ROBBE DUSSELDORF 1195, Инструкция по сборке

Страница: 14 / 24

14
Stage 1 – Rudder system
Fig. 1
Install the rudder servo.
Attach the swivel pushrod connector to the servo output arm.
Apply a drop of cyano to the hexagon nut to prevent it wor-
king loose.
Building instructions - DÜSSELDORF fire-fighting boat
No. 1195
Notice de construction du bateau de lutte contre l’incendie DÜSSELDORF
réf. 1195
Istruzioni di montaggio battello dei pompieri DÜSSELDORF
No. 1195
Stade de montage 1 – Unité de gouvernail
Fig. 1
Installer le servo de gouvernail
Fixez le raccord de tringle au palonnier du servo. Fixez l'écrou
six pans avec une goutte de colle cyanoacrylate.
Fase di montaggio 1 – Sistema di comando timone
Figura 1
Montaggio servo timone.
Fissare l'attacco del tirante alla squadretta del servo. Assi-
curare i dado esagonale con una goccia di colla istantanea.
Fig. 2
Assemble parts A26-A to A26-D.
Attach this assembly to the left-hand side using the screws
already fitted.
Stage 1 – Rudder system
Parts List - Stage 1
Number Component Description Quantity
A26 A26-A L.H. steering arm 1
A26-B Steering arm 3
A26-C Pushrod 1
A26-D Servo pushrod 1
Stade de montage 1 – Unité de gouvernail
Liste des pièces du stade de montage 1
Stade
de montage pièce désignation qté
A26 A26-A palonnier d'asservissementn long 1
A26-B palonnier d'asservissement 3
A26-C timonerie 1
A26-D tringle de servo 1
Fig. 2
Assemblez les pièces A26-A à A26-D par emboîtement.
Fixez cette unité du côté gauche avec les vis déjà en place.
Fase di montaggio 1 – Sistema di comando timone
Figura 2
Assemblare i componenti da A26-A fino a A26-D.
Fissare l'unità ottenuta sul lato sinistro con le viti già appli-
cate.
Elenco pezzi Fase di montaggio 1
Numero Componente Descrizione Quantità
A26 A26-A L-Leva di comando 1
A26-B Leva di comando 3
A26-C Tirante 1
A26-D Tirante servo 1
Fig. 3
Insert the rudder blades.
Align the steering arms with the rudder blades, and tighten
the allen-head clamping screws.
Stage 1 – Rudder system
Parts List - Stage 1
Number Component Description Quantity
A24 A24 Rudder 4
Stade de montage 1 – Unité de gouvernail
Liste des pièces stade de montage 1
Stade
de montage pièce désignation qté
A24 A24 gouvernail 4
Fig. 3
Plantez les pales d'hélice.
Alignez les palonniers sur les pales d'hélice et fixez-les avec
des vis six pans creux.
Fase di montaggio 1 – Sistema di comando timone
Figura 3
Inserire le pale del timone.
Allineare il braccio di comando verso le pale del timone e
fissarle con le viti a brugola.
Elenco pezzi fase di montaggio 1
Numero Componente Descrizione Quantità
A24 A24 Timone 4