Riello Residence Condens IS n, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 198 / 208

Residence Condens IS n
198
C53 C33 C33 C93
C83 C43
C43
B23
C13 C13 C53
max. 50 cm
uscit
a
posterior
e
B23P
B53P
A B
A - rear outlet
B - max 50cm
A - sortie arrière
B - max. 50 cm
A - saída traseira
B - máx 50 cm
A - hátsó kivezetés
B - máx 50 cm
A
- ieşire
posterioară
B - max 50 cm
A - Hintere
Ausgang
B - max. 50 cm
A
- izhod zadaj
B
- največ 50 cm
A
- stražnji izlaz
B - maks 50 cm
A
- Πίσω έξοδος
B
- μέχρι 50 cm
A
- заден изход
B
- макс. 50 cm
[EN] - Possible discharge configurations
B23P-B53P •
Suction in room, with external outlet
C13-C13x •
Concentric discharge on wall. The pipes may also be split, but
the outputs must be concentric or sufficiently close together to be subjected to
similar wind conditions (within 50cm)
C33-C33x •
Concentric discharge on the roof. Outlets as for C13
C43-C43x •
Discharge and suction in regular smoke pipes separated but sub-
ject to similar wind conditions
C53-C53x •
Separated discharge and suction on wall or roof, in areas with
different pressure levels
C63-C63x •
Discharge and suction using pipes marketed and certified sepa-
rately (1856/1).
C83-C83x •
Discharge in a single or regular smoke pipe, and suction on the
wall.
C93-C93x •
Discharge on roof (similar to C33) and air suction via a single ex-
isting smoke pipe.
[RO] - Posibile configuraţii de evacuare
B23P-B53P •
Aspirare din mediu şi evacuare în exterior
C13-C13x • Evacuare concentrică la perete. Conductele pot fi şi separate, dar
ieşirile trebuie să fie concentrice sau destul de apropiate, astfel încât să fie supuse
unor condiţii de vânt similare (până la 50 cm)
[FR] - Configurations d’évacuation possibles
B23P-B53P •
Aspiration dans la pièce et évacuation vers l’extérieur.
C13-C13x •
Évacuation murale concentrique. Les tuyaux peuvent aussi être
dédoublés, mais les sorties doivent être concentriques ou assez proches pour
être soumises à des conditions de vent semblables (moins de 50 cm).
C33-C33x •
Évacuation concentrique au toit. Sorties comme C13.
C43-C43x •
Évacuation et aspiration dans des conduits de fumées communs
séparés, mais soumis à des conditions de vent similaires.
C53-C53x •
Évacuation et aspiration séparées murales ou au toit et dans tous
les cas dans des zones avec des pressions différentes.
C63-C63x •
Évacuation et aspiration réalisées avec des tuyaux commercialisés
et certifiés séparément (1856/1).
C83-C83x •
Évacuation dans un conduit de fumées unique ou commun et aspi-
ration murale.
C93-C93x •
Évacuation au toit (similaire à C33) et aspiration d’air depuis un
conduit de fumées unique existant.
[SL] - Možne konfiguracije izpustov
B23P-B53P • Zajem v prostoru in izpust na prosto.
C13-C13x • Koncentrični odvod skozi steno. Cevi lahko potekajo tudi v dvojnem
vodu, toda končni odprtini morata biti koncentrični ali dovolj blizu ena drugi, da
sta izpostavljeni podobnim vetrovnim pogojem (največ 50 cm).
C33-C33x •
Koncentrični odvod skozi streho. Izstopi kot pri C13.
C43-C43x • Izpust in zajem v dveh ločenih skupnih dimniški vodih, ki pa sta
izpostavljena podobnim vetrovnim pogojem.
C53-C53x • Izpust in zajem potekata ločeno skozi steno ali streho in vsekakor
v območjih z različnim tlakom.
C63-C63x • Izpust in zajem sta izdelana s certificiranimi cevmi v prosti prodaji
(1856/1).
C83-C83x •
Izpust v samostojen ali skupni dimniški vod ter zajem skozi steno.
C93-C93x • Izpust skozi streho (podobno kot pri C33) in zajem zraka skozi
enojni obstoječi dimniški vod.
[GR] - Πιθανές διαμορφώσεις εκκένωσης
B23P-B53P • Αναρρόφηση στο χώρο και εκκένωση σε εξωτερικό χώρο
C13-C13x • Ομόκεντρη εκκένωση στον τοίχο. Οι σωλήνες μπορούν να είναι
διαχωρισμένοι, αλλά οι έξοδοι πρέπει να είναι ομόκεντρες ή αρκετά κοντά ώστε
να υποβάλλονται σε παρεμφερείς συνθήκες αερισμού (μέχρι 50 cm).
C33-C33x • Ομόκεντρη εκκένωση από την οροφή. Έξοδοι όπως στο C13.
C43-C43x • Εκκένωση και αναρρόφηση με ξεχωριστές καπνοδόχους, αλλά με
παρόμοιες συνθήκες αερισμού
C53-C53x • Ξεχωριστή εκκένωση και αναρρόφηση από τοίχο ή στέγη, άρα σε
περιοχές με διαφορετικές πιέσεις
C63-C63x • Εκκένωση και αναρρόφηση με σωλήνες του εμπορίου ξεχωριστά
πιστοποιημένους (1856/1).
C83-C83x • Εκκένωση με μονή ή κοινή καπνοδόχο και αναρρόφηση στον τοίχο.
C93-C93x • Εκκένωση από την οροφή (παρόμοια με το C33) και αναρρόφηση
αέρα από υπάρχουσα μονή καπνοδόχο.
[PT] - Possíveis configurações de descarga
B23P-B53P •
Aspiração em ambiente e descarga para o exterior
C13-C13x •
Descarga de parede concêntrica. Os tubos podem também ser
divididos, mas as saídas devem ser concêntricas ou bastante próximas para
serem submetidas a condições de vento semelhantes (até 50 cm)
C33-C33x •
Descarga concêntrica de teto. Saídas como para C13
C43-C43x •
Descarga e aspiração em canos de fumos comuns separados,
mas submetidos a condições de vento semelhantes
C53-C53x •
Descarga e aspiração separados de parede ou de teto e de todo
modo em zonas com pressões diferentes
C63-C63x •
Descarga e aspiração realizadas com tubos comercializados e
certificados separadamente (1856/1).
C83-C83x •
Descarga em tubo de fumos individual ou comum e aspiração de
parede.
C93-C93x •
Descarga de teto (similar a C33) e aspiração de ar pelo único tubo
de fumos existente.
[DE] - mögliche Rauchabzugkonfigurationen
B23P-B53P •
Ansaugung im Raum und Rauchableitung ins Freie
C13-C13x •
Konzentrischer Abzug an der Wand. Die Leitungen können unab-
hängig vom Kessel abgehen, aber die Ausgänge müssen konzentrisch oder
relativ nahe sein, so dass sie ähnlichen Windbedingungen ausgesetzt sind (in-
nerhalb von 50 cm)
C33-C33x •
Konzentrischer Abzug am Dach. Ausgänge wie für C13
C43-C43x •
Abzug und Ansaugung in normalen getrennten Rauchabzügen, die
aber ähnlichen Windbedingungen ausgesetzt sind
C53-C53x •
Abzug und Ansaugung getrennt an der Wand oder auf dem Dach,
jedoch in Bereichen mit unterschiedlichem Druck
C63-C63x •
Abzug und Ansaugung aus handelsüblichen Leitungen mit getrenn-
ter Zertifizierung (1856/1).
C83-C83x •
Abzug in einzelnem oder gemeinsamem Rauchabzug und Ansau-
gung an der Wand.
C93-C93x •
Abzug auf dem Dach (ähnlich C33) und Luftansaugung über einen
einzelnen vorhandenen Rauchabzug.
[HR] - Moguće konfiguracije ispusta
B23P-B53P •
Usis u prostoru i ispust van
C13-C13x • Koncentrični ispust na zidu. Cijevi mogu biti i dvostruke, ali izlazi
moraju biti koncentrični ili dovoljno blizu da bi bili izloženi sličnim utjecajima
vjetra (do 50cm)
C33-C33x • Koncentrični ispust na krovu. Izlazi kao C13
C43-C43x • Ispust i usis u odvojene zajedničke dimnjake, ali izložene sličnim
utjecajima vjetra
C53-C53x • Ispust i usis odvojeni na zidu ili na krovu, ali u područjima s razli
-
čitim tlakovima
C63-C63x • Ispust i usis s cijevima prodanim i homologiranim odvojeno
(1856/1).
C83-C83x • Ispust u pojedinačni ili zajednički dimnjak i usis na zidu.
C93-C93x • Ispust na krovu (slično kao C33) i usis zraka iz jednog postojećeg
dimnjaka.
[BG] - Възможни конфигурации за изпускане
B23P-B53P • Аспирация от средата и изпускане навън
C13-C13x • Изпускане през концентрична стена. Тръбите могат и да се
разделят на две части, но изходите трябва да са концентрични или доста
-
тъчно близко разположени, за да бъдат подложени на сходни условия на
вятър (до 50 cm)
C33-C33x •
Концентрично изпускане през покрив. Изходи като за C13
C43-C43x • Изпускане и аспирация през общи отделни димоотводи, които
обаче са изложени на сходни условия на вятър
C53-C53x • Изпускане и аспирация, отделени чрез стена или покрив и в
зони с различно налягане
C63-C63x • Изпускане и аспирация, осъществени чрез тръби, които се про
-
дават и сертифицират поотделно (1856/1).
C83-C83x •
Изпускане чрез единичен или общ димоотвод и аспирация
през стена.
C93-C93x • Изпускане през покрив (подобно на C33) и аспирация на въз
-
дух през съществуващ единичен димоотвод.
[HU] - Lehetséges elvezetési konfigurációk
B23P-B53P • Beszívás a helyiségbe, külső kivezetéssel
C13-C13x •
Koncentrikus elvezetés a falon. A csövek lehetnek osztottak is, de a
kimeneteknek vagy koncentrikusnak kell lenniük, vagy elég közel kell lenniük egy-
máshoz, hogy hasonló légmozgásnak legyenek kitéve (50 cm belül).
C33-C33x • Koncentrikus elvezetés a tetőn. Kivezetések mint a C13-hoz
C43-C43x • A füstgázelvezetés és a levegőbeszívás szabályos, külön füstcsöve
-
ken keresztül történik, amelyek azonban hasonló szélviszonynak vannak kitéve.
C53-C53x • Szétválasztott égéstermék elvezetés és levegő beszívás falon vagy
tetőn keresztül, mindenesetre különböző nyomászónában.
C63-C63x •
A füstgázelvezetés és a levegőbeszívás külön forgalmazott és ta
-
núsított csöveken keresztül történik (1856/1).
C83-C83x • Elvezetés egyedi vagy szabályos füstcsőbe, és beszívás a falon.
C93-C93x
Égéstermék elvezetése a tetőn keresztül (C33-hoz hasonlóan), be
-
szívás pedig egy már meglévő egyedi füstcsövön keresztül.
C33-C33x • Evacuare concentrică spre acoperiş. Ieşiri la fel ca în cazul vari
-
antei C13
C43-C43x • Evacuare şi aspirare în coşuri de fum comune separate, dar supu
-
se unor condiţii de vânt similare
C53-C53x • Evacuare şi aspirare separate la perete sau către acoperiş şi, în
orice caz, în zone cu presiuni diferite
C63-C63x •
Evacuare şi aspirare realizate cu ajutorul unor conducte comercia
-
lizate şi certificate separat (1856/1).
C83-C83x • Evacuare în coşul de fum individual sau comun şi aspirare la pe
-
rete.
C93-C93x • Evacuare spre acoperiş (similară cu modelul C33) şi aspirare aer
printr-un coş de fum individual existent.