Salda RIRS 5500VE EKO 3.0, Техническое руководство

Страница: 24 / 60

24
RIRS 5500VE/VW EKO 3.0 / RIRS 5500VE/VW EKO 3.0 RHX
www.salda.lt
Gedimas
Vika
Failure
Störung
Gedimo priežastis
Syy
Cause
Ursache der Störung
Gedimo paaiškinimas / šalinimo būdas
Selitys/korjaustoimenpiteet
Explanation / corrective actions
Erklärung der Störung / Methode der Beseitigung der Störung
Nedirba vėdinimo agregatas
Ilmanvaihtokone ei toimi
Ventilation unit does not work
Das Aggregat arbeitet nicht
Nėra elektros maitinimo
Ei jännitesyöttöä
No power supply
Es gibt keine Speisung
• [ lt ] - Patikrinti apkrovos jungiklį Q, automatinius jungiklius F, ar jie įjungti. Patikrinti RG1 valdiklio saugiklį (315 mA).
• [ fi ] - Tarkasta huoltokytkin Q, automaattiset johdonsuojakatkaisimet F. Tarkasta RG1-
• säätimen sulake (315 mA).
• [ en ] - Inspect load breaker Q, automatic switches F if they are on. Inspect RG1 controller fuse (315 mA).
• [ de ] - Prüfen, ob Belastungsschalter Q, automatische Schalter F eingeschaltet sind. Sicherung des RG1-Reglers (315
mA) prüfen.
Gedimas agregato elektros su -
jungimuose (jungtyse)
Mahdollinen laitevika laitteen sähköli -
itännöissä
Possible unit fault at electrical con -
nections of the unit
Störung in elektrischen Verbindungen
(Anschlüssen) des Aggregats
• [ lt ] - Patikrinti jungčių lizdus ir kištukus. Įsitikinti ar sujungiamieji kontaktai nepažeisti.
• [ fi ] - Tarkasta liitännät ja pistokkeet. Varmista, etteivät koskettimet ole vaurioituneet.
• [ en ]
- Inspect sockets and plugs of connections. Make sure that contacts are not damaged.
• [ de ] - Verbindungsdosen und -stecker prüfen. Sich vergewissern, dass Anschlusskontakte nicht beschädigt sind.
Neveikia elektrinis tiekiamo
oro šildytuvas
Sähköinen tuloilman lämmitin
ei toimi
Electrical supply air heater
does not work
Elektrischer Zuluftheizer
funktioniert nicht
RG1 valdiklio gedimas
Vika RG1-säätimessä
Fault of RG1 controller
Störung des RG1-Reglers
• [ lt ] - Patikrinti valdiklio RG1 elektrinio šildytuvo valdymo įtampą.
• Prijungti multimetrą prie gnybtų esančių RG1 valdiklyje B0.10 ir COM gnybtų. Įtampos vertė turi palaipsniui keistis
priklausimai nuo pareikalaujamos oro temperatūros ir jutiklių išmatuotos reikšmės.
• Jei esant šilumos poreikiui jokios valdymo įtampos nėra, reikia pakeisti valdiklį RG1.
• [ fi ] - Tarkasta sähkölämmittimen säätimen RG1 ohjausjännite
• Kytke yleismittari RG1-säätimen liitäntöihin B0.10 ja COM. Jännitteen arvon tulee muuttua asteittain suhteessa halut -
tuun ilman lämpötilaan ja antureiden mittaamaan arvoon.
• Jos ohjausjännitettä ei ole lämmöntarpeen ilmetessä, säädin RG1 on vaihdettava.
• [ en ] - Inspect electrical heater control voltage of controller RG1
• Connect multimeter to the terminals in RG1 controller B0.10 and COM terminals. Voltage value must gradually change
with respect to the required air temperature and value measured by the sensors.
• If there is no control voltage in case of heat demand, controller RG1 must be changed.
• [ de ] - Steuerspannung des elektrischen Heizers vom RG1-Regler prüfen.
• Vielfachmessgerät an Klemmen, die sich im RG1-Regler befinden (B0.10), und an COM-Klemmen anschließen.
• Spannungswert muss sich gleichmäßig in Abhängigkeit von der geforderten Lufttemperatur und dem durch die Fühler
gemessenen Wert ändern.
• Im Falle des Wärmebedarfs gibt es keine Steuerspannung, der RG1-Regler muss ausgetauscht werden.
Kabelio gedimas
Johtovika
Cable fault
Kabelstörung
• [ lt ] - Patikrinti ar nepažeistas nuotolinio valdymo pultelio kabelis arba kištukai. Reikalinga pakeisti esamą kabelį nauju.
PASTABA: prijungti ir (arba) atjungti nuotolinį valdymo pultelį galima tik atjungus ŠVOK agregatui maitinimą.
• [ fi ] - Varmista, etteivät ohjauspaneelin johto tai pistokkeet ole vaurioituneet. Vaihda nykyinen johto.
HUOMAUTUS: Ohjauspaneeli voidaan kytkeä ja (tai) irrottaa vasta, kun koneen jännitesyöttö on katkaistu.
• [ en ] - Check if cable or plugs of the remote control panel are not damaged. Replace existing cable.
NOTE. Remote control panel can be connected and (or) disconnected only after disconnecting power supply for the HVAC
unit.
• [ de ] - Prüfen, ob das Kabel oder die Stecker des Fernbedienpultes nicht beschädigt sind. Es ist nötig, das vorhandene
Kabel durch einen neuen auszutauschen.
BEMERKUNG: der Fernbedienpult kann erst nach dem Spannungsabschalten des HKLK-Aggregats an- und/und abge -
schaltet werden.
Valdiklio (RG1) / pultelio gedimas
Vika säätimessä (RG1) / ohjauspa -
neelissa
Fault of the controller (RG1) / control
panel
Störung des Pults / Reglers (RG1)
• [ lt ] - Patikrinti ar nepažeistas nuotolinio valdymo pultelio arba valdiklio RG1 lizdai. Reikalinga pakesiti nuotolinio valdy -
mo pultelį arba valdiklį RG1
• [ fi ] - Varmista, etteivät ohjauspaneelin tai säätimen RG1 liitännät ole vaurioituneet. Vaihda ohjauspaneeli tai säädin
RG1.
• [ en ] - Check if sockets of the remote controller or the controller RG1 are not damaged. Replace the remote control
panel or controller RG1.
• [ de ]
- Prüfen, ob die Anschlussdosen des Fernbedienpultes oder des RG1-Reglers nicht beschädigt sind. Es ist nötig,
Fernbedienpult oder RG1-Regler auszutauschen.
[ lt ] [ fi ] [ en ] [ de ]