SAF SAFEX M 253, Инструкция по технике безопасности, эксплуатации и обслуживанию

Страница: 13 / 31

CONSIGNES DE SECURITE
SAFETY INSTRUCTIONS
SAFEX M
253 9
Veillez à ce qu'il y ait une ventilation adéquate en
accordant une attention particulière :
Ensure that there is adequate ventilation by paying
special attention to :
 à la sous-oxygénation 
under oxygenation
 à la sur-oxygénation 
over oxygenation
 aux excès de gaz combustible 
excess of combustible gas
3) INTERVENTION À LA SUITE D’UN ACCIDENT
3) INTERVENTION FOLLOWING AN ACCIDENT
En cas de fuite non-
enflammée :
In the case of a leak which has not caught fire :
 fermez l’arrivée du gaz 
close the gas inlet
 n’utilisez ni flamme, ni appareil électrique dans la zone
où la fuite s’est répandue. 
do not use any flame or electrical device in the area
where the leaking gas could have spread.
En cas de fuite enflammée :
In the case of a leak which has caught fire :
 fermez l’arrivée de gaz si le robinet est accessible

close the gas inlet if the valve can be reached
 utilisez des extincteurs à poudre

use powder extinguishers
 si la fuite ne peut être arrêtée, laissez brûler en
refroidissant les bouteilles et les installations voisines.

if the leak can not be stopped, let the fire burn while
cooling the cylinders and the surrounding installations.
En cas d’asphyxie :
In a case of asphyxia :

ramener la victime au grand air

take the victim out into the open air

commencer la respiration artificielle et appeler les
pompiers.

start artificial respiration and call the fire department.
3.2-
CONSIGNES SUPPLÉMENTAIRES POUR CERTAINS
GAZ
3.2 ADDITIONAL INSTRUCTIONS FOR SOME GASES
1) GAZ ET MELANGES GAZEUX CONTENANT MOINS
DE 20 % DE CO2 1)GASES AND GAS MIXTURES CONTAINING LESS
THAN 20 % CO2
Si ces gaz ou mélanges prennent la place de l’oxygène
dans l’air il y a risque d’asphyxie, une atmosphère
contenant moins de 17 % d’oxygène étant dangereuse.
If these gases or gas mixtures displace the oxygen in air,
there is a risk of asphyxia, as an atmosphere containing
less than 17 % oxygen is dangerous.
Cf. “Travail en espace confiné” See : “Working in Confined Spaces”.
2) HYDROGÈNE ET MELANGES GAZEUX
COMBUSTIBLES A BASE
D’HYDROGÈNE
2) HYDROGEN AND FUEL GAS MIXTURES BASED
ON HYDROGEN
C’est un gaz très léger. En cas de fuite il s’accumule sous
le plafond.
This is a very light gas. In the case of a leak, hydrogen
will collect under the ceiling.
Prévoir une ventilation à la hauteur du plafond.
Install ventilation at the height of the ceiling.
C’est un gaz inflammable. La flamme d’hydrogène est
presque invisible : risques de brûlures.
This is an inflammable gas. A hydrogen flame is almost
invisible : risk of burns.
Les mélanges air/hydrogène et oxygène/hydrogène sont
explosifs dans des plages de proportions étendues :
Mixtures of hydrogen and air and hydrogen and oxygen
are explosive in vary wide ranges of proportions :
 4 à 74,5 % d’hydrogène dans l’air

4 to 74.5 % hydrogen in air
 4 à 94 % d’hydrogène dans l’oxygène

4 to 94.0 % hydrogen in oxygen
Stocker les bouteilles en plein air ou dans un local bien
ventilé Store cylinders outdoors or in a well ventilated room.