3
FRAN‚AIS
MANUEL A REMETTRE A L'UTILISATEUR DU BRULEUR
Ce manuel fait partie intŽgrante du produit et ne doit pas en •tre sŽ-
parŽ. Il doit •tre lu attentivement dans la mesure o• il fournit des in-
dications importantes concernant l'installation, l'utilisation et
l'entretien du bržleur; il faut le conserver avec soin pour toute consul-
tation ultŽrieure.
Le constructeur dŽcline toute responsabilitŽ contractuelle ou extra-
contractuelle pour les dommages causŽs aux personnes, aux ani-
maux et aux choses, dŽrivant d'erreurs d'installation, de rŽglage et
d'entretien du bržleur, de son utilisation impropre, incorrecte ou dŽ-
raisonnable, du non respect des prescriptions de ce manuel et de l'in-
tervention de personnel non agrŽŽ.
INDEX:
page 6
page 9
DonnŽes techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 12
Accessoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Description bržleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Emballage - Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Encombrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Equipement standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Plages de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Chaudi•re d'essai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Plaque chaudi•re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 19
Fixation du bržleur ˆ la chaudi•re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Montage du cylindre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Choix des gicleurs pour 1•re et 2•me allure . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Montage des gicleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
RŽglages avant l'allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Raccordements hydrauliques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Branchements Žlectriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Amor•age pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
RŽglage bržleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
CaractŽristiques de la combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Contr™les finaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1 - Alimentation combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 31
2 - Gicleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3 - Installation Žlectrique rŽalisŽe en usine . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4 - STATUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5 - Fonctionnement bržleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6 - Pompe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7 - Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
8 - Plage de puissance en fonction de la densitŽ de l'air . . . . . . . 45
9 - InconvŽnients - Causes - Rem•des . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
10 - Fiche contr™le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ATTENTION
Les figures rappelŽes dans le texte sont ainsi indiquŽes:
1)(A)
= DŽtail 1 de la figure A dans la m•me page du texte
1)(A)p. 14 = DŽtail 1 de la figure A page 14
RECOMMANDATIONS SUR LA SECURITE
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR DU BRULEUR
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
INSTALLATION
APPENDICES
NOTE:
ConformŽment ˆ la Directive rendement 92/42/CEE,
suivre les indications du manuel de la chaudi•re pour monter le
bržleur, effectuer le rŽglage et lÕessai, contr™ler la concentration
de CO et CO
2
, dans les fumŽes, leur tempŽrature et celle moy-
enne de lÕeau de la chaudi•re.
ENGLISH
MANUAL TO BE GIVEN TO BURNER USER
These instructions are an integral part of the product and should
therefore never be detached from the plant. Read carefully for impor-
tant information regarding burner installation, use and maintenance
and conserve for future consultation.
The Manufacturer declines all liability for damages and injuries
caused to property, persons, and animals by erroneous burner instal-
lation, setting, maintenance and use, the failure to respect the indica-
tions provided in this Manual or by any operations performed by
unqualified personnel.
CONTENTS:
page 7
page 9
Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 13
Accessory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Burner description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Packaging - Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Max. dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Standard equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Firing rates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Test boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Boiler plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 19
Securing the burner to the boiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Assembling the cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Choice of nozzles for the 1st and 2nd stage . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Nozzle assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Calibrations before firing: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Hydraulic connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pump priming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Burner calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Combustion characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Final checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1 - Fuel supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 31
2 - Nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3 - Electrical system as set up by the manufacturer . . . . . . . . . . 35
4 - STATUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5 - Burner operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6 - Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7 - Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
8 - Burner firing rates according to air density . . . . . . . . . . . . . . 45
9 - Fault - Probable cause - Suggested remedy . . . . . . . . . . . . . 49
10 - Control card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
NOTA
Figures me0ntioned in the text are identified as follows:
1)(A)
= part 1 of figure A, same page as text
1)(A)p. 14 = part 1 of figure A, page number 14
SAFETY REGULATIONS
BURNER USER INSTRUCTIONS
TECHNICAL SPECIFICATIONS
INSTALLATION
APPENDIXES
NOTE:
In conformity with EfÞciency Directive 92/42/EEC the
application of the burner on the boiler, adjustment and testing
must be carried out observing the instruction manual of the
boiler, including veriÞcation of the CO and CO
2
concentration in
the ßue gases, their temperatures and the average temperature
of the water in the boiler.
