background image

6

Wartung

3

Wartung

3.1

Staubfilterbeutel wechseln

„

Wechseln Sie den Staubfilterbeutel spätes-

tens dann, wenn die Staubfilterbeutel-
Wechselanzeige (Abb. 1/3) „rot“ anzeigt. 

1.

Öffnen Sie den Staubraumdeckel, indem
Sie ihn entriegeln (Abb. 10/A1) und an-
schließend aufklappen.

2.

Klappen Sie den Staubraumdeckel so weit
auf, bis er spürbar einrastet und von selbst
geöffnet bleibt (Abb. 10/B). 

3.

Drücken Sie die Sicherung wie abgebildet
nach unten (Abb. 11/A), um den Staubbeu-
telhalter zu lösen.

4.

Ziehen Sie den Staubbeutelhalter samt
Staubfilterbeutel wie abgebildet (Abb. 11/
B) nach oben heraus.

 

5.

Schieben Sie den Staubfilterbeutel nach
oben aus dem Staubbeutelhalter heraus
(Abb. 12).

6.

Schieben Sie den neuen Staubfilterbeutel
wie abgebildet in den Staubbeutelhalter
(Abb. 12/B), bis er exakt an den Anschlä-
gen (Abb. 12/B, Pfeile) des Staubbeutelhal-
ters anliegt.

7.

Entfernen Sie Staubrückstände, die sich
eventuell im Staubraum befinden.

8.

Kontrollieren Sie bei dieser Gelegenheit so-
gleich den Motorschutzfilter. Wechseln Sie
ihn bei Bedarf, 

Z

Kapitel 3.4,

„Motorschutzfilter wechseln“

.

9.

Setzen Sie den Staubbeutelhalter samt
neuem Staubfilterbeutel wieder ein:

- Setzen Sie dafür den Staubbeutelhalter

in seine Führung ein (Abb. 13/A).

- Schieben Sie den Staubbeutelhalter

dann so weit nach unten, bis die Siche-
rung (Abb. 13/B) für den Staubraumde-
ckel zurückgeklappt wird und den Weg
für den Staubraumdeckel freigibt.

10.

Schließen Sie den Staubraumdeckel. Er
rastet hörbar ein.

3.2

Übersicht über die Filter

 

Die Filter können nach einiger Zeit verschmut-
zen und müssen daher regelmäßig kontrolliert
werden:

„

Halten Sie die unten angegebenen Kon-
troll- und Wechselintervalle ein.

„

Beseitigen Sie Verschmutzungen wie
nachfolgend beschrieben.

„

Ersetzen Sie beschädigte oder verformte
Filter hingegen umgehend.

 

Folgende 2 Filter sind installiert:

„

Motorschutzfilter (Abb. 14/1) 

verhindert bei defektem Staubfilterbeutel,
dass größere Partikel den Motor zerstören.
-

Austauschen: nach jedem 4. Staubfilter-
beutel-Wechsel, spätestens alle 6 Mo-
nate

  (

Z

Kapitel 3.4, „Motorschutzfilter

wechseln“

).

„

Ausblasfilter (Abb. 14/2)

filtert feinste Partikel aus der ausgebla-
senen Luft.
-

Austauschen: alle 6 Monate 

(

Z

Kapitel

3.3, „Ausblasfilter wechseln“

).

3.3

Ausblasfilter wechseln

1.

Schalten Sie das Gerät aus.

2.

Drücken Sie die Entriegelung der Ausblas-
filter-Abdeckung an deren Unterseite und
klappen Sie die Abdeckung ab (Abb. 15/A).  

3.

Ziehen Sie den Ausblasfilter am Band her-
aus (Abb. 15/B).

4.

Setzen Sie den gereinigten/neuen Ausblas-
filter zurück in seine Konsole.

5.

Haken Sie die Ausblasfilter-Abdeckung zu-
erst oben ein und drücken Sie sie dann
kräftig unten an, bis sie spürbar einrastet.

3.4

Motorschutzfilter wechseln

1.

Schalten Sie das Gerät aus und entneh-
men Sie den Staubbeutelhalter samt
Staubfilterbeutel, 

Z

Kapitel 3.1,

„Staubfilterbeutel wechseln“

, Schritte 1–4.

2.

Ziehen Sie den Motorschutzfilter nach oben
aus der Aufnahme (Abb. 16/A). 

3.

Spülen Sie den Motorschutzfilter von Hand
mit klarem, kaltem Wasser gründlich aus.  

4.

Falls der Motorschutzfilter beschädigt oder
verformt sein sollte, ersetzen Sie ihn durch
einen neuen (

Z

Kapitel 4.2,

„Ersatzteilliste“

).

5.

Setzen Sie den Motorschutzfilter wieder in
seine Aufnahme. Achten Sie darauf, dass
die dickere Schicht mit der gröberen Struk-
tur in den Staubraum zeigt (Abb. 16/B).

6.

Setzen Sie den Staubbeutelhalter mit
Staubfilterbeutel ein und schließen Sie den
Staubraumdeckel. Er rastet hörbar ein.

ACHTUNG:

Bevor Sie den Staubfilterbeutel wechseln,
schalten Sie das Gerät aus. So vermeiden
Sie, dass Staub das Gerät beschädigt.

HINWEIS:

Gehen Sie beim Entnehmen des Staubfilter-
beutels vorsichtig vor, damit kein Staub aus
dem Staubfilterbeutel austreten kann.

HINWEIS:

Den Inhalt des Staubfilterbeutels können Sie
im Hausmüll entsorgen, solange er keinen für
den Hausmüll verbotenen Schmutz enthält.

1

A

B

10

B

A

11

A

B

12

HINWEIS:

Der Staubraumdeckel lässt sich nur schlie-
ßen, wenn der Staubfilterbeutel korrekt einge-
setzt ist. 

B

A

13

B

2

A

1

14

HINWEIS:

Bei leichten Verschmutzungen kann es auch
ausreichen, den Ausblasfilter über einem
Mülleimer auszuklopfen. Wir empfehlen aber,
nach spätestens 6 Monaten einen neuen
Ausblasfilter einzusetzen (Bestellnummer:

Z

Kapitel 4.2, „Ersatzteilliste“

).

HINWEIS:

Damit es leichter geht, können Sie die Entrie-
gelung wie beim Entriegeln so lange drü-
cken, bis die Abdeckung einrastet.

ACHTUNG:

Der Motorschutzfilter ist waschbar, jedoch
weder spülmaschinen- noch waschmaschi-
nentauglich. Verwenden Sie außerdem zur
Reinigung keine Reinigungsmittel. Lassen
Sie den Motorschutzfilter anschließend
trocknen (ca. 24 Stunden bei Raumtempera-
tur). Setzen Sie ihn erst wieder ein, wenn
dieser vollkommen trocken ist.

A

 

   B

15

A

B

16

M7021.book  Seite 6  Dienstag, 21. April 2009  1:53 13

Содержание Derby

Страница 1: ...er H Uputa za upotrebu Podni usisava Mode d emploi Brosse universelle Kullanma Talimat Elektrikli süpürge Kezelési útmutató Padló porszívó Bedieningshandleiding Stofzuiger Royal Appliance International GmbH Itterpark 5 7 40724 Hilden Germany 49 0 2103 20 07 10 49 0 2103 20 07 77 info dirtdevil de Roya 9871 2 A4 21 04 2009 m i n DE ES SI GB RUS HR FR TR HU NL ...

Страница 2: ... HU Bedienungsanleitung 4 7 Operating Manual 8 11 Mode d emploi 12 15 Bedieningshandleiding 16 19 Manual de instrucciones 20 23 24 27 Kullanma Talimat 28 31 Navodila za uporabo 32 35 Uputa za upotrebu 36 39 Kezelési útmutató 40 43 ...

Страница 3: ...3 m i n m a x 6 8 7 5 2 1 m i n 7 9 6 8 10 4 5 3 2 1 4 3 9 10 1 1 2 3 4 2 3 2 1 3 1 2 3 4 ...

Страница 4: ...gen von Haaren Fingern und anderen Körpertei len Sie könnten eingezogen und verletzt werden Kleidungsstücken z B Schuhbändern Schals usw Sie könnten eingezogen werden und Verletzungen hervorrufen Wasser und anderen Flüssigkeiten ins besondere feuchten Teppich Reini gungsmitteln Feuchtigkeit im Inneren kann zum Kurzschluss führen Tonerstaub für Laserdrucker Kopierer usw Es besteht Brand und Explosi...

Страница 5: ...e den Staubfilterbeutel ZKapitel 3 1 Staubfilterbeutel wechseln und entsorgen Sie ihn ordnungsgemäß Lagern Sie das Gerät dann stets kühl trocken und für Kin der unzugänglich HINWEIS Sollten Sie einen Transportschaden bemer ken wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler ACHTUNG Transportieren versenden Sie das Gerät grundsätzlich in der Originalverpackung damit es keinen Schaden nimmt Heben Sie dazu...

Страница 6: ...Schalten Sie das Gerät aus 2 Drücken Sie die Entriegelung der Ausblas filter Abdeckung an deren Unterseite und klappen Sie die Abdeckung ab Abb 15 A 3 Ziehen Sie den Ausblasfilter am Band her aus Abb 15 B 4 Setzen Sie den gereinigten neuen Ausblas filter zurück in seine Konsole 5 Haken Sie die Ausblasfilter Abdeckung zu erst oben ein und drücken Sie sie dann kräftig unten an bis sie spürbar einras...

Страница 7: ... der Garantiekarte oder einer Rechnungskopie an folgende Adresse Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice Itterpark 5 7 40724 Hilden Deutschland Tel 49 0 2103 20 07 10 Fax 49 0 2103 20 07 77 www dirtdevil de WARNUNG Verletzungsgefahr Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät Bevor Sie auf Problemsuche gehen schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Ste cker ZKapitel 2 4 Ausschalten ...

Страница 8: ...ecially Forbidden to Vacuum clean Hair fingers and other parts of the body They could be sucked in and injured pieces of clothing e g shoelaces scarves etc They could be sucked in and cause injuries Water and other liquids especially moisture from carpet cleaning agents Moisture inside the appliance can lead to short circuiting toner dust for laser printers copying machines etc There is danger of ...

Страница 9: ... time storage remove the dust filter bag Zchapter 3 1 Changing the dust filter bag and dispose ot it properly Always store the appliance in a cool dry place and keep it out of reach of children NOTE Consult your dealer immediately if you detect damage due to transport ATTENTION Principally ship or transport the appliance only in its original packaging to avoid damage Keep the packaging for such an...

Страница 10: ... off the appliance 2 Push the release latch of the exhaust filter cover on its bottom side and fold down the cover Fig 15 A 3 Remove the exhaust filter by its strap Fig 15 B 4 Place the clean new exhaust filter back into its fitting 5 First hook the exhaust filter cover in at the topside and then press pres the bottom side towards the housing until it snaps into place 3 4 Changing the motor protec...

Страница 11: ...e words WARRANTY CLAIM Send it to the following address including the warranty card or a copy of the purchase slip Contact data Z last page WARNING Danger of injury Never use a defective appliance Before starting troubleshooting switch off the appliance and pull out the mains plug Zchapter 2 4 Switching off Problem Possible cause Solution The appliance does not run The plug is not connected to the...

Страница 12: ...iction concerne en particulier L aspiration de cheveux doigts et autres parties du corps Ils peuvent être aspirés et entraîner des blessures graves de pièces de vêtements par ex lacets écharpes etc Elles peuvent être aspirées et entraîner des blessures l eau ou d un autre liquide en particulier les produits de nettoyage humides pour tapis Toute humidité à l intérieur de l appareil peut entraîner u...

Страница 13: ...il durant une longue période retirez le sac filtre à poussière ZChapitre 3 1 Remplacement du sac filtre à poussière et jetez le à un emplacement approprié Rangez toujours l appareil à un emplacement frais et sec qui soit hors de portée des enfants REMARQUE Si vous constatez des défauts ou des dommages dus au transport contactez immédiatement votre revendeur ATTENTION Transportez et expédiez l appa...

Страница 14: ...t tous les six mois ZChapitre 3 3 Remplacement du filtre de sortie d air 3 3 Remplacement du filtre de sortie d air 1 Arrêtez l appareil 2 Appuyez sur le déverrouillage du couvercle du filtre de sortie d air placé sur sa face inférieure et basculez le couvercle ill 15 A 3 Retirez le filtre de sortie d air en tirant sur son bord ill 15 B 4 Remettez le filtre de sortie d air nettoyé neuf dans sa con...

Страница 15: ...st produite l anomalie Envoyez le tout par courrier recommandé avec la mention Zur Garantie Appareil sous garantie N oubliez pas d y joindre le bon de garantie ainsi qu une copie du ticket de caisse ou de la facture et envoyez le tout à l adresse suivante Adresse de contact Z dernière page AVERTISSEMENT Risque de blessures N utilisez jamais un appareil défectueux Avant de chercher la cause de l an...

Страница 16: ... ca çevrimiçi al veri ma azam zdan alabilirsiniz www dirtdevil de Aspico Slovakia s r o Kracanska 40 104 92901 DUNAJSKÁ STREDA SLOVAKIA Tel 42 031 55 11 815 Príslušenstvo a náhradné diely môžete zakúpit v našom on line ob chode na www dirtdevil de OOO RTC Sovinservice 127081 MOSCOW Jasny proezd 10 ROSSIJSKAJA FEDERAZIJA Tel 7 495 47 39 003 www dirtdevil de 127081 10 7 495 47 39 003 www dirtdevil d...

Отзывы: