Royal Consul EVA Royal 3500, Инструкция по эксплуатации

Страница: 30 / 55

Trådning af overtråd
Installer trådholderen bagpå
maskinen (som vist på
fig. A ).
Sæt tråd på trådholderen. Drej
håndhjulet mod dem selv indtil
trådgiveren er i højeste position
æ
1. Løft trykfoden med
trykfodsløfteren som vist på
ill. A . ( B)
2. Træk tråden gennem
trådførererne øverst på
maskinen (som vist på
fig.
B+C ).
â ã
3. Hold på tråden med højre
hånd, træk tråden ind mellem
trådstrammeren (som vist på
fig. C )
ä
.
4. Før tråden gennem tråd rillen
ned til trådfjerdren (sidder
indvendigt), før tråden fra
venstre mod højre.
Fig C
å
5. Træk tråden op og før den
igennem trådgiveren fra
venstre mod højre.
Fig. D
æ
.
6. Træk tråden gennem
trådførerne til nåleholderen
fig. E
ç
og
è
,
træd nålen
é
, efterlad omkring 15 cm
tråd under trykfoden.
Threading the needle thread
Install the spool pin behind the
machine (as shown on
fig. A ).
Place spool on spool pin with
the thread coming from the
back of the spool. Place take-
up lever in the highest position
æ
1. Raise the presser foot using
the foot lever marked B on
ill. A .
2. Draw the thread through the
thread guides on the top
cover (as shown on
fig.
B+C ).
â ã
3. Hold the spool still with right
hand, pull the end of the
thread between the tension
disk (as shown on
fig. C )
ä
.
4. Following the slotted
threading path, pull the
thread down to the thread
check spring (inside) and
lead it across from left to
right.
Fig C
å
5. Pull the thread upward and
slip into the slotted hole of
thread take-up level form left
to right.
Fig. D
æ
.
6. Draw the thread through
guides fig. E
ç
and
è
,
and
thread the needle from front
to rear
é
, leave the thread
about 15 cm (6 inches) long
underneath the presser foot.
Einfädeln des Oberfadens
Installieren Sie der
Garnrollenhalter (wie gezeigt
fig. A ).
Setzen Sie die Garnrolle auf
den Garnrollenhalter.
Fadenführer muss im höchste
Position sein.
æ
1. Heben Sie den Pressehrfuß
mit dem Presserfußhebel an.
Wie gezeigt
ill. A (B) .
2. Führen Sie den Faden durch
den oberen Fadenführer (wie
gezeigt
fig. B+C ).
â ã
3. Halten Sie die Garnrolle mit
der rechten Hand fest und
führen Sie das Faden
zwischen die
Spannungsscheiben (wie
gezeigt
fig. C )
ä
.
4. Führen Sie den Faden nach
oben durch den Fadengeber.
Fig C
å
5. Führen Sie den faden mit
einem leichten Zug durch die
Öffnung des Fadengebers.
Fig. D
æ
.
6. Führen Sie den Faden zur
Nadel
fig. E
ç
und
è
,
und
Fäden Sie den Faden von
vorne nach hinten ein
é
,
lassen Sie den Faden
ungefähr 15 Zentimeter lang
unter den Presserfuss sein.