Clatronic BQS 2794 Instruction Manual Download

Page: 1 / 52

BQS 2794

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia •

Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja

•

Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia •

Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Barbecue-Standgrill

Staande barbecue / grill • Gril barbecue sur pied

Parrilla de pie para hacer barbacoa • Grelhador de pé para barbacue

Barbecue - Grill • Standing Barbecue Grill

Stojący grill barbeque

•

Stojanový barbeque-gril

Barbecue felállítható grillsütő

•

Barbeque - Grill cu suport

Барбекю - гриль на подставке

5....-05-BQS 2794 11.03.2003 14:05 Uhr Seite 1

Summary of Contents for BQS 2794

Page 1: ...užití Záruka A használati utasítás garancia Mod de întrebuinﬂare Garanﬂie Руководство по эксплуатации Гарантия Barbecue Standgrill Staande barbecue grill Gril barbecue sur pied Parrilla de pie para hacer barbacoa Grelhador de pé para barbacue Barbecue Grill Standing Barbecue Grill Stojący grill barbeque Stojanový barbeque gril Barbecue felállítható grillsütő Barbeque Grill cu suport Барбекю гриль ...

Page 2: ...instruções Página 20 Garantía Página 22 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 24 Garanzia Pagina 26 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 28 Guarantee Page 30 PL Przegląd elemetów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 32 Gwarancja Strona 35 CZ Přehled obsluhovací prvky Strana 3 Návod k použití Strana 36 Záruka Strana 38 H A hasznalt elemek m...

Page 3: ... 3 Fixierschraube 4 Standrohr 5 Grillwanne 6 Grillrost 7 Handgriff 8 Windschutz 9 Warmhalterost 10 Reflektorblech 11 Standfuß 12 Ablagefläche a Flügelmutter b Schraube c Montagebock d Standbein 10 3 8 1 2 12 4 9 7 6 5 11 c b d a Abbildung 1 5 05 BQS 2794 11 03 2003 14 05 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...cht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen sorgen Sie bitte dafür dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gefährdungen zu vermeide...

Page 5: ...der Grillwanne auf die oberen Enden der Standrohre auf Kontrollieren Sie ob sich alle Standrohre richtig in den Standfüßen befinden Vor der ersten Benutzung betreiben Sie das Gerät mit wassergefüllter Grillwanne ca 15 Minuten lang zum Entfernen der Schutzschicht der Heizspirale Wählen Sie die Temperaturregler Stellung MAX Leichte Rauchentwicklung ist dabei normal Sorgen Sie für ausreichende Belüft...

Page 6: ...rätes oder des Zubehörs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im ...

Page 7: ...06 888 Service für unsere Unterhaltungselektronik Verschleißteile und Ersatzteile für unsere Unterhaltungselektronik soweit diese nicht vom Fachmann ausge wechselt werden müssen wie z B Fernbedienungen Bedienteilklappen Lautsprecherblenden usw können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter fol gender Telefon Hotline bestellen 0 21 52 20 06 666 Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e mail Ad...

Page 8: ... dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervang...

Page 9: ...12 Fixeer de modules met behulp van de schroef b en de vleugelmoer a Wanneer u alle standbuizen hebt gemonteerd plaatst u de standvoeten van de grilbak op de bovenste uiteinden van de standbuizen Controleer of alle standbuizen correct in de standvoeten zijn geplaatst Vóór het eerste gebruik schakel het apparaat met een gevulde druipschaal ca 15 minuten lang in Zo wordt de beschermlaag verwijderd K...

Page 10: ...ding Zet het verwarmingselement 1 weer vast met de schroef 3 Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor schriften Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen ...

Page 11: ...tels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaag bladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit gevoerd doo...

Page 12: ...s sur le câble si vous devez vous absenter Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée des enfants Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil en mar che s il est endommagé Ne réparez pas l appareil vous même Contactez plutôt un technicien qualif...

Page 13: ... à l aide de la vis 3 Accrochez les pieds de support 11 dans les fentes situées sous le bac de récupération des graisses Versez 1 5 l d eau froide dans le bac de récupération des graisses Appareil sur pied voir fig 1 Introduisez le support de montage c au centre du pied de support d jus qu aux trous Fixez les chevilles du support de montage c dans les trous de la surface de rangement 12 Vissez les...

Page 14: ...ournez le variateur de température sur la position 0 et débranchez l appareil Entretien Débranchez toujours l appareil avant de le nettoyer Laissez le également refroidir Desserrez les vis de fixations 3 Nettoyez l appareil avec un torchon légèrement humide Ne plongez pas la par tie chauffante dans l eau Vous pouvez laver la grille la plaque à réflecteur et le bac à l eau savonneuse N utilisez jam...

Page 15: ...t pas automatique ment l échange gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale télépho nique La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre charge Les défauts sur les accessoires ou les pièces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entraînement télécommande de rechange brosses à dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage...

Page 16: ... niños se hagan daños eléctricos siempre tenga atención que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad sol...

Page 17: ...10 con un paño humedecido Atornille el elemento calorífico 1 de nuevo con el tornillo de sujeción 3 Haken Sie die Standfüße 11 in die Laschen unterhalb der Grillwanne ein Llene la cuba de la parrilla con 1 5l de agua fría y hasta la marca MAX Aparato con pie vea imagen 1 Conduzca el caballete C hasta el agujero de perforación que está en el centro del tubo de pie d Enganche las espigas del caballe...

Page 18: ...e enchufe Limpieza Desconectar antes de cada limpieza el enchufe y espere siempre que el equipo se haya enfriado Suelte el tornillo de sujeción 3 Limpiar el equipo con un paño levemente húmedo No introducir el elemento calefactor en agua La parrilla la chapa reflectora y la cuba de la parrilla se pueden lavar en un baño jabonoso No utilice cepillos de alambre ni otros objetos que puedan rayar Mont...

Page 19: ...ase por favor a nuestra linea de atención al cliente Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carbón del motor varillas amasadoras correas de transmisión mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como también la limpieza mantenimie...

Page 20: ...Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crianças não possam che gar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos Não tente reparar o aparelho dirija se a um técnico da especialidade devida mente autorizado Para evitar quais...

Page 21: ...m o parafuso 3 Enganche os pés 11 nos encaixes que se encontram por baixo do recipiente para grelhar Deite 1 5 litros de água fria na bandeja até à marcação MAX Aparelho para ser colocado no solo ver fig 1 Desloque o cavalete c até ao furo que se encontra no meio do tubo vertical d Enganche as espigas do cavalete c nos orifícios da prateleira 12 Fixe as peças com o parafuso b e a porca de orelhas ...

Page 22: ...arcação MIN retirar em primeiro lugar a ficha da tomada e deitar em segui da água até à marcação MAX Desligar Girar o regulador da temperatura para 0 e retirar a ficha da tomada Limpeza Antes de proceder à limpeza do aparelho retirar sempre a ficha da tomada e esperar até que arrefeça Desatarraxe o parafuso de fixação 3 Limpar o aparelho com um pano húmido Não introduzir o elemento de aqueci mento...

Page 23: ...ios não será efectuada automática mente uma substituição completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotli ne Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de ser pagos pelo cliente Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem como por exemplo carvões do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas ...

Page 24: ...anza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Controllare periodicamente l apparecchio...

Page 25: ...imballaggio presente nell apparecchio Pulire la griglia 6 e la lamiera riflettente 10 con un panno umido Fissare di nuovo il radiatore 1 con la vite 3 Agganciare i piedi d appoggio 11 nelle linguette sotto il vassoio del grill Versare 1 5 litri di acqua fredda fino alla tacca MAX nella vasca del grill Apparecchio con base v ill 1 Inserire il cavalletto di montaggio c fino al foro al centro del tub...

Page 26: ...ina ed attendete finché il grill si è raffredda to Staccare la vite di fissaggio 3 Pulite il grill con un panno leggermente inumidito Non immergete l elemento scaldante in acqua Si possono lavare griglia lamiera riflettente e vasca del grill a bagno con acqua e detergente per stoviglie Non usate spazzole metalliche o altri oggetti acuminati Assemblare tutti i pezzi come descritto nella figura Fiss...

Page 27: ...ettersi in contatto con la nostra centrale telefo nica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli gatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impa statori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la s...

Page 28: ... sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appli ance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer serv...

Page 29: ...tion 1 Insert the assembly trestle c as far as the drill hole in the middle of the leg d Hook the journal of the assembly trestle c into the holes of the free surface 12 Fix the components using the screw b and the wing nut a When all the legs have been assembled attach the feet of the grill trough on to the top ends of the legs Please check whether all the legs are correctly positioned in the fee...

Page 30: ...ent CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessor...

Page 31: ...ntenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 31 GB 5 05 BQS 2794 11 03 2003 14 05 Uhr Seite 31 ...

Page 32: ... wyłączeniu urząd zenia wzgl wyjęciu wtyczki z gniazda należy ciągnąć za wtyczkę nie za kabel Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń Proszę nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia W ...

Page 33: ...szystkie części jak pokazano na rysunku Wanienka grilla Proszę poluzować śrubę mocującą 3 Proszę wyjąć znajdujący się być może w środku materiał opakowaniowy Przy pomocy wilgotnej ściereczki proszę oczyścić ruszt grilla 6 oraz blachę reflektorową 10 Proszę ponownie zamocować element grzewczy 1 przy pomocy śruby 3 Proszę zahaczyć nóżki podstawy 11 o nakładki poniżej wanienki grilla Do wanienki gril...

Page 34: ...Potrawa grubsza szybciej będzie gotowa jeżeli przebijecie ją Państwo metalowym szpikulcem Proszę co jakiś czas przewracać potrawę na drugą stronę Jeżeli po dłuższym czasie grillowania stan wody spadnie poniżej znaku MIN proszę najpierw wyciągnąć wtyczkę z gniazdka a następnie dolać wody do znaku MAX Wyłączanie Regulator temperatury proszę przekręcić na pozycję 0 i wyciąg nąć wtyczkę z kontaktu Czy...

Page 35: ... i innych zdarzeń losowych nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego zasilanie z nie odpowiedniego gniazda zasilania sznurów połączeniowych sieciowych żarówek baterii akumulatorów uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dok...

Page 36: ...stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře Abyste eliminovali rizika nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami a to j...

Page 37: ...ěte stojné nohy 11 do závěsů pod grilovací vanou Do grillovací vany nalijte 1 5 litru studené vody až po značku MAX Samostatný přístroj viz obr 1 Zaveďte montážní stolici c až k otvoru ve středu trubkového stojanu d Zahákněte čepy montážní stolice c do otvorů odkládací plochy 12 Zafixujte tyto součásti pomocí šroubu b a křídlové matice a Máte li všechny stojné trubky namontované nasaďte stojné noh...

Page 38: ...táhněte zástrčku ze zásuvky Čištění Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky a vyčkejte až přístroj vychladne Uvolněte fixační šroub 3 Přístroj čistěte jen navlhčeným hadříkem Topný článek nesmí být nikdy ponořen do vody Grilovací rošt reflektorový plech a grilovací vanu můžete mýt v běžné mycí lázni K čištění nepopužívejte žádné drátěné kartáče nebo ostré předměty které by mohly povrch po...

Page 39: ...řístroje V takovém případě se obraťte na naši Hotline Prasklé skleněné resp plastové díly zásadně podléhají povinnosti úhrady Jak na vady na spotřebním příslušenství resp dílech podléhajících rychlému opotřebení např uhlíky motoru hnětací háky hnací řemeny náhradní dálkové ovládání náhradní zubní kartáčky pilové listy atd tak i na čištění údržbu nebo výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení s...

Page 40: ...ozta veszélyektől soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva és olyan helyre tegye a készüléket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérülés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert Ha hibás a csatlakozó kábel csak a gyártótól...

Page 41: ...ezesse be a szerelőbakot c a csőláb közepén lévő furatig d Akassza be a szerelőbak c csapjait a lerakófelületen 12 lévő lyukakba Rögzítse az elemeket a csavar b és a szárnyas anya segítségével a Miután az összes csőlábat felszerelte helyezze rá a grillteknő lábait a csőlábak felső végeire Ellenőrizze hogy az állványt alkotó minden csőláb jól rajta van e a grillteknő lábain Az első használatbavétel...

Page 42: ... és a grillező teknő mosogatással tisztítható Ne használjon a tisztításhoz drótkefét vagy egyéb karcoló eszközt Állítsa össze valamennyi alkatrészt az ábrának megfelelően Rögzítse ismét a fűtőelemet 1 a csavarral 3 Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint pl elektromágnesesség elviselő képesség vagy kisfeszültség elviselő képes ség ellenőriztük és a legújabb bi...

Page 43: ...zékot Az üvegtörés okozta hibák mindig térítéskötelesek Sem az elhasználódó tartozékokban ill kopó alkatrészekben pl szénkefe dagasztóhorog hajtószíj póttávvezérlő pótfogkefe fűrészlap stb bekövetkező hibák sem a tisztítás karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá következésképp térítésköteles Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi A garanciá...

Page 44: ...r electrice asiguraﬂi væ cæ aceøtia nu au acces la ele øi nu læsaﬂi cablurile sæ atârne Verificaﬂi regulat aparatul øi cablurile în vederea detectærii defecﬂiunilor Nu folosiﬂi aparate defecte Pentru repararea aparatului contactaﬂi un specialist autorizat Pentru înlocuirea unuiui cablu defect de reﬂea contactaﬂi în vederea evitærii riscurilor pro ducætorul serviciul nostru de clienﬂi sau o persoan...

Page 45: ...ﬂi picioarele suportului 11 în cârligele care se aflæ sub vana grætarului Umpleﬂi vana grætarului cu 1 5l apæ rece pânæ la marcajul MAX Grætar cu suport vezi fig 1 Duceﬂi capra de montaj c pânæ la gaura din mijlocul conductei de legæturæ d Introduceﬂi cepurile caprei de montaj c în gæurile suprafeﬂei de depozitare 12 Fixaﬂi componentele cu ajutorul øurubului b øi a piuliﬂei fluture a Dupæ ce aﬂi m...

Page 46: ...Înainte de curæﬂare scoateﬂi øtecærul de reﬂea din prizæ øi aøteptaﬂi pânæ ce apa ratul s a ræcit Desprindeﬂi øurubul de fixare 3 Curæﬂaﬂi aparatul cu un øervet uøor umezit Nu cufundaﬂi elementul de încælzire în apæ Puteﬂi curæﬂa grætarul tabla reflector øi vana grætarului în chiuvetæ Nu folosiﬂi nici o perie de sârmæ sau alte obiecte care zgârie Montaﬂi toate componentele dupæ cum este arætat în ...

Page 47: ...umerele noastre de telefon Deteriorærile componentelor din sticlæ respectiv ale celor din material plastic trebuie plætite Atât defectele de la accesoriile funcﬂionale resp componetele care se uzeazæ de ex paleta de fræmântat curea de distribuﬂie telecomandæ de rezervæ periuﬂe de dinﬂi de rezervæ pânza de fieræstræu cât øi curæﬂarea întreﬂinerea sau înlocuirea componentelor care se uzeazæ nu untræ...

Page 48: ...лку из розетки тяните за вилку а не за кабель Для защиты детей от поражений электротоком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к спе...

Page 49: ...ых продуктов a Барашковая гайка c Монтажный кронштейн b Винт d Трубчатая стойка Гриль можно использовать с трубчатой стойкой в качестве подставки или без нее как настольный вариант Соберите гриль как это показано на рисунке Поддон гриля Слегка открутите крепежный винт 3 Удалите из гриля остатки упаковочного материала Протрите рашпер 6 и рефлектор 10 влажной тряпкой Зафиксируйте нагревательный элем...

Page 50: ...посредственно на решетке гриля Ни в коем случае не ставьте на гриль тарелки подносы и не накрывайте решетку гриля алюминиевой фольгой Время приготовления продукта зависит от его размеров и установленной температуры Толстые куски скорей прожарятся если их предварительно надколоть шампуром Время от времени переворачивайте продукт Если в результате длительной работы уровень воды в поддоне гриля упал ...

Page 51: ...совым чеком торговой точке продавшей это изделие Дефекты принадлежностей не служат причиной для автоматической замены всего изделия В этом случае позвоните нам пожалуйста по горячей линии Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали возмещаются только за дополнительную оплату Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей например контактные щетки моторов смесительные крюки прив...

Page 52: ...asse Ι Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien geprüft wie z B elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Änderungen vorbehalten Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu Stünings Krefeld 02 03 5 05 BQS 2794 11 03 2003 14 05 Uhr Seite 5...

Search results

Summary of Contents for BQS 2794

Reviews:

Related manuals for BQS 2794

Brands by name

Popular brands

Clatronic BQS 2794, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for BQS 2794

Reviews:

Related manuals for BQS 2794

Brands by name

Popular brands