Denne monteringsvejledning indeholder vigtige informationer,
der er brug for for at kunne montere, transportere, ibrugtage,
vedligeholde og demontere
ruck
ventilatorer sikkert og kor-
rekt. Produktet er blevet produceret iht. de almindeligt aner-
kendte, tekniske regler. Alligevel er der fare for person- og ting
-
skader, hvis følgende sikkerheds- og advarselshenvisninger i
denne vejledning ikke følges.
Produkterne må kun tages i drift, hvis monteringsve
-
jledningen og sikkerhedsforskrifterne er blevet læst og
forstået forinden. Opbevar vejledningen på en sådan
måde, at den til enhver tid er tilgængelig for alle brugere.
Giv altid produktet videre til tredjemand sammen med
monteringsvejledningen.
ruck
ventilatorer er underkastet en konstant kvalitetskontrol
og lever op til forskrifterne, der gælder på tidspunktet for udle
-
veringen. Da produkterne hele tiden videreudvikles, forbehol-
der vi os ret til at foretage ændringer på produkterne til enhver
tid og uden forudgående varsel. Vi fraskriver os ansvaret for
rigtigheden eller fuldstændigheden af denne monteringsve
-
jledning.
Garantien gælder udelukkende for den udleverede konfi
-
guration! Vi udelukker garanti, garanti- og ansvarskrav, der
måtte stilles i forbindelse med person- og tingskader, der
opstår som følge af forkert montering, brug i modstrid med
forskrifterne eller formålet og/eller forkert håndtering.
Sikkerhedshenvisninger
ruck
ventilatorer er en komponent (delemaskine) iht. EU-
maskindirektivet 2006/42/EF. Produktet er ikke nogen brugs
-
færdig maskine iht. EU-maskindirektivet. Det er udelukkende
beregnet til at blive monteret i maskiner eller lufttekniske
produkter og anlæg eller til at blive føjet sammen med andre
komponenter til en maskine eller et anlæg. Produktet må først
tages i brug, når det er monteret i den maskine/i det anlæg, det
er beregnet til, og denne/dette fuldstændigt opfylder kravene
i EU-maskindirektivet. Brug kun
ruck
ventilatorer, hvis de er
i teknisk korrekt stand! Kontroller produktet for synlige man
-
gler som f.eks. revner i huset eller manglende nitter, skruer,
beskyttelseskapper eller andre anvendelsesrelevante man-
gler! Brug udelukkende produktet i det ydelsesområde, der
er angivet i de tekniske data samt på typeskiltet! Berørings-,
opsugningsbeskyttelse og sikkerhedsafstande skal være til
stede iht DIN EN 13857. (med beskyttelsesgitre eller tilstræk
-
keligt lange rørledninger.)
Generelt foreskrevede, elektriske og
mekaniske beskyttelsesanordninger skal være til stede på op
-
stillingsstedet!
Den elektriske tilslutning samt reparationer må
kun foretages af en autoriseret elektriker! Strømkredsen skal
altid være afbrudt, før installations- og vedligeholdelsesarbejde
gennemføres! Personer med begrænsede fysiske, sensoriske
eller mentale evner må kun betjene produktet, hvis de er under
opsyn eller hvis de instrueres af ansvarlige personer. Børn skal
holdes væk fra produktet!
Transport og opbevaring
Transport og opbevaring må kun udføres af specialiceret per
-
sonale, der skal overholde monteringsvejledningen og de gyl-
dige forskrifter. Leveringen iht. følgeseddel skal kontrolleres for
rigtighed, mangler og skader! Fejlmængder eller transportska
-
der skal bekræftes skriftligt af transportøren. Overholdes dette
ikke, fraskriver vi os ansvaret! Transporten skal gennemføres
med egnet løftegrej i originalemballagen eller i de markerede
transportanordninger! Beskadigelse og fordrejning af huset
skal undgås! Produktet skal opbevares i originalemballagen et
tørt og vejrbeskyttet sted. Lagertemperatur mellem -10°C og
+40°C. Store temperatursvingninger skal undgås! Ved lang
-
tidslagring over et år skal løbehjulene kontrolleres manuelt
for let gang!
Montering
Monteringsarbejde må kun udføres af specialiseret personale,
der skal overholde monteringsvejledningen og de gyldige fors-
krifter og standarder. De ovennævnte sikkerhedshenvisninger
skal overholdes! Afbryd altid produktets poler fra nettet, før De
monterer produktet eller stikket sættes i eller trækkes ud. Sikre
produktet mod genindkobling!
ruck
ventilatorer kan monteres i en hvilken som helst positi-
on.
Rørventilatoren kan skubbes direkte ind i rørsystemet og
fastgøres. Sørg for, at rørsystemet ikke er spændt! Vi anbefaler
polstrede forbindelsesmanchetter til montering, der reducerer
støjoverførslen til kanalsystemet betydeligt! Træk kablerne
og ledningerne på en sådan måde, at disse ikke beskadiges
og sådan at ingen kan snuble over dem. Ventilatoren skal
tilsluttes på begge sider (indblæsningsluft/udsugningsluft) af
ventilationskanalen! Efter monteringen må ingen bevægelige
dele være tilgængelige mere! De elektriske tilslutninger på
produktet skal tilsluttes iht. forbindelsesdiagrammet! Sikre før
ibrugtagningen, at alle pakninger og låse i stikforbindelserne er
monteret korrekt og er ubeskadigede for at forhindre, at væske
og fremmedlegemer kan trænge ind i produktet. Henvisnings
-
skilte må hverken ændres eller fjernes!
ruck
ventilatorer må
ikke bruges ude i det fri. Opstilling er kun tilladt i tørre rum
(ingen kondensation)! Brug altid ventilatoren i den rigtige luft
-
strømningsretning (se markering på produktet)!
Produktet skal
være monteret på en sådan måde, at det er let tilgængelig til
udførelse af vedligeholdelses- og rengøringsarbejde og at det
kan udbygges uden store problemer.
Til ventilatorer, der reguleres med frekvensomformer, skal den
tilhørende montering og driftsvejledning fra producenten af
frekvensomformeren også benyttes.
Driftsbetingelser
Brug ikke
ruck
ventilatorer i eksplosiv atmosfære!
Ventila-
torerne må som regel ikke køre med en frekvensomformer!
Med undtagelse af nogle typer fra ETALINE EL serien (se
monteringsvejledning til ETALINE EL). Den maksimale omgi
-
velsestemperatur på typeskiltet skal overholdes! Kontroller, om
tilslutningsspændingen er i overensstemmelse med oplysnin
-
gerne på typeskiltet!
Vedligeholdelse
ruck
ventilatorer er vedligeholdelsesfrie med undtagelse af
anbefalede rengøringsintervaller.
Sikre, at ledningsforbin-
delser, tilslutninger og bygningsdele ikke løsnes, så længe
alle produktets poler ikke er afbrudt fra nettet. Sikre anlægget
mod genindkobling! Enkelte bygningsdele må ikke udskiftes
indbyrdes. Dvs. at f.eks. bygningsdele, der er beregnet til et
produkt, må ikke anvendes til andre produkter! Støvholdig luft
fører med tiden til aflejringer i løbehjul og hus. Dette fører til
reduceret ydelse og ubalance i ventilatoren og således til en re-
duceret levetid! Rengør løbehjul med pensel/børste/klud. Pas
på! Hverken fjern eller forskyd balancevægte! Den indvendige
side må under ingen omstændigheder rengøres med vand eller
højtryksrenser! Ved montering af et luftfilter kan rengøringsin
-
tervallet forlænges betydeligt eller udelades!
Bortskaffelse
Uagtsom bortskaffelse af produktet kan føre til miljøskader.
Bortskaf derfor produktet iht. de nationale bestemmelser, der
gælder i Deres land.
EF - indbygningserklæring
iht. maskindirektivet (2006/42/EF)
Producenten
ruck
Ventilatoren GmbH
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Tel.: +49 (0)7930 9211-100
erklærer hermed, at følgende produkter:
Produktbetegnelse:
Rørventilator
Typebetegnelse:
EL, ELIX, MINI, RK, RKW, RS, EM
er i overensstemmelse med de principielle krav i maskindi-
rektivet (2006/42/EF): bilag I, artikel 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1,
1.3.1, 1.3.2, 1.3.4. og 1.5.1.
Den ufuldstændige maskine er i overensstemmelse med alle
bestemmelser i direktivet om elektrisk materiel (2006/95/EF)
og i direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/
EF).
Den ufuldstændige maskine må først tages i brug, når det er
blevet konstateret, at den maskine, i hvilken den ufuldstæn
-
dige maskine skal integreres, overholder bestemmelserne i
maskindirektivet (2006/42/EF).
Følgende harmoniserede standarder er blevet benyttet:
DIN EN 12100 Maskinsikkerhed - generelle principper – risi-
kovurdering og risikonedsættelse (ISO 12100:2010)
DIN EN 60204-1 Maskinsikkerhed - Elektrisk udstyr på
maskiner, del 1: Generelle krav.
Producenten forpligter sig til at sende det specielle materiale
til den ufuldstændige maskine elektronisk til den relevante
modtager, hvis der anmodes om det.
Det specielle tekniske materiale, der hører til maskinen iht.
bilag VII del B, er blevet udarbejdet.
Nathanael Jäger
(teknisk leder)
EF - overensstemmelseserklæring
Iht. EF - direktivet
Elektromagnetisk kompatibilitet EMC - direktiv
2004/108/EF
Producenten
ruck
Ventilatoren GmbH
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Tel.: +49 (0)7930 9211-100
erklærer hermed, at de i det følgende betegnede, ufuldstæn
-
dige maskiner på basis af deres udkast og konstruktion samt
den af os markedsførte model er i overensstemmelse med
de nævnte EF-direktiver. Denne erklæring taber sin gyldig
-
hed, hvis de ufuldstændige maskiner ændres uden vores
samtykke.
Produktbetegnelse:
Rørventilator
Typebetegnelse:
EL, ELIX, MINI, RK, RKW, RS, EM
Følgende harmoniserede standarder er blevet benyttet:
DIN EN 61000-6-2 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) -
del 6-2: Generiske standarder - Immunitetsstandard
for industrielle miljøer.
DIN EN 61000-6-3 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) -
del 6-3: Generiske standarder - Emissions-standard
for bolig-, erhvervs- og letindustrimiljøer.
Ansvarlig for disse erklæringer er:
ruck
Ventilatoren GmbH
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Boxberg, 01.07.2016
DK
Tento montážní návod obsahuje důležité informace potřebné k
bezpečné a přiměřené montáži, přepravě, uvedení do provozu,
údržbě a demontáži ruck ventilátorů. Zařízení bylo vyrobeno
v souladu s všeobecně uznanými pravidly techniky. Přesto
zde existuje nebezpečí škod na majetku a zdraví osob, pokud
nebudete dbát následujících bezpečnostních a výstražných
upozornění v tomto návodu.
Výrobky smí být uvedeny do provozu pouze tehdy, když
jste předtím přečetli a porozuměli montážnímu návodu
stejně jako bezpečnostním předpisům. Uschovejte ná
-
vod tak, aby byl přístupný v kteroukoli dobu každému
uživateli. Třetí osobě předávejte zařízení vždy společně s
montážním návodem.
ruck
ventilátory podléhají stálé kontrole kvality a odpovídají
platným předpisům k okamžiku vydání zboží. Protože se výrob
-
ky neustále dále vyvíjejí, vyhrazujeme si právo v jakékoli době
a bez předchozího oznámení provádět na výrobcích změny.
Nepřebíráme žádné ručení za správnost a úplnost tohoto
montážního návodu.
Záruka platí výhradně pro vydané konfigurace! V případě
chybné montáže, použití v nesouladu s nařízeními a/nebo
nevhodného zacházení odstupujeme od garance, nároků
na záruku a závazků při škodách na zdraví osob a na ma
-
jetku. Škody na majetku z důvodu chybné montáže, použití
v nesouladu s nařízeními a
Bezpečnostní upozornění
ruck
ventilátory jsou ve smyslu směrnice o strojních
zařízeních 2006/42/ES komponenty (části strojního zařízení).
Ve smyslu směrnice ES o strojních zařízeních není toto
zařízení hotové pro použití. Je určeno výhradně k tomu, aby
bylo zabudováno do strojního zařízení, resp. do vzduchotech
-
nického zařízení nebo vzduchotechnického aparátu nebo aby
bylo společně s dalšími komponenty připojeno ke strojnímu
zařízení nebo aparátu. Zařízení může být uvedeno do provozu
pouze tehdy, když strojní zařízení / aparát, pro které je určeno
a do kterého je zabudováno, plně splňuje požadavky směrnice
ES o strojních zařízeních. Používejte
ruck
ventilátory pouze
v technicky bezchybném stavu! Zkontrolujte výrobek, zda
neobsahuje zjevné vady, jako například trhliny v krytu nebo
chybějící nýty, šrouby, odnímatelné krytky nebo jiné aplikačně
relevantní vady! Používejte výrobek výhradně v tom rozsahu
výkonu, který je uveden v technických údajích stejně jako na
štítku s technickými údaji! Ochranu před dotykem, nasátím a
bezpečnostní vzdálenosti je třeba plánovat v souladu s DIN
EN 13857. (Pomocí bezpečnostní mřížky nebo dostatečně
dlouhého potrubí.)
Všeobecně předepsané elektrické a me
-
chanické ochranné vybavení je třeba plánovat již pro stavbu!
Elektrické připojení stejně jako opravy smí provádět pouze
odborníci na elektriku! Při veškerých instalačních a údržbových
pracích musí být přerušen elektrický obvod! Osoby s omezený
-
mi fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi smí
zařízení obsluhovat pouze pod dohledem nebo po ponaučení
odpovědnými osobami. Nenechte děti zdržovat se v blízkosti
zařízení!
Přeprava a skladování
Transport a přepravu je nutné provádět pouze s pomocí od
-
borného personálu a za dodržování montážního návodu a
platných předpisů. Dodávku je nutné zkontrolovat dle dodacího
listu co se týče správnosti, úplnosti a škod! Chybějící množství
nebo škody při přepravě musí písemně potvrdit přepravce.
Při nedodržení zaniká ručení! Přepravu je třeba provést
pomocí vhodného zdvihacího zařízení v originálním balení
nebo na předloženém přepravním zařízení! Je nutné zabránit
poškození a zkroucení krytu! Zařízení se musí skladovat v su
-
chu, chráněné proti povětrnostním vlivům a v originálním bale
-
ní. Teplota skladování mezi -10 °C a +40 °C. Je třeba zabránit
silným výkyvům teplot! Při dlouhodobém skladování více než
jeden rok je nutné zkontrolovat lehkost chodu oběžných kol!
Montáž
Montážní práce smí provádět pouze odborný personál za
dodržování montážního návodu a platných předpisů a norem.
Je třeba dodržovat výše zmíněná bezpečnostní upozornění!
Oddělte vždy všechny póly ze sítě před tím, než budete monto
-
vat výrobek, resp. připojovat nebo vytahovat zástrčku. Zajistěte
zařízení proti znovuzapojení!
ruck
ventilátory je možné namontovat v libovolné poloze.
Ventilátor do potrubí je možné zasunout a upevnit přímo do
potrubního systému. Prosím dbejte na to, aby potrubní systém
nebyl deformovaný! K montáži doporučujeme polstrované spo
-
jovací manžety, které výrazně snižují přenos hluku na kanálový
systém! Pokládejte kabely a vedení tak, aby nedošlo k jejich
poškození a nikdo o ně nemohl zakopnout. Ventilátor musí být
na větrací kanál připojen na obou stranách (přiváděný / odpad
-
ní vzduch)! Po zabudování nesmí být přístupné žádné pohy
-
blivé díly! Elektrické přípojky na zařízení je třeba zapojit podle
schématu zapojení! Před uvedením do provozu se ujistěte, že
všechna těsnění a uzávěry konektorů jsou správně vestavěné
a nepoškozené, abyste tak zamezili možnému vniku kapalin a
cizích těles do výrobku. Informační tabule nesmí být změněny
nebo odstraněny!
ruck
ventilátory nesmí být provozovány
venku. Rozestavění je povoleno pouze v suchých místnostech
(bez kondenzace)! Ventilátor provozujte vždy ve správném
směru proudění vzduchu (viz označení na zařízení)! Vestavění
je nutné provést tak, aby bylo zařízení dobře přístupné pro
údržbu a čištění a lehce demontovatelné!
U ventilátorů řízených měničem frekvence je třeba se také řídit
příslušným montážním návodem a návodem k obsluze tohoto
měniče frekvence.
Provozní podmínky
ruck
ventilátory neprovozujte v explozivní atmosféře!
Ven-
tilátory nesmí být zpravidla v provozu s měničem frekvence!
S výjimkou některých typů modelové řady ETALINE EL (viz
montážní návod pro ETALINE EL). Dbejte na maximální teplotu
okolí uvedenou na štítku s technickými údaji! Zkontrolujte, zda
napájecí napětí odpovídá údajům na štítku s technickými údaji!
Údržba
ruck
ventilátory jsou s výjimkou doporučených intervalů
čištění bezúdržbové. Ujistěte se, že nejsou rozpojena žádná
spojení, přípojky a komponenty, dokud nejsou odpojeny ze
sítě všechny póly zařízení. Zajistěte zařízení proti znovuza
-
pojení! Žádné jednotlivé komponenty nesmí být vzájemně
zaměňovány. To např. znamená, že stavební díly určené pro
jeden výrobek nesmí být použity pro jiné výrobky! Prašné
ovzduší způsobuje usazeniny v oběžném kole a krytu. To
vede k omezení výkonu a nevyváženosti ventilátoru a tedy
ke snížení jeho životnosti! Oběžné kolo čistěte štětcem/
kartáčem/hadříkem. Pozor! Neodstraňujte nebo neposouvejte
vyvažovací hmotu! Vnitřní prostor v žádném případě nečistěte
vodou nebo vysokotlakým zařízením! Zabudováním vzducho
-
vého filtru dosáhnete podstatně delšího intervalu na čistění,
resp. se mu vyhnete!
Likvidace
Nedbalá likvidace zařízení může vést ke znečištění životního
prostředí. Zlikvidujte proto zařízení dle národních předpisů
vaší země.
Prohlášení o zabudování ES
neúplného strojního zařízení dle směrnice (2006/42/ES)
Výrobce:
ruck
Ventilatoren GmbH
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Tel.: +49 (0)7930 9211-100
tímto prohlašuje, že výše uvedené produkty:
Označení výrobku:
Ventilátor do potrubí
Typové označení:
EL, ELIX, MINI, RK, RKW, RS, EM
splňují základní požadavky směrnice o strojních zařízeních
(2006/42/EG): Příloha I, body 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.3.1,
1.3.2, 1.3.4. a 1.5.1.
Neúplné strojní zařízení splňuje nadále všechna příslušná
ustanovení směrnice o elektrických zařízeních nízkého napětí
(2006/95/EG) a o elektrické kompatibilitě (2004/108/EG).
Neúplné strojní zařízení může být uvedeno do provozu pouze
tehdy, když bylo zjištěno, že zařízení, do kterého se neúplné
strojní zařízení zabudovává, odpovídá ustanovení směrnice o
strojních zařízeních (2006/42/EG).
Následující normy byly aplikované:
DIN EN 12100-2 Bezpečnost strojních zařízení. Část 2:
Technické zásady
DIN EN 60204-1 Bezpečnost strojních zařízení. Elektrická
zařízení strojů. Část 1: Základní pojmy (2014-10)
Výrobce se zavazuje, že na základě žádosti předá vnitrostát
-
ním orgánům speciální podklady k neúplnému strojnímu
zařízení v elektronické podobě.
Byly vytvořeny speciální technické podklady, náležící ke stro
-
jnímu zařízení, podle Přílohy VII, část B.
Nathanael Jäger
(Technický vedoucí)
Prohlášení o shodě ES
Dle požadavku směrnic ES
Elektromagnetická kompatibilita EMC
směrnice 2004/108/EC
Výrobce:
ruck
Ventilatoren GmbH
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Tel.: +49 (0)7930 9211-100
tímto prohlašuje, že níže uvedené neúplné stroje odpovídají
svou koncepcí, typem konstrukce a provedením ustanovením
uvedených směrnic ES. V případě změny těchto neúplných
strojů, pokud tato nebyla provedena v souladu s direktivou
výrobce,pozbývá toto prohlášení platnosti.
Označení výrobku:
Ventilátor do potrubí
Typové označení:
EL, ELIX, MINI, RK, RKW, RS, EM
Následující normy byly aplikované:
DIN EN 61000-6-2: 2005 Elektromagnetická kompatibilita
(EMC) - Část 6-2: Kmenové normy: Odolnost pro
průmyslové prostředí
DIN EN 61000-6-3: 2005 Elektromagnetická kompatibilita
(EMC) - Část 6-3: Kmenové normy: Prostředí obytné,
obchodní a lehkého průmyslu.
Za tato prohlášení odpovídá:
ruck
Ventilatoren GmbH
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Boxberg, 01.07.2016
CZ
