Renz combi comfort plus, Руководство по эксплуатации, Страница: 4 / 18

1
AUFSTELLEN ● SETUP ● COLOCACIÓN ● MISE EN PLACE ● SESTAVENÍ ● PLAATSEN ●
ZOSTAVENIE ● УСТАНОВ KA ● MESSA IN FUNZIONE
DIE NUN
GS AN
LEI TU NG
\ M AN UA
L ? ,1 6758&
&, Ï1(6
? ,16
75 8&7
,21 6? 1È
92'.3
28ä, 7Ë
? *( %5
8,. 6$ $1
:,-=, 1*
?
NÁ VO D N
A 32 8ä ,7,(
? ɂɇ
ɋɌ ɊɍɄ ɐɂ
ə ɉɈ ɗɄ
C ɉɅ ɍ AT
A ɐɂɂ
D E ESPF
&= NLSK RUS
Komb
inie rte
ele ktr
isc he St
anz- und
Ha nd
bind em
asc hin
e
Co mb
ine d, ele
ctr ica
l pu nch
an d b
indin g m
ach ine
Ma qu ina
co mbi
na da
pe rfo rad
ora -en
cua de
rna do
ra
Ma
chin
e à re lier
et pé
rfo rer co
mb inée
Ko
mb ino
van ý d
Č rov ací
a vázací
p Ĝ ístr
oj
Po
ns- en
inbi nd mach
ine
Ko mbin
ova
ný di ero
vací a v
iaza
cí pr ístr
oj
ɉɟɪ ɟɩɥ
ɟɬɱɢ
ɤ
Teilun
g
pitc h pas o pasd Č lení
stee
k
de leni e
ɞɟ ɥɟ
ɧɢ ɟ US
Bin de heb el Bin din g le ver
Pal
anca de encu
ad ern ación
Le vie
r d e reli ure
váz ací
pák a
Inb indh
en de l
via zaci
a páka
Ɋɭɱ ɤɚ ɡɚ
ɠɢ ɦɚ ɩɪ ɭɠ ɢɧɵ
Sta
nzsc hac ht
Pun
ching sh aft
Hu eco
de pe rfo rad
o
Go rge
de pe rfo rat
ion
d Č rova
cí s lot
Po nssch
ach t
die rova cia
štrb ina
ɉɪɨɛɢ ɜɨ ɱɧ
ɨɟ ɨɬ ɜɟ ɪɫɬɢ
ɟ
Ra
nd ein stel lung
Ad just
ing sca le edge adj
ust men
t
Aju ste
de pr ofu nd ida
d de pe rfo
raci ón
Alig nem
en t é che lle
gra dué e
na sta ven
í okr aje
Ran dinstel
ling
na sta ven í o
kra je
Ɋɟɝ
ɭɥ ɹɬ ɨɪ ɝɥɭ
ɛɢ ɧɵ ɩɟ ɪɮ
ɨɪ ɚɰ ɢɢ
Meß sca
la
Me asu
rin g sca le
Esca la d
e medi ció n
Ech elle d
e m esu re
m ČĜ ící stu pn
ice
Maa tindi cato
r
mera
cia stupn
ica
ɒɤ
ɚɥ ɚ ɞɢ ɚɦ ɟɬɪɨ
ɜ ɩɪ ɭɠɢ ɧɵ
Lu ftsc hlit ze Air Sl ots
Res pir ad ero s d
e ventila cio
n
Gr
illes d ae rati
on
Vzd
uch ové otv ory
Ve ntil
atie ro oste r
Vzd uchov
é ot vor y
B ɟɧ ɬɢ ɥɹɰɢ
ɨɧɧɨɟ ɨɬ
ɜɟ ɪɫɬ ɢɟ
ww
w.renz.com
Bestell N
r. / Order N r. 97 100
003 1 0 7/2 011
Combi E
'DQ
NH GDV V6
LHVL FK
I UHLQ5
(1= 3
UR GX NW
HQW VFK LHGHQ
KD
EHQ
7K DQ
N\RX IRU
FKR RVLQ
JD5 (1
=S UR GX
FW
*UDF LDVSRUKDEHU
HV FR
JLGRXQSURGX
FWR 5(1=
0H UFL Gµ
DY RLUFK
RLVL XQ
SURG XLW 5
(1 =
D ČNX MHP
H åH MVWH
VH UR]KR
GOLSU
RYê UR EHN
]Q Dþ N\
5 (1 =
'D
QNX ZHO
GDW X
KHEW JHNR
]HQ YR
RU HHQ
5( 1= SURG
XFW
ĆDN
XMHP Hå
HV WH VDUR
]KRG
OLS UH YêURER
NV
SROR þQRVWL5(1=
ɋɩɚ ɫɢ
ɛɨ , ɱɬɨ
ɜɵɛɪ
ɚɥ ɢ ɷɬ ɨɬ
ɩɪ ɨɞ ɭɤ
ɬ5(1=
Pa pie ran
sch lag
Pa per gu ide Top e d el p ap
el
But ée du pa
pie r
do
raz p ap íru
Papi
era an leg
]D Uiå
ND SD SLH UD
Ɉɝ ɪɚ ɧɢ
ɱɢ ɬɟɥɶ ɛɭ ɦɚɝ
ɢ
Ab
fallsch ub lad
e
Wa
ste dr aw er
Ca jón
de desp erdi
cio s
Tiro ir à
ro gn ure s
zásu vka
na odp ad
Afvall ad e zásuv ka na o
dp ad
Ʌɨ ɬɨ ɤ ɞɥ ɹ ɨɬ
ɯɨ ɞɨɜ
Dru ckst ücke Pin s
Pu
nzo ne s
Presse
ur
tlak
ové m atr ice
Po nst
em pe l
tlak ové
ko líky
ɉɚɥɶ ɰɵ
ɮɢ ɤɫɚɰɢɢ ɧɨ
ɠɟ ɣ Fu ßsch alte
r
Ped al
Conmu tado r de
Pe da l
Pé
da le d e d émar
rag e
1R åQ
tSHG iO
Vo etped
aa l
1R åQ êSH
Gi O
ɉɟ ɞɚ ɥɶ ɩɟ ɪɮ ɨɪ
ɚɰ ɢɢ
Ha
up tsch alte
r
Ma
in swit ch
Int erru
pto r pr inc
ipa l
Int err
up teu r p rin cip
al
hlavn
í vyp ína þ
ho ofd scha
kelaa r
hla vný vyp
ína þ
ɝɥɚ ɜɧɵɣ ɜɵ
ɤɥ ɸɱ ɚɬɟ ɥɶ
Me
ßs cala
Me asu ring scal
e
Esc
ala de medi ció
n
Ech elle
de m esu re
m ČĜ ící
stu pni ce
Maatin dicat
or
mera cia stu
pnica
ɒɤ ɚɥɚ ɞɢɚ
ɦɟ ɬɪ ɨɜ
ɩɪ ɭɠ ɢɧɵ
Ne
tza nschlu ß
Vo ltag
e
Co ne
xio n a la red
Bra nch
em en t a u r ése
au
Sí Ģ ová p
Ĝ ípo jka
spa nn ing sie Ģ ová príp
ojk a
ɧɚ ɩɪ ɹɠɟɧ ɢɟ
Halt evorricht
un g f ür B ind ee
lem en te
Hol
ding xtu re
for bin din g e
lemen ts
Disp
osi tif d‘ inse
rtio n d es élé
me nts plastique
s
Dis po
sitivo de re
ten ción d e e
lement os de
ala mbr
e
upí na cí za
Ĝ íze ní p ro v
áza cí pr vky
Ho ude r vo
or bin de lem
ent en
up ínaci e zar
iad en ie p re
viaza cie chrb
ty
Ƚɪ ɟɛɺ ɧɤ ɚ ɩɟ
ɪɟ ɩɥɺ ɬɧ ɨɝɨ
ɦɟ ɯɚ ɧɢɡɦɚ
Kle mm
schraube für Maßst
ab
Att achm
en t scr ew for
ad just ing sli
de r
Torn illo de
su jec ión de
la e scal a
Vis de se
rra ge po ur é
che lle grad ué
e
up ína cí š rou
b p ro m ČĜ ítko
Kle mschro ef voo
r m aa t
up
ína cia skru
tka pr e meradl
o
Ɏɢ
ɤɫɚ ɬɨ ɪ ɩɨ ɥɨ
ɠɟ ɧɢɹ ɩɪ ɭɠ
ɢɧɵ
Siche
run g
Fu se Fu sib
le
Fu
sib le+
poji stka zeker ing
po istka ɩɪ ɟɞ ɨɯ ɪɚ ɧɢ
ɬɟɥɶ
D
Schutzkartons entfernen.
Lieferumfang prüfen:
- Combi Comfort,
- Bedienungsanleitung,
- Elektrokabel. Gerät aus dem Karton heben.
Nicht am Bindehebel hochheben.
Gewicht: 23.5 kg , deshalb mit
2 Personen am Maschinenboden
anfassen und herausheben. Stabilen Standort wählen.
Der Standort muß voll abgestützt
sein. Vorstehende Arbeitsplatten
sind ungeeignet. Elektrokabel anschließen.
Nur an Steckdosen mit
Schutzkontakt anschließen.
E
Remove protective packing
and check contents of the box.
You should have:
- Combi Comfort plus,
- operating manual,
- electrical Plug. With two person lift the machine
out of the box.
Do not lift using the binding lever.
Weight: 23.5 kg. Choose a solid surface.
Place the machine on
a solid surface.
Shelves are not recommended. Connect cable.
Connect the machine only to
plugs wich are grounded.
ESP
Abra la caja, retire el embalaje
protectory revise el contenido.
Usted debe tener:
- Combi Comfort plus
- instrucciones de uso,
- cable de conexión a red. Saque la máquina del embalaje.
Debe cogerla por el fondo
y levantarla.
Peso: 23,5 kg: por eso se
recomienda sacarla entre
2 personas.
No la levante por la palanca! Elija un emplazamiento estable.
Coloque la máquina en un lugar
de trabajo sólido.
No se recomienda colocarla sobre
una estantería. Conecte el cable.
Conecte la máquina sólo
a enchufes que tengan
toma a tierra.
F
Enlever les cartons de protection
Véri
fi er le contenu:
- Combi Comfort plus
- le mode d‘emploi,
- le câble d‘alimentation.
Sortir la machine du carton
avec 2 personnes.
Ne pas la soulever en tenant
le levier de serrage.
Poids: 23.5 kg, Choisir un emplacement stable.
Les plans de travail en
porte-à-faux ne conviennent pas. Brancher le câble.
Ne brancher que sur des prises
d‘alimentation terre et neutre.
CZ
Odstra ň te karton.
P ř ekontrolujte obsah balení:
- Combi Comfort plus
- návod k použití,
- elektrický kabel.
Vytáhn ě te p ř ístroj zo škatule
s 2 osoby, nie sami.
Nezvedejte vaza
č za vázací páku.
Hmotnost: 23.5 kg.
Zvolte stabilní pracovní plochu.
Pracovní plocha musí být pln
ě
podep ř ena,vy č nívající pracovní
plochy nejsou vhodné.
P ř ipojte napájecí kabel.
P ř ipojte za ř ízení pouze zátky,
která jsou v uzemn ě na.
NL
Verpakking verwijderen.
Levering controleren:
- Combi Comfort plus
- Gebruiksaanwijzing,
- Elektrische kabel. Apparaat uit doos tillen.
Niet aan inbindhendel optillen.
Gewicht: 23.5 kg.
Machine met 2 pers. aan de
machinebodem vastpakken en
uit de doos tillen. Stabiele ondergrond kiezen.
De plek moet massief zijn,
uit stekende arbeidsvlakken
of losse planken zijn niet geschikt. Sluit het netsnoer.
Sluit het apparaat alleen aan
stekkers welke geaard zijn.
SK
Odstrá ň te kartón.
Prekontrolujte obsah balenia:
- Combi Comfort plus
- návod na použitie,
- elektrický kábel.
Vytiahnite prístroj zo škatule
s 2 osoby, nie sami.
Nezdvíhajte viaza
č za
viazaciu páku.
Hmotnos
ť : 23.5 kg.
Zvo ľ te stabilnú pracovnú plochu.
Pracovná plocha musí by ť
kompletne podoprená, vy č nievajúce
pracovné plochy nie sú vhodné.
Pripojte napájací kábel.
Pripojte zariadenie iba zátky,
ktoré sú v uzemnená.
RUS
Откройте упаковку и проверьте
содержание коробки . В коробке
должно быть :
- Переплетчик Combi Comfort plus,
- инструкция по эксплуатации ,
- электрический кабель .
Вытащите аппарат из коробки
c 2 чел ., никогда в одиночку .
Не поднимайте аппарат за ручку
перфорации или ручку зажима
пружины .
Вес : 23.5 кг .
Всегда ставьте переплетчик на
ровную устойчивую поверхность .
Не рекомендуется использовать
различного вида полки .
Подключайте аппарат только
к заземленным розеткам .
IT
Rimuovere le protezioni
e veri
fi care il contenuto della
confezione.
- Macchina foratrice e rilegatrice
- Pedale
- Manuale di istruzioni
- Cavo elettrico
Togliere la macchina dalla
scatola.
Non sollevarla dalla leva
di rilegatura.
Peso: 23.5 kg. Appoggiare la macchina su una
super
fi cie adatta.
Connettere il cavo.