45
Der im Anleitungsheft angegebene Regelbe-
reich des Brenners gilt fŸr eine Raumtemperatur
von 20
°
C und eine Hšhe von 100 m Ÿ.d.M. (ba-
rometrischer Druck ungefŠhr 1000 mbar).
Es kann vorkommen, da§ ein Brenner mit Ver-
brennungsluft bei einer hšheren Temperatur
und/oder grš§eren Hšhe funktionieren soll.
Die ErwŠrmung der Luft und die grš§ere Hšhe
ergeben denselben Effekt: die Ausdehnung des
Luftvolumens, das hei§t die Verminderung ihrer
Dichte.
Die Leistung des BrennergeblŠses bleibt im we-
sentlichen gleich, doch vermindert sich der Sau-
erstoffgehalt pro m
3
Luft und der Schub
(Fšrderhšhe) des GeblŠses.
Daher ist es wichtig zu wissen, ob die angefor-
derte Hšchstbrennerleistung bei einem be-
stimmten Druck in der Brennkammer auch bei
verŠnderten Temperatur- und Hšhenbedingun-
gen innerhalb des Regelbereichs des Brenners
bleibt. Um dies festzustellen, gehen Sie wie folgt
vor:
1- Suchen Sie in der Tabelle (A) den Korrektur-
faktor F fŸr Lufttemperatur und Hšhe der An-
lage.
2- Teilen Sie den vom Brenner angeforderten
Durchsatz Q durch F, um den Šquivalenten
Durchsatz Qe zu erhalten:
3- Innerhalb des Regelbereichs des Brenners,
Abb. (B), den Regelpunkt anzeichnen, der
sich aus folgenden Werten ergibt:
Qe = Šquivalenter Durchsatz
H1 = Druck in der Brennkammer
Punkt A, der innerhalb des Regelbereichs
sein mu§.
4- Vom Punkt A aus eine vertikale Linie Abb. (B)
ziehen und den Hšchstdruck H2 des Regel-
bereichs suchen.
5- H2 mit F multiplizieren, um den verminderten
Hšchstdruck H3 des Regelbereichs zu erhal-
ten.
Ist H3 grš§er als H1, wie in Abb. (B), kann der
Brenner den gewŸnschten Durchsatz liefern.
Wenn H3 kleiner als H1 ist, mu§ der Brenner-
durchsatz vermindert werden. Mit der Reduzie-
rung des Durchsatzes vermindert sich auch der
Druck in der Brennkammer.
Qr
= verminderter Durchsatz
H1r = verminderter Druck
Beispiel
, Durchsatzminderung von 5% :
Qr
= Q x 0,95
H1r = H1 x (0,95)
2
Mit den neuen Werten Qr und H1r die Schritte 2
- 5 wiederholen.
Achtung:
der Flammkopf wird entsprechend dem Šquiva-
lenten Durchsatz Qe eingestellt.
8 - REGELBEREICH NACH LUFT-
DICHTE
Qe = Q : F
(kg/h)
H
3
= H
2
: F
(mbar)
H
1
r = H
1
x
(
)
Qr
Q
2
La plage de puissance du bržleur indiquŽe dans
le manuel est valable pour une tempŽrature am-
biante de 20
°
C et une altitude de 100 m au-
dessus du niveau de la mer (pression baromŽ-
trique environ 1000 mbars).
Il se peut qu'un bržleur doive fonctionner avec
de l'air comburant ˆ une tempŽrature supŽrieure
et/ou ˆ des altitudes supŽrieures.
Le rŽchauffement de l'air et l'augmentation d'alti-
tude produisent le m•me effet: l'expansion du
volume de l'air, c'est-ˆ-dire la rŽduction de sa
densitŽ.
Le dŽbit du ventilateur du bržleur reste globale-
ment identique mais le contenu d'oxyg•ne par
m
3
d'air et la poussŽe (pression statique) du ven-
tilateur diminuent.
Il est important dans ce cas de savoir si la puis-
sance max. demandŽe au bržleur ˆ une pression
donnŽe dans la chambre de combustion, reste
dans les limites de la plage de puissance du brž-
leur, m•me quand les conditions de tempŽrature
et d'altitude sont diffŽrentes:
Pour le vŽrifier, procŽder de la fa•on suivante:
1 - Trouver le facteur de correction F dans le ta-
bleau (A) relatif ˆ la tempŽrature de l'air et ˆ
l'altitude de l'installation.
2 - Diviser le dŽbit Q demandŽ au bržleur par F
pour obtenir le dŽbit Žquivalent Qe:
3 - RepŽrer dans la plage de puissance du brž-
leur, fig. (B), le point de fonctionnement don-
nŽ par:
Qe = dŽbit Žquivalent
H1 = pression dans la chamb. de comb.,
point A qui doit rester dans les limites de la
plage de puissance.
4 - Tracer une verticale ˆ partir du point A, fig.
(B), et trouver la pression maximale H2 de la
plage de puissance
5 - Multiplier H2 par F pour obtenir la pression
maximale abaissŽe H3 de la plage de puis-
sance.
Si H3 est supŽrieure ˆ H1, comme dans la fig.
(B), le bržleur peut produire le dŽbit demandŽ.
Si H3 est infŽrieure ˆ H1 il faut rŽduire le dŽbit du
bržleur. La rŽduction du dŽbit s'accompagne
d'une rŽduction de la pression dans la chambre
de combustion:
Qr
= dŽbit rŽduit
H1•r = pression rŽduite
Exemple
, rŽduction dŽbit de 5%:
Qr
= Q x 0,95
H1•r = H1 x (0,95)
2
Avec les nouvelles valeurs Qr et H1•r rŽpŽter les
phases 2 - 5.
Attention:
la t•te de combustion doit •tre rŽglŽe selon le
dŽbit Žquivalent Qe.
8 - PLAGE DE PUISSANCE DU BRU-
LEUR EN FONCTION DE LA DEN-
SITE DE L'AIR
Qe = Q : F
(kg/h)
H
3
= H
2
: F
(mbar)
H
1
r = H
1
x
(
)
Qr
Q
2
The burner firing rate range provided in this Man-
ual applies to operation at a surrounding temper-
ature of 20
°
C at an altitude of 100 meters above
sea level (atmospheric pressure approx. 1000
mbar).
The burner may be required to operate with com-
bustion air at a higher temperature and/or at
higher altitudes.
Heating of air and increase in altitude produce
the same effect: the expansion of the air volume,
i.e. the reduction of air density.
The burner fan's delivery remains substantially
the same, but the oxygen content per cubic me-
ter and the fan's head are reduced.
It is therefore important to know if the maximum
output required of the burner at a given combus-
tion chamber pressure remains within the burn-
er's firing rate range even at different
temperature and altitude conditions. Proceed as
follows to check the above:
1 - Find the correction factor F in the Table (A)
for the plant's air temperature and altitude.
2 - Divide the burner's delivery Q by F in order to
obtain the equivalent delivery Qe:
3 - In the firing rate range of the burner, Fig. (B),
indicate the work point defined by:
Qe = equivalent delivery
H1 = combustion chamber pressure
The resulting point A must remain within the
firing rate range.
4 - Plot a vertical line from Point A as shown in
Figure (B) and find the maximum pressure H2
of the firing rate.
5 - Multiply H2 by F to obtain the maximum re-
duced pressure H3 of the firing rate.
If H3 is greater than H1, as shown in Fig. (B), the
burner delivers the output required.
If H3 is lower than H1, the burner's delivery must
be reduced. A reduction in delivery is accompa-
nied by a reduction of the pressure in the com-
bustion chamber:
Qr
= reduced delivery
H1r = reduced pressure
Example
, a 5% delivery reduction:
Qr
= Q x 0.95
H1r = H1 x (0.95)
2
Steps 2 - 5 must now be repeated using the new
Qr and H1r values.
Important:
the combustion head must be adjusted in re-
spect to the equivalent delivery Qe.
8 - BURNER FIRING RATES ACCOR-
DING TO AIR DENSITY
Qe = Q : F
(kg/h)
H
3
= H
2
: F
(mbar)
H
1
r = H
1
x
(
)
Qr
Q
2
