background image

•  Always disconnect the unit from the 

compressed air supply before exchanging 
or replacing chisel inserts! There is a sig-
nificant risk of injury should the 

Renfert 

deflasking chisel

 start unexpectedly.

•  Always disconnect the unit from the com-

pressed air supply before beginning any 
maintenance tasks!

•  Regularly examine the connecting hoses 

for damage (e.g., kinks, cracks, porosity).

•  Never operate a unit with damaged con-

necting hoses or other defects!

•  Health risk due to vibrations (hand-arm-

vibrations).

3.3 Liability Exclusion

Renfert GmbH

 shall be absolved from all claims 

for damages or warranty if:

•  The product is employed for any purpos-

es other than those cited in the operating 
instructions;

•  The product is altered in any way other 

than those alterations described in the 
operating instructions;

•  The product is repaired by other than an 

authorized facility or if any but Renfert 
OEM parts are employed;

•  The product continues to be employed, 

despite obvious safety faults or damage;

•  The product is subjected to mechanical 

impacts or is dropped.

4. Commissioning

We recommend the installation of an upstream 
filter pressure regulator (refer to the accesso-
ries list).

  Note the connection pressure! The 

pressure available from a com-
pressed air network or set at a 
maintenance unit may not exceed 
the maximum level specified in the 
technical specifications.

  Use only compressed air to power 

the 

Renfert deflasking chisel

.

• Switch the 

Renfert deflasking chisel

 off at the 

ball valve (turn the valve clockwise to its stop, 
Figure 1).

•  Attach the connecting hose to the 

Renfert 

deflasking chisel

 (Figure 2).

.•  In order to access the compressed air net-

work, take the compatible tube coupler from 
the enclosed set and place on the end of the 
tube. (Figure 3).

 In 

addition:

-  Unscrew the coupling ring from the con-

necting plug.

-  Push the coupling ring over the connection 

tube.

-  Connect the connecting tube with the con-

nection plug and secure with the coupling 
ring.

•  Attach the connecting hose to the com-

pressed air supply (Figure 4).

  The filter housing (Figure 7) must 

not be removed from the connecting 
tube. These will help maintain the 
filter and will protect your 

Renfert 

deflasking chisel

 against dirt and 

other contaminants.

  Never use an oil atomiser!  

The 

Renfert deflasking chisel

 is 

maintenance-free. An oil atomiser 
will produce resinous deposits in the 
motor or block the filter!

5. Operation

5.1  Chisel Installation / Removal

(see Figure 5)

  Always disconnect the 

Renfert de-

flasking chisel

 from the compressed 

air supply before chisel exchange or 
replacement. Unplug the connector 
from the compressed air supply.

  Risk of injury!  

The employed chisels are sharp.

•  To replace an insert, pull the chisel forwards 

and out of the tool retainer.

•  Insert the new chisel into the tool retainer.  

The chisel must clearly lock into place in the 
retainer

5.2  Switching the Unit On and Off

The 

Renfert deflasking chisel

 is switched on 

and off at the ball valve (Figure 6).

- 12 -

EN

Содержание Pillo

Страница 1: ...FOVOHTBOMFJUVOH OTUSVDUJPO NBOVBM PEF EtFNQMPJ TUSV JPOJ EߤVTP OTUSVDDJPOFT QBSB FM TFSWJDJP ኰ佈 ᆺ ᜪ 一 瞦綣 砞煿砖 BEF JO FSNBOZ Pillo Power pillo Nr 5022 4000 5022 5000 0210 21 6558 A Ideas for dental technology ...

Страница 2: ...SP EF T SJF FU MB EBUF EF GBCSJDBUJPO TF USPVWFOU TVS MB QMBRVF TJHOBM UJRVF EF M BQQBSFJM M OVNFSP EJ TFSJF F MB EBUB DPTUSV JPOF TJ USPWBOP TVMMB UBSHIFUUB EFMM BQQBSFDDIJP M OºNFSP EF TFSJF Z MB GFDIB EF GBCSJDBDJ O FTU O JOEJDBEPT FO MB QMBDB JEFOUJGJDBEPSB EFM BQBSBUP ⳃ 崲 医ⳃ䐁䔻曇䘣Ⲫ䕈䕖咠猉偨ⰦႦ ᄴᅧᄟᅨ历 Ⴅ朙渼䐁აᄎჹ曡嶊ჴᅍᅵᄵᅤᅰჵ曡嶊ჴ㖧历 ᅦᅖᅨჱ栴津მᄒწ ᄄჟႦ 饝逭鰽螙錅 麝黱鷽鸑 銐 蒱蒱 錅麅鷁 蒱蒱鷙 鄆ꦑ鱑 ꫝ饝誙鰵 鸉餶襉襥 ...

Страница 3: ...5 1 6 3 4 8 2 Pillo Power pillo 7 Pillo Power pillo ...

Страница 4: ...ection Attention Always wear a dust mask Attention Always wear hearing protection Attention Failure to observe the associated information can result in damage to the unit Note This provides the operator with use ful information to make working with the unit easier Observe the operating instructions 3 2 Hazard Information Working with the Renfert deflasking chisel can result in the generation of hea...

Страница 5: ...ompressed air to power the Renfert deflasking chisel Switch the Renfert deflasking chisel off at the ball valve turn the valve clockwise to its stop Figure 1 Attach the connecting hose to the Renfert deflasking chisel Figure 2 In order to access the compressed air net work take the compatible tube coupler from the enclosed set and place on the end of the tube Figure 3 In addition Unscrew the coupling...

Страница 6: ... front of the unit represents an injury hazard Never direct the Renfert deflasking chisel towards your face or towards other individuals When working with the Renfert deflasking chisel please also ensure that the resulting splinters dust or noise do not put others at risk In order to avoid health risks e g white finger syndrome resulting from the effects of vibrations on the hands and arms please obs...

Страница 7: ...rating cleaning maintenance and connec tion instructions in case of independent repairs or repairs by unauthorized personnel if spare parts from other manufacturers are employed or in case of unusual influences or influences not in compliance with the utilization instruc tions Warranty service shall not extend the original warranty 9 Technical Specifications 9 1 Pillo Nominal operating pressure 5 bar...

Страница 8: ...rect the compressed air connection Fully open the ball valve Straighten the connecting hose Check the compressed air system and in case switch the compressor on Renfert deflasking chisel fails to start but compressed air can be heard Insufficient connecting pressure Motor gummed up or blocked Damaged piston Increase the connecting pressure to 4 6 bar The unit will need to be repaired by our Service ...

Страница 9: ...Ersatzteilliste Spare parts Pièces de rechange Pezzi di ricambio Piezas de recambio Список запасных частей Nr 5022 4000 0110 21 9417 A 2 1 1a 1b 1c 1d ...

Страница 10: ...УЛА КОД и НОМЕР СЕРИИ аппарата а также желаемый НОМЕР ПОЗИЦИИ Position DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS 1A Flachmeissel schmal Flat chisel narrow Burin plat étroit 1B Flachmeissel breit Flat chisel wide Burin plat large 1C Hohlkehlmeissel Channelled chise Burin concave 1D Spitzmeissel Pointed chisel Burin à contours 2 Anschlußschlauch kpl Connecting hose complete Tuyau de raccord complet 3 Filterset Set o...

Страница 11: ...Ersatzteilliste Spare parts Pièces de rechange Pezzi di ricambio Piezas de recambio Список запасных частей Nr 5022 5000 0110 21 9420 A 1a 1b 1c 1d 2 3 ...

Страница 12: ...er pillo 1B Flachmeissel breit für Power pillo Flat chisel wide for Power pillo Burin plat large pour Power pillo 1C Hohlkehlmeissel für Power pillo Channelled chisel for Power pillo Burin concave pour Power pillo 1D Spitzmeissel für Power pillo Pointed chisel for Power pillo Burin à contours pour Power pillo 2 Anschlußschlauch kpl Connecting hose complete Tuyau de raccord complet 3 Filterset Set ...

Страница 13: ...BDJ O EF POGPSNJEBE 3FOGFSU NC OEVTUSJFHFCJFU JM JOHFO MFNBOJB 1PS MB QSFTFOUF EFDMBSBNPT RVF FM QSPEVDUP 1JMMP 1PXFS 1JMMP DPO MBT EJTQPTJDJPOFT QFSUJOFOUFT EF MBT TJHVJFOUFT EJSFDUJWBT JSFDUJWB EF BRVJOBSJB JSFDUJWB EF BKB 5FOTJ O JSFDUJWB EF PNQBUJCJMJEBE MFDUSPNBHO UJDB 4F IB DVNQMJEP DPO MBT TJHVJFOUFT OPSNBT BSNPOJ BEBT 40 40 40 40 40 40 ES 5JMP VSHCBDIFS JSFDUPS EF POTUSVDDJ O Z FTBSSPMMP E...

Страница 14: ...ꓩ鷙 莁躩 鴕苵鷅 龁颙ꯪ襉襥 蒱荅鸦ꓙ 芁鷵譝跽鷹 麁麅鯖 芁鷵譝跽鷹 麅鸑ꦍ 麂ꯪ鞲 芁鷵譝跽鷹 襥鷍 鷽鵑곕 葝錕鷵 麂鴪誙鱉餶襉襥 40 40 40 40 40 40 KO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 5JMP VSHCBDIFS 蒱蒱鞥荅 芝銝鐁鸦 詆鷽 JM JOHFO 蟅 鵕 鷽 6 㹺 ᔚ᱄ 3FOGFSU NC 邾 OEVTUSJFHFCJFU邾 JM JOHFO ᩑ 䀭ⴈ㕄䦀㜌䐪 Ⱗ〳ⳃ 1JMMP 1PXFS 1JMMP 溑侃ⲢⰧ〳㨘〵咠唔 枝䩞끒 끀䕖㒄 〵끁 끀 卑ㆧ䄣ⴀ끁 끀卑囝 㧕㹃䄣ⴀ끁 卄ⲢⰧ〳峻Ⱌ䘣 끒 40 40 40 40 40 40 ZH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 5JMP VSHCBDIFS 槚榽 ⴆ㒄㴜 㹗哭 JM JOHFO끄 㲐 䔤 䐁 䂜景䟧渼ᅒᄞᄡᅨჴ射䀬ჱ ც წႥ 䡅...

Страница 15: ......

Страница 16: ......

Страница 17: ......

Страница 18: ...ert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com richardj renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausführlich auf Up to date and in detail at Actualisé et détaillé sous Aggiornato e dettagliato su La máxima actualidad y detalle en Актуально и подробно на www renfert com Ideas for dental technology ...

Отзывы: