SAF SAFEX M 253, Инструкция по технике безопасности, эксплуатации и обслуживанию

Страница: 17 / 31

CONSIGNES DE SECURITE
SAFETY INSTRUCTIONS
SAFEX M
253 13
A2.3
Câbles de soudage
A2.3 Welding cables
Il convient que les câbles soient aussi courts que possible,
placés l'un près de l'autre à proximité du sol ou sur le sol.
The welding cables should be kept as short as possible
and should be positioned close together, running at or
close to the floor level.
A2.4
Connexion équipotentielle
A2.4 Equipotential bonding
Il y a lieu d'envisager la liaison électrique de tous les
composants métalliques de l'installation de soudage et
des composants voisins. Toutefois, des éléments
métalliques reliés à la pièce accroissent le risque pour
l'opérateur de chocs électriques s'il touche à la fois ces
éléments métalliques et l'électrode. Il convient d'isoler
l'opérateur de tels éléments métalliques.
Bonding of all metallic components in the welding
installation an adjacent to it should be considered.
However, metallic components bonded to the work piece
will increase the risk that the operator could receive a
shock by touching these metallic components and the
electrode at the same time. The operator should be
insulated from all such bonded metallic components.
A2.5
Mise à la terre de la pièce à souder
A2.5 Earthing of the workpiece
Quand la pièce n'est pas reliée à la terre pour la sécurité
électrique ou en raison de ses dimensions et de son
emplacement, cas des coques de navires ou des
charpentes métalliques de bâtiments, une connexion
raccordant la pièce à la terre pourra, dans certains cas et
non systématiquement, réduire les émissions. Il faudra
éviter la mise à la terre des pièces qui pourrait accroître
les risques pour l'opérateur ou endommager d'autres
équipements électriques. Si nécessaire, il convient que le
raccordement de la pièce à la terre soit fait directement
mais dans certains pays n'autorisant pas cette connexion
directe, il convient que la connexion soit faite avec un
condensateur approprié choisi en fonction des
réglementations nationales.
Where the workpiece is not bonded to earth for electrical
safety, nor connected to earth because of its size and
position, e.g. ships hull or building steelwork, a connection
bonding the workpiece to earth may reduce emissions in
some, but not all instances. Care should be taken to
prevent the earthing of the workpiece increasing the risk of
inury to users, or damage to other electrical equipment.
Where necessary, the connection of the workpiece to
earth should be made by a direct connection to the
workpiece, but in some countries where direct connection
is not permitted, the bonding should be achieved by
suitable capacitance, selected according to National
regulations.
A2.6 Blindage et protection A2.6 Screening and shielding
Le blindage et la protection sélectifs d'autres câbles et
matériels dans la zone environnante peut limiter les
problèmes d'interférences. Le blindage de toute
l'installation de soudage peut être envisagé pour des
applications spéciales.
Selective screening and shielding of other cables and
equipment in the surrounding area may alleviate problems
of interference. Screening of the entire welding installation
may be considered for special applications.