RUDETRANS RLS-4.5F, Руководство пользователя

Страница: 4 / 35

PACKING, TRANSPORT AND STORAGE УПАКОВКА, ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ
All packing, lifting, handling, transport and
unpacking operations are to be performed
exclusively by expert personnel Все погрузочно-разгрузочные и такелажные
работы, транспортировка, вскрытие упаковки
должны выполняться опытным персоналом.
Picture / Рисунок 1 Packing dimension / Габариты в упаковке
）
Transport:
Погрузочно-разгрузочные работы:
Packing can be lifted or moved by lift
trucks, cranes or bridge cranes.
In case of slinging, a second person
must always take care of the load, in
order to avoid dangerous oscillations. Изделие в упаковке может быть поднято, опущено
или перемещено при помощи вилочного
погрузчика либо подъёмного крана. Вывешивание
груза допускается только в присутствии
помошника, который должен контролировать
раскачку.
At the arrival of the goods, check for possible damage
due to transport operations. Also verify that all items
specified in the delivery notes are included. In case of
missing parts, possible defects or damage due to
transport, the person in charge or the carrier must be
immediately informed. При доставке подъёмника проверьте, не был ли он
повреждён в результате транспортировки. Также
убедитесь, что все указанные в спецификации
отгрузочные места присутствуют в наличии. При
недостаче отгрузочных мест или повреждений,
незамедлительно проинформируйте перевозчика.
Furthermore, during loading and unloading operation
goods must be handling as shown in the picture. При выполнении погрузочно-разгрузочных
операций, подъёмник должен быть вывешен как
показано на нижеприведённом рисунке.
Picture / Рисунок 2
（
Goods-lifted / вывешивание подъёмника при погрузке-разгрузке
）
STORAGE: ХРАНЕНИЕ:
-The machine equipment should be stocked in the
warehouse, if stocked outside should do the disposal well
of waterproof. -
Подъёмник следует хранить на закрытом складе; при
нахождении подъёмника на открытом пространстве,
необходимо исключить воздействие осадков.
-Use box truck in the process of transport, use container
storage when shipping. - Используйте грузовик с закрытым кузовом для
транспортировки по суше; при транспортировке по
морю используйте морской контейнер.
-The control box should be placed perpendicularly during
the transport; and prevent other goods from extrusion. - Стойку управления следует перевозить в стоячем
положении; все отгрузочные места при
транспортировке должны быть защищены от
сдавливания
-The temperature for machine storage: -25ºC...+ 55ºC - Диапазон температур при хранении: -25ºC...+ 55ºC
4