Royal Consul EVA Royal 3500, Инструкция по эксплуатации

Страница: 16 / 55

Trådspænding
Undertråd
For at teste om
trådspændingen er korrekt, kan
man tage spolekapslen ud og
holde den i tråden. Giv et ryk
eller to i tråden. Hvis
trådspændingen er korrekt, vil
tråden rulle en tomme eller to.
Hvis trådspændingen er for
stram, vil tråden slet ikke rulle.
Hvis trådspændingen er for løs,
vil tråden rulle for meget.
For at justere trådspændingen,
skal man dreje på den lille
skrue, der er på siden af
spolekapslen.
Overtråd
Normal trådspænding:
For at øge trådspændingen
skal man vælge et større tal.
For at mindske
trådspændingen skal man
vælge et mindre tal.
A: Korrekt trådspænding
B: Trådspændingen er for løs
C: Trådspændingen er for
stram
Bemærk:
Spolens trådspænding skal
normalt ikke justeres.
Thread tension
Lower thread tension
To test the bobbin thread
tension, remove the bobbin
case and bobbin and hold it by
suspending it by the thread.
Jerk it once or twice. If the
tension is correct, the thread
will unwind by about an inch or
two. If the tension is too tight, it
does not unwind at all. If the
tension is too loose, it will drop
too much. To adjust, turn the
small screw on the side of the
bobbin case.
Upper thread tension
Basic thread tension setting:
To increase tension, turn the
dial up to the next number. To
reduce tension, turn down the
dial to the next number.
A Correct thread tension
B Thread tension too loose
C Thread tension too tight
Note:
The bobbin thread tension
does not normally have to be
adjusted.
Der Fadenspannung
Spulenfadenspannung
Die Fadenspannung wird
weingestellt, indem man den
Fadenspannungsknopf
entweder strammer zudreht
oder löst. Je fester Sie den
knopf zudrehen, desto stärker
ist die Fadenspannung. Die
Unterfadenspannung wird in
der Fabrik eingestellt, und
deshalb ist eine Regulierung
selten notwendig. Der
Unterfaden läuft korrekt, wenn
Sie mit ein wenig widerstand
den Faden aus der Spule
ziehen können.
Oberfadenspannung
Die korrekte Fadenspannung
für einen Stoff ist
möglicherweise nicht de Beste
für einen anderen Stoff. Die
Fadenspannung wird fester,
wenn Sie auf eine höhere Zahl
drehen oder loser, wenn Sie
auf eine niedrigere drehen.
A: Korrekt einfädeln
B: Die Spannung ist für lose
C: Die Spannung ist für straff
Bemerkung:
Die Spulenfadenspannung
wurde in der Fabrik eingestellt
und Anpassung sollte nicht
notwendig sein.