Royal Consul EVA Royal 3500, Инструкция по эксплуатации

Страница: 28 / 55

Trådning af spolekapsel
Nålen køres i højeste
position. Spoledækslet
åbnes, spolen tages ud.
Hold spolen i højre hånd og
lad ca. 15 cm tråd hænge
ned fra den.
1. Hold spolekapslen i
venstre hånd, som vist,
og sæt spolen ind i
den.
2. Træk tråden ind i
åbningen på
spolekapslen.
3. Træk tråden videre ind
under
spændingsfjederen og
ind i øjet.
A. Spolekapsel
B. Spole
C. Slids
D. Spændingsfjeder
E. Øje
Isætning af spolekapsel
Lad ca. 15 cm tråd hænge
ned fra spolekapslen. Tag
fat i låsen på spolekapslen,
og sæt den på plads, så
den passer i indhakket.
Slip ikke låsen før
spolekapslen er helt på
plads.
A. Lang
finger
B. Indhak
C. Lås
Threading the bobbin case
Hold the bobbin between the
thumb and forefinger of your
right hand and pull about 15
cm (6 inches) of thread.
1. Hold the bobbin case
in your left hand as
shown and place the
filled bobbin inside.
2. Pull the thread into the
slot in the edge of the
bobbin case.
3. Now pull the thread
under the tension spring
and into the thread
eyelet.
A. Bobbin
case
B. Bobbin
C. Slot
D. Tension spring
E. Eyelet
To insert the bobbin case
and bobbin
Ensure that about 15 cm (6
inches) of thread extends
out of bobbin. Hold the
bobbin case so that long
finger on case points up.
Open the latch of bobbin
case. Slip the bobbin case
over the centre pin of hook
and press in place until long
finger of the bobbin case
enters notch. Press down
and release latch.
A. Long finger
B. Notch
C. Latch
Einfädeln der Spulekapsel
Halten Sie die Spule zwischen
Daumen und Seigefinger Ihrer
rechten Hand und ziehen Sie
ca. 15 cm des Faden heraus.
1. Halten Sie die Spule-
kapsel in Ihrer linken
Hand und geben Sie wie
gesiegt die gefüllte Spule
hinein.
2. Geben Sie den Faden in
den Schlitz am Rand der
Spulekapsel.
3. Nun geben Sie den
Faden unter die Span-
nungsfeder und in das
Fadenloch.
A. Spulekapsel
B. Spule
C. Schlitz
D. Spannungsfeder
E. Loch
Einsetzen der Spule-kapsel
und der Spule
Versichern Sie sich, dass ca.
15 cm des Fadens aus der
Spule heraushängen. Halten
Sie die Spulekapsel so, dass
der lange Hebel der Kapsel
nach oben zeigt.
Öffnen Sie die Klappe der
Spulekapsel. Schieben Sie die
Spulekapsel über den
zentralen Stift und pressen Sie
diese auf den Platz bis der
lange Hebel der Spulekapsel in
die Kerbe eintritt. Pressen sie
auf die Spulekapsel und lassen
Sie die Klappe los.
A. Langer Hebel
B. Kerbe
C. Klappe