Chapter 4 INSTALLAION
Глава 4 УСТАНОВКА
Skilled and authorized personnel only
should be allowed to perform these
operations, follow all instructions shown
below carefully, in order to prevent
possible damage to the car lift or risk of
injury to people. Be sure that the
operating area is cleared of people.
Только опытный и уполномоченный персонал
допускается к выполнению данных операций,
неукоснительно соблюдайте дальнейшие
инструкции, в целях исключения несчастных
случаев, а также повреждений подъёмника или
автомобиля. Исключите присутствие посторонних
в рабочей зоне.
Skilled technicians only appointed by the same
manufacturer or by authorized dealers, are allowed to
install the car lift. Serious damage to people and
equipment can be caused if this rule is not followed.
Только рекомендованный производителем или
поставщиком персонал уполномочен устанавливать
подъёмник. В противном случае возможны серьёзные
повреждения подъёмника и/или автомобиля, а также
угрозы безопасности персонала.
INSTALLATION REQUIREMENTS
ТРЕБОВАНИЯ К УСТАНОВКЕ
The car lift must be installed according to the specified
safety distances from walls must be 1000 mm at least,
taking into consideration the necessary space to work
easily. Further space for the control site and for possible
runways in case of emergency is also necessary; the
room must be previously arranged for the power
supply and pneumatic feed of the car lift. The room
must be 3500 mm in height; at least, the car lift can be
placed on any floor, as long as it is perfectly level and
sufficiently resistant. (picture 15)
Подъёмник должен быть установлен на расстоянии не
менее 1000мм от стен, создавая минимальное
свободное пространство для выполнения работы.
Дополнительное пространство требуется для
создания операционного комфорта в рабочей зоне, а
также для возможной эвакуации из неё; в рабочую
зону должно быть подведено электричество, а также
сжатый воздух. Высота в рабочей зоне должна быть
не менее 3500 мм; подъёмник должен быть
установлен на ровную и прочную поверхность.
(рисунок 15)
-All parts of the machine must be uniformly lit with
sufficient light to make sure that the adjustment and
maintenance operations specified in the manual can be
performed safely, and without areas of shadow,
reflected light, glare and avoiding all situations that
could give rise to eye fatigue.
- Все элементы подъёмника должны быть надлежаще
освещены для обеспечения безопасности всех
операций по управлению и обслуживанию описанных
в руководстве. Т.е. необходимо исключить тени, блики
и другие помехи затрудняющие визуальный контроль
рабочей зоны.
-The lighting must be installed in accordance with the
laws in force in the place of installation.
- Освещённость рабочей зоны должна
соответствовать требованиям техники безопасности.
-The thickness and leveling of the base concrete are
essential
- Толщина и отклонение бетонного основания
подъёмника от горизонта крайне существенны.
-Thickness of concrete ≥ 150mm, the leveling of whole
length ≤ 10mm.
-Толщина бетонного основания д.б. ≥ 150мм,
отклонение от горизонта по длине д.б. ≤ 10мм.
Picture / Рисунок 15
(installation requirements / требования к установке)
15
Направление
проезда
