriaus)
veiksnumas, t.y. jo korpusas negali būti patirpęs
ar kitaip termiškai pažeistas, komutacijos ar
poveiki metu neturi girdėtis pašaliniai garsai.
Aptarnavimo metu būtina atjungti kirtiklį (jei
jis sumontuotas ant įrenginio. Jei nėra, būtina
atjungti maitinimo įtampą iš paskirstymo skydo).
Turvakytkin (kontaktori) on tarkastettava silmä -
määräisesti 3–4 kuukauden välein (kotelo ei saa
sulaa, siinä ei saa olla muita lämpövaurioiden
merkkejä eikä kytkennän tai iskujen aikana pitäisi
kuulua ylimääräisiä ääniä).
Virta pitää katkaista turvakytkimellä huollon
ajaksi (jos asennettu laitteeseen). Jos turvakyt -
kintä ei ole asennettu, jännitesyöttö on katkais -
tava ryhmäkeskuksesta.
The operation of the switching device
(contactor) should be visually inspected every
3–4 months (the casing cannot be melted
and should have no other signs of the thermal
damage, no extra sounds should be generated
while switching or during impact).
The blade switch should be disconnected during
service (if installed on the device). If blade switch
is not installed, disconnect the power supply from
the distribution panel.
Je 3 bis 4 Monate muss eine optische
Bewertung der Funktionstüchtigkeit von der
Kommutationsanlage (vom Schaltschütz)
durchgeführt werden, d. h. ihr Gehäuse darf
nicht leicht geschmolzen oder irgendwie
anders thermisch beschädigt sein, während der
Kommutation oder des Einflusses dürfen die
Fremdgeräusche nicht gehört werden.
W ä h r e n d d e r B e d i e n u n g m u s s d e r
Messerschalter (falls er auf der Anlage montiert
ist; falls es nicht so ist, muss die Speisespannung
vom Schaltpult abgeschlossen werden)
abgeschaltet werden.
[ lt ] [ fi ] [ en ] [ de ]
Visa mūsų gamykloje pagaminta ventiliacinė
įranga patikrinama bei išbandoma. Tiesiogin -
iam pirkėjui parduodamas ir iš įmonės terito -
rijos išgabenamas tik veikiantis, kokybiškas
gaminys. Jam suteikiama 2 metų garantija nuo
sąskaitos-faktūros išrašymo datos.
Jei įranga sugadinama pervežimo metu,
pretenzija turi būti pateikta transporto įmonei.
Mūsų įmonė šių nuostolių nedengia.
Garantija netaikoma tais atvejais, kai gedimas
atsiranda dėl avarijos ar nelaimingo atsitikimo;
netinkamo įrangos eksploatavimo, aplaidžios
priežiūros; įrangos susidėvėjimo. Garantija taip
pat netaikoma įrangai, kuri be mūsų žinios ir
sutikimo buvo modernizuota. Išvardinti dalykai
nesunkiai pastebimi, grąžinus gaminį į mūsų
gamyklą ir atlikus pirminę apžiūrą.
Jei tiesioginis pirkėjas nustato, kad ventiliacinė
įranga neveikia ar turi defektų, jis per 5 darbo
dienas turi kreiptis į gamintoją, nurodydamas
kreipimosi priežastį, bei pristatyti įrangą į
gamyklą už savo lėšas.
All equipment manufactured in our factory
is pre-run and tested before leaving, and is
shipped in good working order and condition.
We therefore extend to the original purchasers
the following Warranty for the period of two years
from the original date of purchase.
If equipment is found to have been damaged in
transit, a claim should be made against carrier,
as we assume no responsibility for such damage.
This warranty does not apply to defects caused
by accident, misuse, neglect, or wear and tear,
nor can be held responsible for incidental and
consequential expense and loss, nor does this
warranty apply to equipment where alterations
have been executed without our knowlege or
consent. These conditions are readily discern -
able when the equipment is returned to our
factory for inspection.
If equipment is found to be faulty, or a break -
down occured, the purchaser should inform us
within five working days and deliver the equip -
ment to manufacturer. Delivery costs should be
covered by customer.
Alle von uns produzierte Geräte sind bei uns
ab Werk geprüft und getestet. Sie sind von
guten Arbeitsordnung. Auf dem Grund geben
wir für unseren Käufer vom Rechnungsdatum
2 Jahre Garantie.
Wenn man ein Gerät während Transportierung
beschädigt ist, muss die Schaden die Trans
portfirma zahlen, weil wir nehmen dafür keine
Verantwortung.
Die Geräte mit Schaden, die nach Unfällen,
fehlerhafte Nutzung, nachlässiger Aufsicht
oder in Folge des Verbrauchs entstanden sind,
können nicht unter dieser Garantie stehen. Wir
werden keine Verantwortung tragen für einma -
lige oder ständige Schaden und Auskommen,
die deswegen entstehen werden. Unter Garantie
stehen auch nicht die Geräte, in denen die
Veränderungen gemacht waren, ohne uns zu
informieren. Diese Veränderungen sind leicht
zu bemerken, wenn sie für die Prüfung des
Schadens zurückgesendet werden.
Nach der Feststellung des Schadens oder
Defekts muss Käufer in 5 Tagen uns Bescheid
geben und die Geräte auf seine Kosten für
Prüfung zurücksenden.
Kaikkia Saldan tehtailla valmistettuja laitteita on
käytetty ja testattu ennen niiden toimittamista,
ja ne toimitetaan täysin toimintakuntoisina ja
hyvässä kunnossa. Siksi Salda myöntää alku -
peräisille ostajille takuun kahden vuoden ajaksi
alkuperäisestä ostopäivämäärästä.
Jos laitteen huomataan vaurioituneen kuljetuk -
sen aikana, on tämä kirjattava rahtikirjaan, sillä
Salda ei vastaa tämänkaltaisista vahingoista.
Tämä takuu ei koske vikoja, jotka johtuvat
onnettomuudesta, väärinkäytöstä, laiminlyön -
nistä tai normaalista kulumisesta, eikä Salda
vastaa satunnaisista tai välillisistä kuluista ja
menetyksistä eikä tämä takuu koske laitteita,
joihin on tehty muutoksia Saldan tietämättä ja
ilman Saldan suostumusta. Nämä tapaukset ovat
selkeästi havaittavissa, kun laite palautetaan
Saldan tehtaalle tarkastettavaksi.
Jos laitteen havaitaan olevan viallinen tai se
on mennyt rikki, ostajan pitää ilmoittaa asiasta
Saldalle viiden työpäivän sisällä ja toimittaa laite
valmistajalle. Asiakas vastaa toimituskuluista.