30
Il bruciatore • dotato di pompa autoaspirante e
perci˜, entro i limiti indicati nella tabella a lato, •
in grado di alimentarsi da solo.
I circuiti idraulici del combustibile sono di tre tipi:
¥ Bitubo (il pi• diffuso)
¥ Monotubo
¥ Ad anello
In rapporto alla posizione reciproca bruciatore-
cisterna, gli impianti poi possono essere:
¥ a sifone (cisterna pi• in alto del bruciatore);
¥ in aspirazione (cisterna pi• in basso).
IMPIANTO BITUBO A SIFONE (A)
E' opportuno che la quota P non superi i 10 m per
non sollecitare eccessivamente l'organo di tenu-
ta della pompa e la quota V non superi i 4 m per
rendere possibile l'autoinnesco della pompa an-
che con serbatoio quasi vuoto.
IMPIANTO BITUBO IN ASPIRAZIONE (B)
Non si deve superare la depressione in pompa di
0,45 bar (35 cm Hg). Con una depressione mag-
giore si ha liberazione di gas dal combustibile; la
pompa diventa rumorosa e la sua durata diminu-
isce.
Si consiglia di far arrivare la tubazione di ritorno
alla stessa altezza della tubazione di aspirazio-
ne; • pi• difficile il disinnesco della tubazione
aspirante.
Consigli utili per entrambi gli impianti (A) e (B)
- Usare tubi in rame.
- Realizzare le curve con ampia raggiatura.
- All'inizio e alla fine del tubo usare per il colle-
gamento raccordi a bicono.
- In caso di installazione del bruciatore in zone
con clima invernale molto freddo (temperature
inferiori a - 10
°
C), si consiglia l'uso di cisterne
e tubazioni isolate termicamente. Evitare il
diametro minore dei tre previsti in tabella e
scegliere il percorso pi• protetto possibile.
Sotto lo 0
°
C comincia la solidificazione della
paraffina contenuta nel gasolio , con conse-
guente intasamento di filtri ed ugello.
- Applicare un filtro nella tubazione aspirante,
possibilmente con bicchiere in plastica traspa-
rente cos“ da poter controllare il regolare flus-
so del combustibile e lo stato di pulizia del
filtro.
- Il tubo di ritorno pu˜ essere privo di valvola di
intercettazione, ma, se si preferisce metterla,
scegliere un tipo con comando a leva in modo
che sia evidente quando la valvola • aperta o
chiusa (se il bruciatore si avvia con il tubo di ri-
torno chiuso si rompe l'organo di tenuta posto
sull'albero della pompa).
- I tubi in rame devono arrivare ad una distanza
tale dal bruciatore da consentire il suo arretra-
mento sulle guide senza mettere in tensione o
torsione i tubi flessibili.
- Nel caso di pi• bruciatori nello stesso locale,
ogni bruciatore deve avere il proprio condotto
di aspirazione, mentre il ritorno pu˜ essere in
comune (di dimensioni adeguate).
- Il condotto di aspirazione deve essere a per-
fetta tenuta. Per controllare la tenuta, chiudere
il ritorno della pompa. Montare un T sull'attac-
co vacuometro. Su un ramo del T montare un
manometro e nell'altro ramo immettere aria
alla pressione di 1 bar. Il manometro, dopo
che si • interrotta l'immissione d'aria, deve ri-
manere a pressione costante.
APPENDICI
1 - ALIMENTAZIONE COMBUSTIBILE
+H
-H
m
L m
¯ mm
8
10
12
+4
+3
+2
+1
+0,5
52
46
39
33
30
134
119
104
89
80
160
160
160
160
160
0
27
73
160
-0,5
-1
-2
-3
-4
24
21
15
8
-
66
58
43
28
12
144
128
96
65
33
Legenda
H = Dislivello pompa-valvola di fondo
L = Lunghezza tubazione
valori calcolati per gasolio:
¥ viscositˆ
= 6 cSt / 20
°
C
¥ densitˆ
= 0,84 kg/dm
3
¥ temperatura
= 0
°
C
¥ altitudine max. = 200 m (s.l.m.)
¯ = Diametro interno tubo
1 = Bruciatore
2 = Pompa
3 = Filtro
4 = Valvola manuale intercettazione
5 = Condotto di aspirazione
6 = Valvola di fondo
7 = Condotto di ritorno
ZeichenerklŠrung
H = Hšhenunterschied Pumpe/Bodenventil
L = LeitungslŠnge
fŸr Heizšl berechnete Werte:
¥ ViskositŠt
= 6 cSt / 20
°
C
¥ Dichte
= 0,84 kg/dm
3
¥ Temperatur
= 0
°
C
¥ max. Hšhe
= 200 m (Ÿ.d.M.)
¯ = Innendurchmesser
1 = Brenner
2 = Pompe
3 = Filter
4 = Manuelles Sperrventil
5 = Ansaugleitung
6 = Bodenventil
7 = RŸcklauftleistung
LŽgende
H = Diff. niveau pompe-clapet de pied
L = Longueur tuyau
valeurs calculŽes pour fioul:
¥ viscositŽ
= 6 cSt / 20
°
C
¥ densitŽ
= 0,84 kg/dm
3
¥ tempŽrature
= 0
°
C
¥ altitude max.
= 200 m (a.d.m.)
¯ = Diam•tre interne tuyau
1 = Bržleur
2 = Pompe
3 = Filtre
4 = Soupape manuelle dÕarr•t
5 = Conduit dÕaspiration
6 = Clapet de pied
7 = Conduit de retour
Key
H = Pump/Foot valve height difference
L = Piping length
values calculated for light oil:
¥ viscosity
= 6 cSt / 20
°
C
¥ density
= 0,84 kg/dm
3
¥ temperature
= 0
°
C
¥ max. altitude
= 200 m (a.s.l.)
¯ = Inside pipe diameter
1 = Burner
2 = Pump
3 = Filter
4 = Manual on/off valve
5 = Suction line
6 = Foot valve
7 = Return line
A
B
6
6
5
7
5
7
10 cm
2
1
3
P
4
V
- H
+ H
