4
Pos: 11.2 /Innenteil/Bestimmungsgemässer Gebrauch/1 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH @ 0\mod_1115117930656_2671.docx @ 2720 @ 1 @ 1
5
GEBRUIK CONFORM DE VOORSCHRIFTEN
Pos: 11.3 /Innenteil/Bestimmungsgemässer Gebrauch/Bestimmungsgemäßer Gebrauch SABO+JD VertikutiererText @ 27\mod_1383657178966_2671.docx @ 213540 @ @ 1
•
Het toestel is uitsluitend bestemd voor het verticuteren van grasperken en gazon in
het kader van de tuin- en landschapsverzorging ("Gebruik conform de
voorschriften"). Elke verder leidende toepassing geldt als niet conform de
voorschriften; voor hieruit resulterende schade is de producent niet aansprakelijk;
het risico hiervoor draagt alleen de gebruiker. Bij het gebruik conform de
voorschriften hoort ook het nakomen van de door de producent voorgeschreven
bedrijfs-, onderhouds- en instandhoudingvoorwaarden.
•
Bij gebruik in openbare plantsoenen, parken, op sportvelden, langs de weg en op
land- en bosbouwbedrijven moet u bijzonder voorzichtig te werk gaan.
•
Niet gebruikt worden mag de verticuteerder met name voor onkruidverwijdering in
steenvoegen, op terrassen of voetpaden, als motorhak en voor het egaliseren van
grondoneffenheden zoals bijv. molshopen.
•
Het gebruik van alle door de fabrikant niet vrijgegeven aanvullende en
aanbouwapparaten is niet toegelaten. Bij gebruik van zulke aanvullende en
aanbouwapparaten komen de CE-conformiteit en het recht op garantie te
vervallen. Eigenmachtige veranderingen aan deze grasmaaier sluiten een
aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit resulterende schade uit.
Pos: 12.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_2671.docx @ 3221 @ @ 1
Pos: 12.2 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR DEN ELEKTRO-VERTIKUTIERER @ 1\mod_1141112300213_2671.docx @ 8974 @ 1 @ 1
6
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE
ELEKTRO-VERTICUTEERDER
Pos: 12.3 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise @ 0\mod_1115120812109_2671.docx @ 2809 @ 2 @ 1
Algemene veiligheidsinstructies
Pos: 12.4 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Allgemeine Sicherheitshinweise Consumer-Vertikutierer Text @ 20\mod_1349435375966_2671.docx @ 155379 @ @ 1
Voor uw eigen veiligheid en voor een zo optimaal mogelijke werking van
uw machine raden wij u aan deze bedieningshandleiding zorgvuldig door
te lezen. Neem de tijd om kennis te nemen van de bedieningselementen
en de machine juist te gebruiken. De gebruiksaanwijzing bewaren om hem
te kunnen raadplegen.
•
Wij wijzen u erop dat de bestuurder of gebruiker van de machine aansprakelijk is
voor het in gevaar brengen van andere personen, hun eigendommen en
ongevallen waarbij deze betrokken zijn.
• Deze
bedieningshandleiding hoort bij de machine en moet bij eventuele verdere
verkoop aan de nieuwe eigenaar worden overhandigd.
•
Laat nooit kinderen en personen onder 16 jaar en andere personen die geen
kennis hebben genomen van de bedieningshandleiding de machine gebruiken. Wij
wijzen u op het volgende: De minimumleeftijd van gebruikers kan regionaal
verschillen.
•
Wijs iedereen die met het apparaat gaat werken op de mogelijke gevaren en hoe
ongevallen kunnen worden vermeden. Dit toestel mag alleen door personen
gebruikt, onderhouden en gerepareerd worden, die hiermee vertrouwd en over de
gevaren geïnstrueerd werden.
•
Dit apparaat is niet ervoor bedoeld om te worden gebruikt door personen met
beperkte fysieke, sensorische of mentale vermogens en/of bij gebrek aan kennis,
tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon op hen toeziet en hen
aanwijzingen geeft hoe het apparaat gebruikt moet worden. Deze toezichthouder
moet van tevoren beslissen of de persoon met beperkte fysieke, sensorische of
mentale vermogens voor deze activiteit geschikt is.
Verticuteer nooit in het bijzijn van andere personen, met name kinderen, of
dieren.
•
Berg de machine veilig op. Niet gebruikte machines moeten in een droge, gesloten
ruimte buiten bereik van kinderen worden bewaard.
Pos: 12.5 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Sicherheits- und Schutzeinrichtungen ... dürfen nicht manipuliert oder deaktiviert werden! @ 37\mod_1436183591391_2671.docx @ 398674 @ @ 1
•
Veiligheids- en bescherminrichtingen van de machine mogen niet gemanipuleerd
of gedeactiveerd worden!
Pos: 12.6.1 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Vorbereitende Maßnahmen/1.1 Vorbereitende Maßnahmen @ 0\mod_1115122597734_2671.docx @ 2727 @ 2 @ 1
Voorbereidende maatregelen
Pos: 12.6.2 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Vorbereitende Maßnahmen/Während des Vertikutierens ... Sicherheitsschuhe ...Brille...Vertikutierer @ 22\mod_1353571506256_2671.docx @ 165990 @ @ 1
•
Tijdens het verticuteren moet altijd stevig schoeisel of werkschoenen en een lange
broek worden gedragen. Vermijd het dragen van losse kleding of kleding met
hangende touwen of riemen. Verticuteer niet op blote voeten of in sandalen. Ter
bescherming van de ogen draagt u een veiligheidsbril.
Pos: 12.6.3 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Vorbereitende Maßnahmen/Laute Geräusche @ 24\mod_1376482822668_2671.docx @ 180322 @ @ 1
•
Luide geluiden kunnen tot gehoorschade leiden. Gehoorbescherming dragen.
Pos: 12.6.4 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Vorbereitende Maßnahmen/Vor dem Vertikutieren...Fremdkörper entfernen Vertikutierer @ 27\mod_1383658411093_2671.docx @ 213666 @ @ 1
Controleer vóór en tijdens het verticuteren het terrein waarop het apparaat
wordt ingezet volledig, en verwijder alle stenen, stokken, draden,
speelgoed en andere vreemde voorwerpen die gegrepen en
weggeslingerd kunnen worden.
Pos: 12.6.5 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Vorbereitende Maßnahmen/Einsatz...Mähroboter...Sicherheitshinweise...im Hinblick auf Arbeitsfläche @ 41\mod_1447053549539_2671.docx @ 428340 @ @ 1
Wanneer u voor het onderhoud van uw gazon ook een maairobot gebruikt,
moeten de volgende veiligheidsinstructies met betrekking tot
werkoppervlak van de maairobot in acht worden genomen:
– vóór de werkzaamheden op deze oppervlakken (maaien, verticuteren,
enz.) moet altijd het bereik van de begrenzingskabel worden
gecontroleerd.
– wanneer de kabels in de aarde zijn gelegd, moeten deze worden
gecontroleerd, er mogen geen kabels te zien zijn, speciale aandacht
is geboden voor het laadstation.
– wanneer de begrenzingskabels bovengronds zijn gelegd, moeten
deze direct op de ondergrond gespannen verlopen en niet slap
rondslingeren in het gras. De kabels moeten voldoende door
begrenzingsnagels gefixeerd zijn, zie gebruiksaanwijzing.
– de begrenzingsnagels mogen niet uitsteken, anders moeten ze
ingedrukt worden.
– rondslingerende kabelresten voor de maaier verwijderen.
Bij de hierboven beschreven omstandigheden bestaat het gevaar dat de
kabel door het werkgereedschap naar binnen getrokken en opgewikkeld
wordt, wat kan leiden tot ernstige verwondingen.
Pos: 12.6.6 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Vorbereitende Maßnahmen/Herunterhängende Zweige ... den Benutzer verletzen Vertikutierer @ 5\mod_1184142177446_2671.docx @ 37221 @ @ 1
•
Naar beneden hangende takken en soortgelijke hindernissen kunnen de gebruiker
verwonden of het verticuteren belemmeren. Vóór het verticuteren op mogelijke
hindernissen zoals bijv. naar beneden hangende takken letten en deze snoeien of
verwijderen.
Pos: 12.6.7 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Vorbereitende Maßnahmen/Anschlusskabel....Mindestqualität Mäher @ 19\mod_1346230952242_2671.docx @ 147339 @ @ 1
•
Om het goede en veilige bedrijf van een tuinapparaat te garanderen is een
aansluitkabel van de minimum kwaliteit H05 RN-F (alternatief H05 VV-F) volgens
DIN/VDE 0282/4, met een diameter van 3 x 1 mm² en een rubber of met rubber
beklede aansluitkoppeling volgens DIN/VDE 0620 vereist. De aansluiting moet
gebeuren aan een geaarde contactdoos 230 V wisselstroom.
•
Bij gebruik van een kabel met kinderbeveiliging moet men erop letten dat de
beveiliging foutloos werkt (licht loopt), aangezien anders de aansluitstekker van
het apparaat kan worden beschadigd.
Pos: 12.6.8 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Vorbereitende Maßnahmen/Anschluss-Steckdose...16 Ampere @ 0\mod_1125468408437_2671.docx @ 2729 @ @ 1
•
De aansluitcontactdoos moet van een trage 16 A zekering zijn voorzien.
Pos: 12.6.9 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Vorbereitende Maßnahmen/Fehlerstron-Schutzeinrichtungen @ 0\mod_1125468521463_2671.docx @ 2731 @ @ 1
•
Het gebruik van differentiaalstroom beveiligingsinrichtingen met een nominale
differentiaalstroom van max. 30 mA of een gelijkwaardige beveiliging wordt
aanbevolen.
Pos: 12.6.10 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Vorbereitende Maßnahmen/Elektrische Ausrüstung nicht verändern @ 19\mod_1346231158893_2671.docx @ 147390 @ @ 1
De elektrische uitrusting mag niet veranderd worden.
De aansluitleiding moet vóór elk maaien op tekenen van beschadiging en
veroudering gecontroleerd worden en mag alleen in foutloze toestand
worden gebruikt.
Pos: 12.6.11 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Vorbereitende Maßnahmen/Wenn...an einem Stromerzeuger betrieben...vorher..Fachwerkstatt befragen @ 13\mod_1280927667769_2671.docx @ 110661 @ @ 1
•
Als het apparaat aan een stroomopwekker moet werken, eerst een geautoriseerde
vakwerkplaats vragen welke stroomopwekker geschikt is.
Pos: 12.6.12 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Vorbereitende Maßnahmen/Vor Gebrauch ... Sichtkontrolle ... Schneidwerkzeug Vertikutierer @ 1\mod_1141113078746_2671.docx @ 9019 @ @ 1
•
Voor het gebruik van de verticuteerder om gevaren te vermijden deze op een
vaste zitting van de schroefverbindingen, de correcte montage en de toestand van
de messenas controleren. Versleten en beschadigde messen en
bevestigingsschroeven moeten worden uitgewisseld.
Pos: 12.6.13 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Vorbereitende Maßnahmen/Zustand.. Piktogramme...prüfen Mäher @ 21\mod_1351597142900_2671.docx @ 161782 @ @ 1
•
De toestand van de pictogrammen moet bij elke inzet gecontroleerd worden.
Versleten of beschadigde pictogrammen moeten worden vervangen.
Pos: 12.7.1 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/1.1 Handhabung @ 0\mod_1115124796640_2671.docx @ 2740 @ 2 @ 1
Gebruik
Pos: 12.7.2 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/nicht in explosionsgefährdeter Umgebung ... @ 0\mod_1115124847859_2671.docx @ 2763 @ @ 1
•
Het machine mag niet in explosiegevaarlijke omgeving worden gebruikt.
Pos: 12.7.3 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Anschlussleitungen...Schneidwerkzeug fernhalten Vertikutierer @ 1\mod_1141114384956_2671.docx @ 9037 @ @ 1
Aansluitkabels uit de buurt van de snijdinrichting houden. Bij het
verticuteren niet met de machine over de aansluitkabel rijden en bij het
geleiden van de aansluitkabel steeds veiligheidsafstand aanhouden.
Pos: 12.7.4 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Anschlusskabel beschädigt....Motor ausschalten Vertikutierer @ 1\mod_1141114562430_2671.docx @ 9046 @ @ 1
Indien de aansluitkabel wordt beschadigd, schakel dan het apparaat uit,
wacht tot het snijdgereedschap stilstaat en trek de netstekker uit de
contactdoos. Beschadigde aansluitkabels moeten worden vervangen. Let
erop dat de kabel vrij ligt, kabel niet knikken, schuren of knellen.
Pos: 12.7.5 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Vertikutieren Sie nicht bei schlechtem Wetter... Blitzschlag @ 28\mod_1384168218387_2671.docx @ 215323 @ @ 1
•
Verticuteer niet bij slecht weer, als het gevaar van blikseminslag bestaat.
Pos: 12.7.6 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Keine Kopfhörer ... Musik hören tragen @ 3\mod_1158671227931_2671.docx @ 20075 @ @ 1
•
Geen koptelefoon dragen om naar de radio of muziek te luisteren. Veiligheid bij het
onderhoud en het bedrijf vereisen onbeperkte aandacht.
Pos: 12.7.7 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Tageslicht ... Schritt-Tempo Vertikutierer @ 1\mod_1141116602678_2671.docx @ 9055 @ @ 1
•
Verticuteer alleen bij daglicht of met voldoende licht. Bestuur de machine
stapvoets.
Pos: 12.7.8 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Besonders vorsichtig sein, wenn ... Sträucher... Sicht beeinträchtigen @ 3\mod_1158671481722_2671.docx @ 20085 @ @ 1
•
Bijzonder voorzichtig zijn als onoverzichtelijke hoeken, struiken, bomen of andere
hindernissen het zicht kunnen beïnvloeden.
Pos: 12.7.9 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Nicht zu nahe...Geländestufen...Gräben...Böschungen @ 10\mod_1250582213231_2671.docx @ 86696 @ @ 1
•
Niet te dicht op terreinhellingen, greppels en taluds afrijden. De machine kan
plotseling over de kop gaan, als een wiel over de rand van een klip of een greppel
rijdt of een rand plotseling zakt.
Pos: 12.7.10 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Maschine nicht unter Einfluss ... Alkohol ... bedienen. @ 3\mod_1158671735923_2671.docx @ 20095 @ @ 1
Содержание JOHN DEERE D31RE
Страница 6: ......