Chapter 3 SAFETIES
Глава 3 БЕЗОПАСНОСТЬ
RISK OF ELECTRIC SHOCK:
a specific safety
notice placed on the lift in areas where the risk
of electric shock is particularly high.
РИСК ЭЛЕКТРОШОКА:
наклейка, размещаемая в
зонах подъёмника, где риск электрошока особенно
вероятен.
Risk and protection devices
Риск и устройства безопасности
We shall now examine the risks that operators or
maintenance fitters may be exposed to when the vehicle
is standing on the platforms in the raised position,
together with the various safety and protection devices
adopted by the manufacturer to reduce all such hazards
to the minimum:
Далее перечислим риски для оператора и сервисного
инженера, которые могут возникнуть когда автомобиль
находится на подъёмнике в поднятом положении, а
также устройства безопасности, применяемые
производителем для минимизации данных рисков.
For optimal personal safety and safety of vehicles,
observe the following regulations:
Для личной безопасности и безопасности
автомобилей изучите следующие правила:
-Do not enter the danger area (picture 6) when vehicles
are being lifted.
- Обеспечьте отсутствие людей в опасной зоне (рис.6)
при поднятии/опускании платформ
-Switch off the engine of the vehicle, engage a gear and
engage the hand brake.
- Выключите двигатель автомобиля, включите
передачу и установите автомобиль на ручной тормоз.
-Make sure the vehicle is positioned correctly.
- Убедитесь что автомобиль корректно
спозиционирован.
-Be sure to lift only approved vehicles, never exceed the
specified carrying capacity, maximum height, and
projection (vehicle length and width);
- Убедитесь что технические характеристики
автомобиля соответствуют техническим параметрам
подъёмника (вес и габариты автомобиля).
-Make sure that there is no person on the platforms
(picture 7) during up and down movements and during
standing.
- Исключите присутствие людей на платформах (рис.7)
при подъёме/опускании и находящихся в поднятом
состоянии платформ.
Picture / Рисунок 6
(Danger zone / Опасная зона)
Picture / Рисунок 7
GENERAL RISKS FOR LIFTING OR DESCENT:
ОБЩИЕ РИСКИ ПРИ ПОДЪЁМЕ ИЛИ ОПУСКАНИИ:
The following safety equipments are
used to protect over loading or the
possibility of engine failure.
In the condition of over loading, the
overflow valve will open and directly
return oil to the oil tank. (Picture 8)
Each bottom of oil cylinder is
equipped with antiknock valve. When
the oil pipe is burst in the circuit of
hydraulic pressure, the relevant
antiknock valve will work and limit the
speed of platform. (See Picture 9)
Следующие устройства безопасности
используются для защиты от
перегрузки или от поломки двигателя.
При перегрузке подъёмника
срабатывает перепускной клапан,
который направляет масло
непосредственно в резервуар
гидростанции (Рис.8)
Каждый гидроцилиндр имеет в
основании предохранительный
клапан. В случае разгерметизации
шланга, соответствующий клапан
сработает и замедлит движение
платформ (Рис. 9).
Picture / Рисунок 8 (overflow
valve / перепускной клапан)
12
