Royal Consul EVA Royal 3500, Инструкция по эксплуатации

Страница: 50 / 55

Rensning af transportør
Kør nålen i højeste position
ved hjælp af håndhjulet. Fjern
spændeskruerne i stingpladen
og løft den af. Det vil lette
rensningen, hvis De også tager
nål og trykfod af maskinen. Tag
spolekapslen ud af griberlejet.
Rensning af griberleje
Udtagning af griber:
Nål og trykfod fjernes.
Nålestangen køres i højeste
positon og spolekapslen
fjernes. Griberholder klemmes
til side, så griber-ringen og
griberen kan tages ud.
Griberlejet renses forsigtigt for
evt. trådrester, bedst med en
lille børste. Et par dråber olie
fordeles i griberlejet.
Isætning af griber:
Nålestangen køres i højeste
position. Man tager griberen i
den lille stift og lægger den
forsigtigt ind i lejet, drej
griberen lidt, så den ligger
rigtigt. Griber-ringen sættes på
med tapperne ud mod Dem
selv. De to små holdere
klemmes tilbage på tapperne.
Kontroller, at holderne sidder
nøjagtigt.
A. Griberfører
B. Griberholder
C. Griber
D. Griber-ring
E. Spole
F. Spolekapsel
Cleaning the feed dog
It is necessary to keep the feed
dog teeth clean in order to
ensure smooth sewing. Remove
the needle and presser foot.
Unscrew the needle plate screws
with a screwdriver to remove the
needle plate from the machine.
With a brush, clean out dust and
lint clogged on the feed
dogteeth. Refit the needle plate.
Cleaning the shuttle race
To remove shuttle:
Remove needle and presser
foot. Raise needle bar to highest
position and remove the bobbin
case. Turn levers away from
shuttle and lift out retaining ring
and shuttle, by grasping centre
pin. Clean the reverse side of
feed dog with a small brush.
Remove lint and thread from all
parts of shuttle and wipe with a
lightly oiled cloth.
To reassemble:
Hold shuttle by centre pin and fit
carefully back into shuttle race,
forming a perfect circle with
shuttle driver. Reinsert retaining
ring, polished side out, making
sure the bottom pin fits into
notch. Lock retaining ring by
turning levers back into position.
Refit bobbin case with bobbin.
A. Shuttle driver
B.
Lever
C. Shuttle
D. Retaining ring
E. Bobbin
F. Bobbin case
Reinigen des Transporteurs
Es ist notwendig die Transpor-
teurzähne immer sauber zu halten,
um ein einwandfreies Nähen zu
gewährleisten. Entfernen Sie die
Nadel und den Presserfuss. Öffnen
Sie die Schrauben der Stichplatte,
um diese von der Maschine zu
entfernen. Entfernen Sie mit einer
Bürste Stoff und Fadenreste von den
Trans-porteurzähnen. Setzen Sie die
Stich-platte wieder ein.
Reinigen des Spulengehäuses
Entfernen des Spulengehäuses:
Stellen Sie die Nadel auf ihre
höchste Position und entfernen Sie
die Spulenkapsel. Drehen Sie die
Hebel vom Spulengehäuse weg und
heben Sie den Halterungsring und
das Gehäuse heraus. Reinigen Sie
die rückwärtige Seite des
Transporteurs mit einer kleinen
Bürste. Entfernen Sie Stoff- und
Fadenreste von allen Teilen des
Spulengehäuses und wischen Sie es
mit einem leicht geölten Tuch ab.
Zusammensetzen: Halten Sie die
Spulenhülse beim Zentralstift und
setzen Sie diese sorgfältig in das
Spulengehäuse oberhalb des
Spulentreibers ein. Setzen Sie den
Halterungsring mit der glänzenden
Seite nach außen ein, die
Bodenstifte müssen in die Kerben
passen. Rasten Sie den
Halterungsring ein durch Zurück-
stellen der Hebel in ihre Position.
Geben Sie die Spulenkapsel mit der
Spule in die Maschine.
A.
Spulentreiber
B. Hebel
C. Spulenhülse
D.
Halterungsring
E. Spule
F. Spulekapsel