Ryobi R12SD, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 73 / 104

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português Dansk Svenska
Product specifications Caractéristiques de l’appareil Produkt-Spezifikationen
Especificaciones del
producto
Specifiche prodotto Productspecificaties Especificações do produto Produktspecifikationer Produktspecifikationer
Drill driver Perceuse-visseuse Bohrschrauber Taladro percutor Trapano avvitatore Boorschroefmachine Berbequim aparafusadora Bore-/skruemaskine Slagborr
Model Numéro de modèle Modell Marca Marca Merk Marca Brand Modellnummer R12SD
Voltage Tension Spannung Tensión Voltaggio Spanning Voltagem Spænding Spänning 12 V
Chuck Mandrin Bohrfutter Mandril de sujeción Mandrino Boorhouder Mandril Spændepatron Chuck 0,8 - 10 mm
Switch
- Variable speed
Interrupteur
- Vitesse variable
Schalter
- Variable Geschwindigkeit
Interruptor
- Velocidad variable
Interruttore
- Velocità variabile
Schakelaar
- Variabele snelheid
Interruptor
- Velocidade variável
Kontakt
- Variabel hastighed
Strömbrytare
- Variabel hastighet
No load speed (drill mode) Vitesse à vide (Mode perçage) Leerlaufdrehzahl (Bohren)
Velocidad sin carga (Modo de
taladrado)
Velocità a vuoto (Modalità
perforatore)
Toerental bij nullast (Boorstand)
Velocidade em vazio (Modo de
perfuração)
Tomgangshastighed (Boretilstand) Tomgångshastighet
(Borrningsläge)
0 - 600 min
-1
Clutch (Positions) Réglage de couple (Positions) Kupplung (Positionen) Embrague (Posiciones) Mandrino (Posizioni) Draaimoment (Standen) Embraiagem (Posições) Kobling (Positioner) Koppling (Lägen) 22
Maximum torque Couple maximum Größtes Drehmoment Torsión máxima Torsione massima Maximum koppel Binário máximo Max moment Maximum vridmoment 25 Nm
Maximum drilling capacity
(Wood)
Capacité maximale de perçage
(Bois)
Maximale Bohrleistung (Holz)
Capacidad máxima de taladrado
(Madera)
Capacità massima di foratura
(Legno)
Max. boorcapaciteit ø (Hout) Capacidade de furação (Madeira) Max. borekapacitet (Træ) Maximal borrningskapacitet (Trä) 22 mm
Maximum drilling capacity
(Metal)
Capacité maximale de perçage
(Métal)
Maximale Bohrleistung (Metall) Capacidad máxima de taladrado
(Metal)
Capacità massima di foratura
(Metallo)
Max. boorcapaciteit ø (Metaal) Capacidade de furação (Metal) Max. borekapacitet (Metal)
Maximal borrningskapacitet
(Metall)
7 mm
Weight - excluding battery pack Poids - sauf pack batterie Gewicht - ohne Akkupack
Peso - Excluyendo conjunto
de batería
Peso - Senza gruppo batteria Gewicht - exclusief accupack
Peso - excluindo conjunto de
bateria
Vægt - Batteri medfølger ikke Vikt - Batteri medföljer ej 0,89 kg
Weight - according to EPTA
Procedure 01/2014
Poids - Selon la procédure
EPTA 01/2014
Gewicht - Gemäß EPTA-
Verfahren 01/2014
Peso - Según el procedimiento
EPTA 01/2014
Peso - Secondo quanto indicato
dalla EPTA-Procedura 01/2014
Gewicht - Overeenkomstig de
EPTA-procedure 01/2014
Peso - De acordo com o
Procedimento EPTA 01/2014
Vægt - I henhold til EPTA-
procedure 01/2014
Vikt - Enligt EPTA 01/2014 1,12 kg (1,3Ah)
Measured sound values
determined according to EN
62841:
Valeurs du son mesuré
déterminées selon EN 62841:
Gemäß EN 62841: gemessene
Schallwerte
Valores medidos del sonido en
función de la norma EN 62841:
Valori del suono misurati
determinati secondo lo standard
EN 62841:
Gemeten geluidswaarden bepaald
in overeenstemming met EN
62841:
Valores medidos do som em
função da norma EN 62841:
Målte lydværdier bestemt iht.
EN 62841:
Uppmätta ljudvärden enligt EN
62841:
A-weighted sound pressure
level
Niveau de pression sonore
pondéré-A
A-bewerteter Schalldruckpegel
Nivel de presión acústica
ponderada en A
Livello di pressione sonora
pesato A
A-gewogen geluidsdrukniveau
Nível de pressão sonora
ponderada A
A-vægtet lydtryksniveau A-vägd ljudtrycksnivå L
p
= 64,0 dB(A)
Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K Usikkerhed K Osäkerhet K 5 dB(A)
A-weighted sound power level
Niveau de puissance sonore
pondéré-A
A-bewerteter
Schallleistungspegel
Nivel de potencia acústica
ponderada en A
Livello di potenza sonora
pesato A
A-gewogen geluidsniveau
Nível de potência sonora
ponderada A
A-vægtet lydeffektniveau A-vägd ljudeffektsnivå L
W
= 75,0 dB(A)
Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K Usikkerhed K Osäkerhet K 5 dB(A)
Wear ear protectors.
Portez une protection
acoustique.
Tragen Sie Gehörschutz. Utilice protección auditiva!
Indossare protezioni acustiche
adeguate.
Draag oorbeschermers.
Sempre use a protecção dos
ouvidos.
Bær høreværn. Bär hörselskydd.
The vibration total values
(triaxial vector sum) determined
according to EN 62841:
La valeur totale des vibrations
(somme vectorielle triaxiale)
déterminée selon EN62841:
Die Vibrationsgesamtwerte
(dreiaxiale Vektorsumme)
ermittelt nach EN62841:
Los valores de vibración
total (suma vectorial triaxial),
determinado según la norma
EN62841:
I valori totali delle vibrazioni
(somma vettore triassiale) sono
misurati conformemente alla
norma EN62841:
De totale trillingswaarden (triaxiale
vectorsom) vastgesteld in
overeemstemming met EN62841:
Os valores totais de vibração
(Soma vectorial triaxial) foram
determinados de acordo com a
norma EN 62841:
Totale vibrationsværdier (triaksial
vektorsum) afgøres ifølge
EN62841:
Det totala vibrationsvärdet (triaxial
vektorsumma) är framtaget enligt
EN62841:
Vibration emission value Valeur d'émission de vibrations Vibrationsemissionswert Valor de emisión de vibraciones Valore delle emissioni vibrazioni Trillingsemissiewaarde Valor de emissão de vibrações Vibrationsemissionsværdi Vibrationsvärde
Screwdriving without impact Vissage sans chocs
Schrauben ohne
schlagschrauben
Apretar sin impacto Avvitare senza impatto
Schroeven draaien zonder
klopfunctie
Apertar sem impacto Skrueoperation uden slag Skruvdragning utan genomslag a
h
≤ 2,5 m/s
2
Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K Usikkerhed K Osäkerhet K 1,5 m/s
2
Drilling into metal Perçage dans le métal Bohren in Metall Perforación en metal Perforazione nel metallo Boren in metaal Perfurar em metal Boring i metal Borrning i metall a
h,D
≤ 2,5 m/s
2
Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K Usikkerhed K Osäkerhet K 1,5 m/s
2