9
IT
•
Saldare con cura la leva [3] all’anta del cancello, in asse con la cerniera superiore.
NOTA: evitare di saldare in prossimità dei fori filettati del supporto sblocco [4].
•
Ingrassare i perni di rotazione delle cassa di fondazione.
•
Inserire la leva di trascinamento [1], la sfera [2] e infine la staffa [3] (precedentemente
saldata al cancello).
EN
•
Carefully weld the lever [3] of the door wing to the gate, in alignment with the upper
hinge.
NB
: avoid welding in the vicinity of threaded holes of the release support [4].
•
Grease the rotation pins of the base housing.
•
Insert the drive lever [1], the ball [2] and at the end the bracket [3] (previously welded
to the gate).
DE
•
Den Hebel [3] vorsichtig mit dem Torflügel verschweißen, ausgerichtet mit dem oberen
Scharnier.
HINWEIS
: Schweißarbeiten in der Nähe der Gewindebohrungen der Entriegelungshalterung
[4] vermeiden.
•
Die Drehstifte des Fundamentkastens einfetten.
•
Den Antriebshebel [1], die Kugel [2] und zuletzt den Bügel [3] (zuvor mit dem Tor ver-
schweißt) einsetzen.
FR
•
Souder soigneusement le levier [3] au vantail du portail, aligné sur la charnière supérieure.
REMARQUE
: éviter de souder près des trous filetés du support de déverrouillage [4].
•
Graisser les axes de rotation de la chape de fondation.
•
Monter le levier d’entraînement [1], la bille [2] et enfin la bride [3] (préalablement soudée
au portail).
ES
•
Suelde cuidadosamente la palanca [3] a la hoja de la cancela, en eje con la bisagra
superior.
NOTA
: evite soldar cerca de los orificios roscados del soporte de desbloqueo [4].
•
Engrase los pernos de rotación de la caja de cimentación.
•
Introduzca la palanca de arrastre [1], la esfera [2] y, por último, el estribo [3] (anterior-
mente soldado a la cancela).
PT
•
Solde com cuidado a alavanca [3] à portinhola do portão, alinhada com a dobradiça
superior.
NOTA
: evite soldar nos arredores dos furos rosqueados do suporte de desbloqueio [4].
•
Engraxe os pernos de rotação da caixa de fundação.
•
Insira a alavanca de arrastamento [1], a esfera [2] e finalmente a haste [3] (anterior-
mente soldada ao portão).
7
INSTALLAZIONE DEL CANCELLO
• INSTALLATION OF THE GATE •
INSTALLATION DES TORS
•
INSTALLATION
DU PORTAIL
•
INSTALACIÓN DE LA CANCELA
•
INSTALAÇÃO DO PORTÃO
4
3
1
2
