RHOSS DIVA-I, Инструкция по эксплуатации

Страница: 5 / 72

5
TABLE DES MATIÈRES INHALT ÍNDICE INHOUD
BUT ZWECKBESTIMMUNG OBJETIVO DOEL
AVANT D’INSTALLER
L’APPAREIL
LIRE ATTENTIVEMENT
CE MANUEL
Les ventilo-convecteurs Cassette
sont conçus pour être utilisés dans
des locaux commerciaux et résiden-
tiels équipés de plafonds techniques.
Les ventilo-convecteurs Cassette
sont construits exclusivement pour
le refroidissement, la filtration, le
refroidissement et la déshumidifi-
cation; ils ne sont adaptés à aucun
autre usage.
Le ventilo-convecteur Cassette
ne peut pas:
s POURLETRAITEMENTDELAIR
en plein air
s ÐTREINSTALLÏDANSDESLOCAUX
HUMIDES
s ÐTREINSTALLÏDANS
DESATMOSPHÒRESEXPLOSIVES
s ÐTREINSTALLÏDANS
DESATMOSPHÒRESCORROSIVES
6ÏRIlERQUELAPIÒCEDANSLAQUELLE
LAPPAREILESTINSTALLÏNECONTIENT
PASDESUBSTANCESPOUVANTEN
GENDRERLACORROSIONDESAILETTES
en aluminium.
Les appareils sont alimentés avec
de l’eau chaude/froide selon qu’on
veut chauffer ou rafraîchir la pièce.
BEVOR DAS GERÄT
INSTALLIERT WIRD, SOLLTE
DIESES HANDBUCH SORG-
FÄLTIG GELESEN WERDEN
Die Kassetten-Klimakonvektoren
sind für den Einbau in Büro- und
Wohnräumen mit abgehängter Decke
bestimmt.
Die Kassetten-Klimakonvektoren
sind ausschließlich zum Lufterwärmen,
Filtern, Kühlen und Entfeuchten
ausgelegt. Jeder andere Gebrauch
ist ungeeignet.
)L+ALIMAKONVEKTORDARF
NICHTEINGESETZTWERDENFàR
s DIE!UFBEREITUNGDER,UFT
im Freien
s DIE)NSTALLATIONINFEUCHTEN
Räumen
s DIE)NSTALLATION
in explosiver Atmosphäre
s DIE)NSTALLATION
in korrosiver Atmosphäre
ÃBERPRàFEN DASS DER 2AUM IN
DEM DAS 'ERÊT INSTALLIERT WIRD
KEINE 3TOFFE ENTHÊLT DIE EINEN
+ORROSIONSPROZESSDER!LUMINIUM
RIPPENBEWIRKEN
Je nachdem, ob der Raum beheizt
oder gekühlt werden soll, werden
die Geräte mit warmem, bzw. kalten
Wasser gespeist.
ANTES DE INSTALAR
EL APARATO
LEA ATENTAMENTE
ESTE MANUAL
Los ventiladores convectores Cassette
han sido diseñados para usarlos en
locales comerciales y privados pro-
vistos de falso techo.
Los ventiladores convectores Cassette
han sido construidos exclusivamente
para las funciones de calefacción,
filtrado, enfriamiento y deshumidi-
ficación; no son adecuados para
ningún otro uso.
,OS VENTILADORES CONVECTORES
#ASSETTENOSEPUEDENUSARPARA
s ELTRATAMIENTODELAIRE
ALAIRELIBRE
s SUINSTALACIØN
ENLOCALESHÞMEDOS
s SUINSTALACIØN
ENATMØSFERASEXPLOSIVAS
s SUINSTALACIØN
ENATMØSFERASCORROSIVAS
#OMPRUEBEQUELAESTANCIAENLA
QUESEESTÈINSTALADOELAPARATO
NO CONTENGA SUSTANCIAS QUE
GENERENUNPROCESODECORROSIØN
DELASALETASDEALUMINIO
Los aparatos se alimentan con agua
caliente/fría según si se desea ca-
lentar o refrescar el local.
VÓÓR DE INSTALLATIE
VAN HET APPARAAT
NEEMT U AANDACHTIG
DEZE HANDLEIDING DOOR
De ventilators-convectors Cassette
werden ontworpen voor gebruik in
commerciële en privé-ruimtes met
een verlaagd plafond.
De ventilators-convectors Cassette
werden uitsluitend ontworpen om te
verwarmen, te filteren, af te koelen en
te ontvochtigen; ze mogen voor geen
enkel ander gebruik aangewend worden.
De ventilators-convectors Cassette
MAGNIETWORDENGEBRUIKT
s VOORDEZUIVERING
VANDEBUITENLUCHT
s VOORINSTALLATIE
in vochtige ruimten
s voorinstallatie in ruimten waar
ontploffingsgevaar heerst
s VOORINSTALLATIE
in corrosieve omgevingen
#ONTROLEEROFDEOMGEVINGWAARIN
HETAPPARAATGEÕNSTALLEERDISGEEN
STOFFENBEVATDIEEENROESTPROCES
VANDEALUMINIUMRIBBENOPGANG
BRENGEN
De apparaten worden gevoed met
warm/koud water, naargelang men
de ruimte wenst af te koelen of te
verwarmen.
IDENTIFICATION DES MACHINES 7
POIDS ET DIMENSIONS 9
RÈGLES FONDAMENTALES
DE SÉCURITÉ 13
LIMITES D’EMPLOI 19
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 21
INSTALLATION 23
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES 33
BRANCHEMENTS ELECTRIQUES 41
BORNIER CASSETTE 45
SCHEMAS ELECTRIQUES 53
INSTALLATION AVEC DES VANNES
FOURNIES PAR L’INSTALLATEUR 55
DISPOSITIFS DE CONTRÔLE STANDARD
(FOURNI SÉPARÉMENT) 56
DISPOSITIFS DE CONTRÔLES
ÉVOLUÉS (FOURNI SÉPARÉMENT) 56
INTERFACES SÉRIES POUR
CONTRÔLES ÉVOLUÉS
(FOURNI SÉPARÉMENT) 58
CONVERTISSEURS SÉRIELS
(FOURNI SÉPARÉMENT) 58
NETTOYAGE, ENTRETIEN
ET PIECES DE RECHANGE 61
ENTRETIEN 63
ANOMALIES ET ACTION CORRECTIVE 66
KENNZEICHNUNG DES GERÄTS 7
GEWICHT UND ABMESSUNGEN 9
GRUNDSÄTZLICHE SICHERHEITS-
VORSCHRIFTEN 13
EINSATZGRENZEN 19
TECHNISCHE
CHARAKTERISTIKEN 21
INSTALLATION 23
WASSERANSCHLUSS 33
ELEKTRO-ANSCHLÜSSE 41
ELEKTRONIKPLATINE
DER KASSETTEN 45
SCHALTPLÄNE 53
INSTALLATION MIT 55
VOM INSTALLATEUR BEREIT
GESTELLTEN VENTILEN 55
STANDARD UND
KONTROLLEN (LOOSE) 57
BEGRENZUNG UND ERWEITERTE
STEUERUNG (LOOSE) 57
SERIELLE SCHNITTSTELLEN FÜR
ERWEITERTE STEUERUNG (LOOSE) 59
SERIELL-WANDLER (LOOSE) 59
REINIGUNG, WARTUNG, ERSATZTEILE 61
WARTUNG 63
STÖRUNGEN UND ABHILFEN 67
IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA 7
PESOS Y MEDIDAS 9
NORMAS FUNDAMENTALES DE
SEGURIDAD 13
LÍMITES DE USO 19
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 21
INSTALACIÓN 23
CONEXIÓN HIDRÁULICA 33
CONEXIÓNES ELECTRICAS 41
TARJETA CASSETTE 45
ESQUEMAS ELÉCTRICOS 53
INSTALACIÓN CON VÁLVULAS SUMINI-
STRADAS POR EL INSTALADOR 55
MANDO Y CONTROL ESTÁNDAR
(SUMINISTRADO POR SEPARADO) 57
SISTEMAS AVANZADOS DE MANDO
Y CONTROL (SUMINISTRADO
POR SEPARADO) 57
INTERFACES SERIE DE CONTROLES
AVANZADOS (SUMINISTRADO
POR SEPARADO) 59
CONVERTIDORES DE SERIE
(SUMINISTRADO POR SEPARADO) 59
LIMPIEZA, MANTENIMIENTO,
RECAMBIOS 61
MANTENIMIENTO 63
ANOMALÍAS Y SOLUCIONES 68
IDENTIFICATIE APPARAAT 7
GEWICHT EN AFMETINGEN 9
BELANGRIJKE VEILIGHEIDS-
VOORSCHRIFTEN 13
GEBRUIKSLIMIETEN 19
TECHNISCHE KARAKTERISTIEKEN 21
INSTALLATIE 23
HYDRAULISCHE AANSLUITING 33
ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN 41
SCHAKELING CASSETTE 45
SCHAKELSCHEMA’S 53
INSTALLATIE 55
MET KLEPPEN 55
GELEVERD DOOR 55
DE INSTALLATEUR 55
SCHOONMAAK, ONDERHOUD,
WISSELSTUKKEN 61
ONDERHOUD 63
PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN 69