Royal Consul EVA Royal 3500, Инструкция по эксплуатации

Страница: 32 / 55

Optagning af undertråd
1. Hold overtråden med
venstre hånd.
2. Drej langsomt
håndhjulet imod Dem
selv, indtil nålen kører
ned og op igen. Drej
fortsat på håndhjulet til
nålen igen er i højeste
position. Træk let opad
i overtråden,
undertråden har danne
en løkke om
overtråden.
3. Begge tråde trækkes
nu bagud og under
trykfoden.
A. Overtråd
B. Undertråd
Drawing bobbin thread up
1. Hold the end of the
needle thread with
your left hand.
2. Turn the balance
wheel slowly towards
you with your right
hand until the needle
goes down and comes
up. Then stop the
balance wheel when
the take-up lever is at
its highest position.
Lightly draw up the
needle thread forming
a loop with the bobbin
thread.
3. Pull about 15 cm. (6
inches) of both threads
away from you under
the presser foot.
A. Needle
thread
B. Bobbin thread
Heraufholen des
Unterfadens
1. Halten Sie das Ende
de Oberfadens mit
Ihrer linken Hand fest.
2. Drehen Sie das
Handrad mit der
rechten Hand zu sich
her, bis die Nadel sich
nach unten und wieder
nach oben gefahren
ist. Dann stoppen Sie
das Handrad sobald
der Gelenkfadenhebel
auf seiner höchsten
Position ist. Ziehen Sie
den Oberfaden leicht
nach oben, sodass der
Unterfaden eine
Schlinge bildet.
3. Ziehen Sie ca. 15 cm.
der beiden Fäden
unter dem Pressehrfuß
heraus.
A. Oberfaden
B. Unterfaden