Saeco Gran Baristo HD8964 Скачать руководство пользователя страница 44

Страница: 44 / 72

Инструкции
Utasítások

www.philips.com/support

Отсоедините крышку (С)
от устройства подачи
графина для молока, на-
жав вниз и слегка надавив
по бокам.

Разберите устройство
подачи (D), как показано
на рисунке.

Снимите штуцер (Е) со
вспенивателя молока, по-
тянув его наружу.

Основательно очистите все компоненты теплой водой.

Компоненты также можно мыть в посудомоеч-
ной машине.

Установите все компоненты на место, выполняя эту
же процедуру в обратном порядке.

Lefelé nyomva, és az olda-
lakra egy gyenge nyomást
gyakorolva oldja ki a (C) fe-
delet a tejeskancsó kieresztő
csövéről.

Szerelje le a kieresztőt (D) az
ábrán látható módon.

Kifelé húzva vegye ki az (E)
csatlakozót a tejhabosító-
ból.

Langyos vízzel alaposan mossa el az összes alkatrészt.

Az alkatrészek mosogatógépben is moshatók.

A leszereléssel ellentétes sorrendben eljárva szerelje vissza
az összes alkatrészt.

Ежемесячная

Нажмите кнопку

для входа в главное меню маши-

ны.

Нажмите кнопку

для выбора пункта «

ТЕХН. ОБ-

СЛУЖИВ.

».

Нажмите кнопку для подтверждения.

Havi

A gép főmenüjébe való belépéshez nyomja meg a

gombot.

„KARBANTARTÁS”

kiválasztásához nyomja meg a

gombot.
A jóváhagyáshoz nyomja meg a gombot.

CARAFE

CLEANING

CARAFE

ASHING

CARAFE

CLEANING

REFILL

ENU

COFFEE

ROFILES

AIN

ENANCE

INGS

ICS

AIN

ENANCE

DESCALING

GROU

CLEANING

CARAFE

CLEANING

Нажмите кнопку

для выбора пункта

ЦИКЛ ОЧИСТ-

КИ ГРАФ.

. Нажмите кнопку для подтверждения вы-

бора.

Нажмите

для под-

тверждения или

, если

хотите вернуться в пре-
дыдущее меню.

Заполните бак свежей во-
дой до уровня MAX.

Нажмите кнопку для
подтверждения.

KANCSÓ TISZTÍTÁSA

kiválasztásához nyomja meg a

gombot. A kiválasztás megerősítéséhez nyomja meg a
gombot.

A jóváhagyáshoz nyomja
meg a gombot, vagy, ha
vissza szeretne térni az elő-
ző menübe, nyomja meg a

gombot.

Töltse meg a tartályt hideg
vízzel a MAX jelzésig.

A jóváhagyáshoz nyomja
meg a gombot.

MAX

All manuals and user guides at all-guides.com

Содержание Gran Baristo HD8964

Страница 1: ...FORE USING THE MACHINE CHECK ON WWW PHILIPS COM SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL Register your product and get support at www philips com welcome English Polski Magyar e tina Slovensky Type...

Страница 2: ...Saeco Zarejestruj si na stronie WWW PHILIPS COM WELCOME aby otrzyma porady i aktualizacje dotycz ce urz dzenia W niniejszej skr conej instrukcji obs ugi przedstawiono zwi z e informacje zapewniaj ce p...

Страница 3: ...e Tento n vod obsahuje stru n pokyny k zaru eniu bezchybn ho fungovania k vovaru V balen n jdete CD ROM disk s kompletn m n vodom na pou vanie v pr slu nom jazyku Vlo te dodan CD ROM disk do mechaniky...

Страница 4: ...PLAYMESSAGES 25 MAINTENANCEPRODUCTS 26 PL SPIS TRE CI ZASADYBEZPIECZE STWA 8 PIERWSZAINSTALACJA 10 R CZNYCYKLP UKANIA 11 PARZENIEKAWYESPRESSO KAWY 12 MOJAIDEALNAKAWAESPRESSO 12 REGULACJACERAMICZNEGOM...

Страница 5: ...PR PRAVAESPRESSA K VY 56 MOJEOB BEN ESPRESSO 56 NASTAVENIEMLYN EKANAK VUSKERAMICK MIMLEC MIKAME MI 57 PRV CAPPUCCINO MLIE NEN POJE 58 HOR CAVODA PECI LNE N POJE 59 ODSTR NENIEVODN HOKAME A 60 ISTENIEJ...

Страница 6: ...notbeusedbychildren younger than 8 years old The machine can be used by children of 8 years and upwards if they have previously been instructed on the correct use of the machine and made aware of the...

Страница 7: ...the appliance and power cord to a service centre or public waste disposal facil ity In compliance with art 13 of the Italian Legis lative Decree dated 25 July 2005 no 151 Im plementation of the direc...

Страница 8: ...przer bek urz dzenia lub kabla zasilaj ce go Wszystkie naprawy musz by wykony wane przez autoryzowane centrum obs ugi klienta firmy Philips aby zapobiec ewentu alnym zagro eniom Urz dzenie nie jest p...

Страница 9: ...ywane przez d ugi okres czasu Woda mo e ulec zanie czyszczeniu Zawsze nale y u ywa wie ej wody Utylizacja urz dzenia Materia y opakowaniowe mog by podda ne recyklingowi Urz dzenie wyj wtyczk z gniazdk...

Страница 10: ...r end of the power cord into a wallsocket Switch the power button on the back of the machine to I toturnonthemachine PL Zdj pokrywk z pojemnika na kaw ziarnist Wsypa do niego powoli kaw ziarnist Za o...

Страница 11: ...ng water from the dispensing spout PL Ustawi pojemnik pod do zownikiem kawy Nacisn przycisk abyprzej domenuwyboruaroma tu Naciska przyciski przewijania lub a do wy wietlenia ikony NIE dodawa kawy wst...

Страница 12: ...y kaw espres so lub nacisn przycisk aby zaparzy kaw z kre mem lub nacisn przycisk aby zaparzy kaw lub nacisn przycisk aby zaparzy kaw po amery ka sku ESPRESSO MEMO OK MY FAVOURITE ESPRESSO MOJA IDEALN...

Страница 13: ...offee is watery change the coffee grinder setting PL Zdj pokrywk zpojemnika na kaw ziarnist Nacisn iprzekr ci pokr t oregulacjimieleniaojedno klikni cie na jeden raz Wybra mielenie grube l ejszy smak...

Страница 14: ...i cie go w prawo a do symbolu Ustawi fili ank pod do zownikiem Nacisn przycisk cappu ccino aby rozpocz parzenie Urz dzenie przypomina e nale y w o y dzbanek i wyj dozownik Urz dzenie mieli zaprogra mo...

Страница 15: ...ttonorthe button youcanselect other special beverages Then press the button to start brewing PL Poprzez naci ni cie przycisku lub przycisku mo na wybra inne napoje specjalne Nast pnie nacisn przycisk...

Страница 16: ...outoemptythecontainerortostayawayfromthemachineforabriefperiodoftime PL Mo na przerwa cykl odwapniania A i cykl p ukania B poprzez naci ni cie przycisku Aby kontynuowa cykl nale y ponownie nacisn przy...

Страница 17: ...and closetheservicedoor PL Aby potwierdzi nale y na cisn przycisk Nacisn przycisk w obu dowie i otworzy drzwiczki serwisowe Wyj tac ociekow we wn trzn i kasetk na fusy Opr ni tac ociekow ika setk na f...

Страница 18: ...ess the button to con firm Themachinestartsdispensingthedescalingsolutionatregu larintervals Thedisplayshowsthecycleprogress The message indicates the end of the first step The water tank needs to be...

Страница 19: ...bel zasilaj cy Nacisn przycisk w obudowie i otworzy drzwiczki serwi sowe Wyj tac ociekow we wn trzn i kasetk na fusy nast pnie wyczy ci je Otworzy d wigni odblo kowuj c blok kawy Chwyci uchwyt bloku k...

Страница 20: ...lukewarm water Removeallmilkresidues PL Codziennie Nacisn przyciski zwalnia j ce aby zdj g rn cz dzbanka Op uka g rn cz dzbanka i dzbanek na mleko w ciep ej wodzie Usun resztki mleka 1 1 2 It is impor...

Страница 21: ...zenie przypomina e nale yw o y dzbanekiwy j dozownik dzbanka Urz dzenie potrzebuje cza su na wst pne nagrzanie W tej fazie wy wietlany jest powy szy symbol Po zako czeniu nalewania p ukanie jest zako...

Страница 22: ...lementy w odwrotnej kolejno ci D C E EN Monthly Pressthe buttontoaccessthemachinemainmenu Pressthe buttontoselect MAINTENANCE Pressthe buttontoconfirm PL Co miesi c Nacisn przycisk aby przej do menu g...

Страница 23: ...andthecontainerfromthemachine Rinse thoroughly the milk carafe and fill it with fresh drink ing water up to the MAX level Insert the milk carafe into the machine PL Pozako czeniunalewanianape ni pojem...

Страница 24: ...HE SPOUT OPEN CARAFE RINSING PLACE A CONTAINER UNDER THE CARAFE SPOUT CARAFE RINSING EN Press the button to con firm Empty the container and place it back under the dis pensingspout Press the button t...

Страница 25: ...PL Wyj pojemnik na wod i nape ni go Otworzy drzwiczki serwi soweiopr ni wewn trzn tac ociekow W o y pokrywk pojemni ka na kaw ziarnist i lub ziaren W o y dozownik wody aby rozpocz nalewanie Nacis n E...

Страница 26: ...productnumber CA6702 PL Filtr wody INTENZA numer produktu CA6702 EN Descalingsolution productnumber CA6700 PL Roztw r odwapniaj cy numer produktu CA6700 EN Coffeeoilremover productnumber CA6704 PL Pa...

Страница 27: ...All manuals and user guides at all guides com...

Страница 28: ...28 Biztons gi el r sok www philips com support RU Philips 8 8 8 8 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 29: ...29 Biztons gi el r sok www philips com support Magyar 0 C 13 25 2005 151 2005 95 2002 96 2003 108 2002 96 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 30: ...z sszes jav t st a Philips szervizk zpontban kell el v geztetni A g p haszn lata nem alkalmas 8 vn l fia talabb gyermekek sz m ra 8 ves s enn l nagyobb gyermekek akkor haszn lhatj k a g pet ha el tte...

Страница 31: ...t a konnektorb l s v gja el a h l zati k belt Adja t a k sz l ket s a h l zati k belt egy szervizk zpontnak vagy egy hullad kgy j t st v gz nyilv nos int zm nynek A 2005 95 EK 2002 96 EK s 2003 108 E...

Страница 32: ...lyr l Lassant ltse be a szemes k v t Helyezze vissza fedelet a szemesk v tart lyra Dugja be a dug t a g p h tulj n tal lhat aljzatba Dugja be a h l zati k bel m sik v g n tal lhat du g t egy megfelel...

Страница 33: ...a l ptet gombokat am g meg nem jelenik a ikon NE t lts n be el re r lt k v t Nyomja meg a gom bot Nyomja meg a gombot A g p elkezd a k v kieresz t b l vizet kiengedni MANU LIS BL T SI CIKLUS GROUND C...

Страница 34: ...omja meg a gom bot egy tejsz nhabos k v kiereszt s hez vagy nyomja meg a gom bot egy k v kiereszt s hez vagy nyomja meg a gom bot egy amerikai k v kie reszt s hez ESPRESSO MEMO OK AZ IDE LIS ESZPRESSZ...

Страница 35: ...l sszab lyz teker gombot A durva dar l s gyeng bb aroma rdek ben v lassza a opci t A finom dar l s er sebb aroma rdek ben v lassza a opci t Eresszen ki 2 3 k v t hogy rezze a k l nbs get Ha a k v h g...

Страница 36: ...i a kancs t s ki kellh zniakiereszt cs vet A g p egy el re meghat rozott mennyis g k v t dar l le RU HU A g pnek sz ks ge van egy kisid reafelmeleged shez A g p elkezdi a tejkieresz t st A habos tott...

Страница 37: ...b lenyom s val ki lehet v lasztani a t bbi k l nleges italt is A k sz t s elind t s hoz nyomja meg a gombot SPECIAL BEVERAGES HOT WATER RISTRETTO ESPRESSO MILD ESPRESSO INTENSE SPECIAL BEVERAGES HOT W...

Страница 38: ...ltethet A ciklus folyta t s hoz nyomja meg m g egyszer a gombot Ez lehet v teszi az ed ny ki r t s t vagy a g p r vid id re t rt n fel gyelet n lk l hagy s t DESCALING PAUSE RINSING PAUSE MENU COFFEE...

Страница 39: ...y jt t lc t s a zaccfi kot r tse ki a cseppgy jt t l c t s a zaccfi kot Tegye be a cseppgy jt t l c t s a zaccfi kot s csukja be a szervizajt t RU 1 5 HU A j v hagy shoz nyomja meg a gombot T ltsemegf...

Страница 40: ...ITH WATER RU MAX HU A j v hagy shoz nyomja meg a gombot A g p szab lyos id k z nk nt megkezdi a v zk mentes t folyad k kiereszt s t A kijelz n megjelenik a ciklus el re halad si llapota Az zenet az el...

Страница 41: ...szer vizajt t Vegye ki a bels csepp gy jt t lc t s a zaccfi kot s tiszt tsa meg ket Nyissa ki a K zponti egys get kiold kart Fogja meg a k zponti egy s g foganty j t s h zza kifel RU HU A foganty t h...

Страница 42: ...nnapi Nyomja meg a kiold gom bokat a kancs fels r sz nek elt vol t s hoz Langyos v zzel bl tse el a kancs fels r sz t s a tejeskancs t T vol tsa el az sszes tejmarad kot 1 1 2 Nagyon fontos a tejes ka...

Страница 43: ...v t A g p felmeleged s hez id revansz ks g ebbena f zisban megjelenik a szim b lum Akiereszt sv g naz bl t s befejez sre ker l 1 1 2 FROTHED MILK INSERT THE CARAFE WITH THE SPOUT OPEN FROTHED MILK FR...

Страница 44: ...be val bel p shez nyomja meg a gombot A KARBANTART S kiv laszt s hoz nyomja meg a gombot A j v hagy shoz nyomja meg a gombot CARAFE CLEANING START CARAFE WASHING CARAFE CLEANING REFILL WATER TANK MEN...

Страница 45: ...t hideg v zzel a MAX jelz sig A j v hagy shoz nyomja meg a gombot Vegye ki a g pb l a tejeskancs t s az ed nyt Gondosan mossa el a tejeskancs t s t ltse meg hideg iv v zzel a MAX jelz sig Helyezze be...

Страница 46: ...FRESH WATER CARAFE RINSING INSERT THE CARAFE WITH THE SPOUT OPEN CARAFE RINSING PLACE A CONTAINER UNDER THE CARAFE SPOUT CARAFE RINSING RU HU A j v hagy shoz nyomja meg a gombot r tse ki az ed nyt s h...

Страница 47: ...ki a bels cseppgy j t t lc t Helyezze be a szemesk v tart ly fedel t Akiereszt smegkezd s hez helyezze be a v zkiereszt cs vet A kil p shez nyomja meg az ESC gombot Nyitott kiereszt vel helyez ze be...

Страница 48: ...CA6705 RU HD5061 HU Ken anyag cikksz m HD5061 RU INTENZA CA6702 HU INTENZA v zsz r cikksz m CA6702 RU CA6700 HU V zk mentes t oldat cikksz m CA6700 RU CA6704 HU Zs rtalan t tablett k cikksz m CA6704...

Страница 49: ...All manuals and user guides at all guides com...

Страница 50: ...r opravy je nutno nechat prov st v hradn u autorizovan ho servisn ho st ediska Phi lips jedin tak p edejdete nebezpe m Tento k vovar mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a v e Tento spot ebi mohou pou...

Страница 51: ...eri l je recyklovateln Spot ebi odpojte z str ku ze z suvky a od zn te elektrickou ru Odevzdejte spot ebi a elektrickou ru na vhodn m sb rn m m st odpad Podle l nku 13 italsk ho v nosu s platnost z ko...

Страница 52: ...te ani in neupravujte Ak ko vek opra vy m e vykon va iba autorizovan tech nick servis Philips jedine tak pred dete nebezpe enstv m Tento k vovar m u pou va deti vo veku od 8 rokov a vy ie Tento spotre...

Страница 53: ...o kon tamin cie vody Do k vovaru pou vajte v dy iba erstv vodu Likvid cia Obalov materi l je recyklovate n Spotrebi odpojtez str kuzoz suvkyaod re te elektrick n ru Prevezte spotrebi a elektrick n ru...

Страница 54: ...dn stran k vovaru Vidlici na opa n m konci na p jec ho kabelu zasu te do proudov z suvky Zapn te k vovar p epnut m hlavn ho vyp na e na zadn stran na I SK Zo z sobn ka zrnkovej k vy odoberte kryt Poma...

Страница 55: ...te n dobu Stla en mtla idla vst pitedomenuprenavoleniear my Stl ajte rolovacie tla idl alebo a pokia sa nezobraz ikona NEPRID VAJTE predmlet k vu Stla te tla idlo Stla te tla idlo K vovar za ne vyp a...

Страница 56: ...e tla idlo na pr pravu espressa alebo stla te tla idlo na pr pravu jemnej caf cr me alebo stla te tla idlo na pr pravu k vy alebo stla te tla idlo na pr pravu americkej k vy ESPRESSO MEMO OK MOJE OBL...

Страница 57: ...deji 2 3 k v Je li k va p li vodov upravte nastaven k voml nku SK Zo z sobn ka zrnkovej k vy odoberte kryt Stl ajte a ot ajte v dy regul torom nastavenia jemnosti mletia len o jednu polohu Navo te pr...

Страница 58: ...Vytiahnite v tok karafy smerom doprava a na sym bol Pod v tok postavte lku Stla te tla idlo cappuccina na spustenie vyp ania K vovar signalizuje e je potrebn zasun karafu a vytiahnu v tok K vovar nam...

Страница 59: ...avolit ostatn speci ln n poje Pot stiskemtla tka spus tep pravu SK Stla en m tla idla alebo tla idla mo no navoli ostatn peci lne n poje Potom stla te pre spustenie pr pravy tla idlo SPECIAL BEVERAGES...

Страница 60: ...tkodob pozastaven pronep tomnost SK Cyklus odstr nenia vodn ho kame a A a cyklus preplachovania B mo no do asne preru i stla en m tla idla Na obnovenie cyklu znova stla te tla idlo Umo n sa tak vypr...

Страница 61: ...av e teservisn v ko SK Potvr te stla en m tla idla Stla te integrovan tla tko a otvorte servisn dvierka Odoberte odkvap vac pod nos vn torn a zbera k vovej usadeniny Vypr zdnite odkvap vac podnos a zb...

Страница 62: ...pou t t odv p ovac roztok Pr b hcyklujezn zorn nnadispleji Signalizaceindikuje eprvn f zeskon ila Jenutnon dr ku navoduvypl chnout Napl ten dr kunavodu erstvou vodoua nazna kuMAX Stiskn tetla tko SK P...

Страница 63: ...trick n ru Stla te integrovan tla tko a otvorte servisn dvierka Odoberte odkvap vac pod nos vn torn a zbera k vovej usadeniny a umyte ich Zatiahnite za uvo ovaciu p ku jednotky spracovania k vy Uchopt...

Страница 64: ...tkyml ka SK Denne Pre odobratie vrchnej asti karafy stla te odblokovacie tla idl Vypl chnite vrchn as karafy a karafu na mlieko vla nou vodou Odstr te ak ko vek zvy ky mlieka 1 1 2 Z hygienick ch d vo...

Страница 65: ...var signalizuje e je potrebn zasun karafu a vytiahnu v tok karafy K vovar potrebuje na zo hriatieur it as vtejtof ze sa zobraz symbol Samotn preplach kon skon en m vyp ania 1 1 2 FROTHED MILK INSERT T...

Страница 66: ...D C E CS M s n Stiskemtla tka vstuptedohlavn homenuk vovaru Stiskemtla tka navoltepolo ku DR BA Potvr testiskemtla tka SK Mesa ne Stla te tla idlo pre otvorenie hlavn ho menu k vo varu Stla en m tla i...

Страница 67: ...ko a n dobu z k vovaru Vypl chn te karafu na ml ko a napl te ji erstvou pitnou vodou a na zna kuMAX Zasu tekarafunaml kozp tdok vovaru SK Po vypusten napl te n dr ku erstvou vodou a po hladi nu MAX Po...

Страница 68: ...R CARAFE RINSING INSERT THE CARAFE WITH THE SPOUT OPEN CARAFE RINSING PLACE A CONTAINER UNDER THE CARAFE SPOUT CARAFE RINSING CS Potvr testiskemtla tka Vypr zdn te n dobu a po stavte ji zp t pod v pus...

Страница 69: ...v enou v pust a teprve pakspus tev dej SK Odoberte n dr ku na vodu a napl te ju Otvorte servisn dvierka a vypr zdnite vn torn od kvap vac podnos Nasa te kryt na z sobn k zrnkovej k vy a alebo zr niek...

Страница 70: ...filtrINTENZA sloproduktu CA6702 SK Filter na vodu INTENZA slo produktu CA6702 CS Odv p ovac roztok sloproduktu CA6700 SK Roztok na odstr nenie vodn ho ka me a slo produktu CA6700 CS Odma ovac tablety...

Страница 71: ...All manuals and user guides at all guides com...

Страница 72: ...bie prawo do wprowadzenia zmian w produkcie bez wcze niejszej zapowiedzi A gy rt fenntartja az el zetes figyelmeztet s n lk li m dos t s jog t V robce si vyhrazuje pr vo na zm ny a pravy bez p edchoz...

Результаты поиска

Содержание Gran Baristo HD8964

Отзывы:

Похожие инструкции для Gran Baristo HD8964

Бренды по названию

Популярные бренды

Saeco Gran Baristo HD8964, Краткое руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Gran Baristo HD8964

Отзывы:

Похожие инструкции для Gran Baristo HD8964

Бренды по названию

Популярные бренды