background image

54

•  Перш ніж приступати до очищення виробу, переконайтеся, що він 

відключений  від  електромережі  і  цілком  охолов.  Для  очищення 

використовуйте м’яку тканину і делікатні засоби для миття посуду.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ використання при очищенні приладу грубих серветок 

або  губок  (якщо  це  спеціально  не  обговорено  в  даному  посібнику), 

абразивних паст. Також неприпустиме використання будь-яких хімічно 

агресивних або інших речовин, не рекомендованих для застосування з 

предметами, що контактують з їжею.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус приладу у воду або поміщати його 

під струмінь води! Будьте акуратні при очищенні гумових або силіконових 

деталей мультиварки: їхнє пошкодження або деформація може призвести 

до неправильної роботи приладу.

Корпус  виробу  можна  очищати  в  міру  забруднення.  Чашу,  внутрішню 

алюмінієву кришку і знімний паровий клапан необхідно очищати після 

кожного  використання  приладу.  Конденсат,  що  утвориться  в  процесі 

приготування їжі в мультиварці, видаляйте після кожного використання 

пристрою. Внутрішні поверхні робочої камери очищайте при необхідності.

Очищення корпусу

Очищайте корпус виробу м’якою вологою кухонною серветкою або губкою. 

Можливе застосування делікатного засобу для чищення. Щоб уникнути 

можливих патьоків від води і розводів на корпусі рекомендуємо протерти 

його поверхню насухо.

Очищення чаші

Очищати чашу можна як вручну, використовуючи м’яку губку і засіб для миття 

посуду,  так  і  в  посудомийній  машині  (відповідно  до  рекомендацій  її 

виробника).

При сильному забрудненні залийте чашу теплою водою і залиште на якийсь 

час  відмокати,  після  чого  зробіть  очищення.  Для  більш  ефективного 

відмочування наповнену холодною водою чашу (не вище максимально 

припустимого рівня) можна встановити в мультиварку, закрити кришку і 

включити розігрівання на 30–40 хвилин. Обов’язково протріть зовнішню 

поверхню чаші насухо, перш ніж установити її в корпус мультиварки.

При регулярній експлуатації чаші можлива повна або часткова зміна 

кольору її внутрішнього антипригарного покриття. Саме по собі це не 

є ознакою дефекту чаші.

Очищення парового клапана

Паровий  клапан  рекомендується  очищати  після  кожного  використання 

приладу. Клапан знімається з внутрішньої сторони кришки. 

Щоб зняти клапан, акуратно поверніть його проти годинної стрілки і витягніть 

із гнізда. Ретельно промийте клапан під проточною водою, просушіть, після 

чого встановіть назад у гніздо і зафіксуйте, акуратно повернувши його за 

годинною стрілкою.

Видалення конденсату

Контейнер для конденсату, розташований на корпусі приладу, необхідно 

очищати після кожного використання мультиварки. Візьміться за боковини 

контейнера, злегка потягніть його на себе, зніміть. Вилийте конденсат; вимийте 

контейнер і установіть його на місце. 

Іноді надлишок конденсату може накопичуватися в спеціальному поглибленні 

навколо чаші на корпусі приладу. Використовуйте кухонні серветки або 

рушник для його видалення.

Очищення робочої камери

При строгому дотриманні вказівок даного посібника ймовірність потрапляння 

рідини, часточок їжі або сміття усередину робочої камери приладу мінімальна. 

Якщо істотне забруднення усе-таки відбулося, варто очистити поверхні 

робочої камери щоб  уникнути некоректної роботи або поломки приладу.

Перш ніж очищати робочу камеру мультиварки, переконайтеся, що вона 

відключена від електромережі і цілком охолола!

Бічні  стінки  робочої  камери,  поверхня  нагрівального  диска  і  кожух 

центрального термодатчика (розташований усередині нагрівального диска) 

можна очистити зволоженою (не мокрою!) губкою або серветкою. У випадку 

застосування миючого засобу необхідно ретельно видалити його залишки, 

щоб виключити появу небажаного запаху при наступному приготуванні їжі.

При  потраплянні  сторонніх  тіл  у  поглиблення  навколо  центрального 

термодатчика акуратно видаліть їх пінцетом, не надавлюючи на кожух датчика. 

При забрудненні поверхні нагрівального диска припустимо використовувати 

зволожену губку середньої жорсткості або синтетичну щітку.

При регулярній експлуатації приладу згодом можлива повна або часткова 

зміна  кольору  нагрівального  диска.  Саме  по  собі  це  не  є  ознакою 

несправності пристрою і не впливає на правильність його роботи.

Зберігання приладу

•  Якщо прилад не використовується тривалий час, обов’язково відключіть 

його від електромережі. Робоча камера, включаючи нагрівальний диск, 

чаша, внутрішня кришка і паровий клапан повинні бути чистими і сухими.

•  Для компактного зберігання можна укласти комплектуючі в чашу і 

розмістити її в корпусі мультиварки.

IV. ПЕРЕД ЗВЕРТАННЯМ ДО СЕРВІС

-

ЦЕНТРУ

Повідомлення 

про помилку на 

дисплеї

Можливі несправності

Усунення помилки

Е1-Е4

С и сте м н а  

п о м и л к а 

(можливий  вихід  з  ладу 

електронної  плати  або 

термодатчиків),  або 

нещільно закрита кришка

Щільно  закрийте  кришку.  Якщо 

проблема не усувається, зверніться до 

авторизованого сервісного центру

Е5

Спрацював автоматичний 

захист від перегрівання

Не  включайте  прилад  з  порожньою 

чашею!  Відключіть  прилад  від 

електромережі, дайте йому охолонути 

протягом  10–15  хвилин,  після  чого 

долийте  в  чашу  воду  (бульйон)  і 

продовжуйте  приготування.  Якщо 

проблема не усувається, зверніться до 

авторизованого сервісного центру

Несправність

Можлива причина

Усунення несправності

Не включається

Немає  живлення  від 

електромережі

Перевірте напругу в електромережі

Страва  готується 

занадто довго

Перебої  з  живленням  від 

електромережі

Між  чашею  і  нагрівальним 

ел е м е н то м  

п от р а п и в 

сторонній предмет

Видаліть сторонній предмет

Чаша в корпусі мультиварки 

встановлена нерівно

Установіть чашу рівно, без перекосів

Нагрівальний  елемент 

забруднений

В і д к л ю ч і т ь 

п р и л а д  

в і д 

електромережі,  дайте  йому 

охолонути. Очистіть нагрівальний 

елемент

V. ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

На  даний  виріб  надається  гарантія  терміном  на  25  місяців  з  моменту 

придбання. Протягом гарантійного періоду виготовлювач зобов’язується 

усунути шляхом ремонту, заміни деталей або заміни усього виробу будь-які 

заводські дефекти, викликані недостатньою якістю матеріалів або зборки. 

Гарантія набирає сили тільки в тому випадку, якщо дата покупки підтверджена 

печаткою магазину і підписом продавця на оригінальному гарантійному 

талоні.  Дійсною  гарантія  визнається  лише  в  тому  випадку,  якщо  виріб 

застосовувався відповідно до інструкції з експлуатації, не ремонтувався, не 

розбирався і не був пошкоджений в результаті неправильного поводження 

з ним, а також збережена повна комплектність виробу. Дана гарантія не 

поширюється на природний знос виробу і видаткові матеріали (фільтри, 

лампочки, антипригарні покриття, ущільнювачі і т.д.). 

Термін  служби  виробу  і  термін  дії  гарантійних  зобов’язань  на  нього 

обчислюються з дня продажу або з дати виготовлення виробу (у випадку, 

якщо дату продажу визначити неможливо).

Дату виготовлення приладу можна знайти в серійному номері, розташованому 

на ідентифікаційній наклейці на корпусі виробу. Серійний номер складається 

з 13 знаків. 6-й і 7-й знаки позначають місяць, 8-й — рік випуску пристрою.

Установлений виробником термін служби приладу складає 5 років із дня 

його придбання за умови, що експлуатація виробу здійснюється відповідно 

до даної інструкції і застосовних технічних стандартів.

Упаковання,  посібник  користувача,  а  також  сам  прилад  необхідно 

утилізувати відповідно до місцевої програми з переробки відходів. Не 

викидайте такі вироби разом зі звичайним побутовим сміттям.

Содержание RMC-M12

Страница 1: ...RMC M12 RMC M22 RMC M32...

Страница 2: ......

Страница 3: ...REDMOND REDMOND REDMOND RMC M12 M22 M32 REDMOND RMC M12 RMC M22 RMC M32 10 120 www multivarka pro REDMOND RMC M12 M22 M32 REDMOND www multivarka pro REDMOND REDMOND REDMOND REDMOND 8 800 200 77 21...

Страница 4: ...6 6 6 6 RMC M12 M22 M32 7 8 10 I 12 II 13 13 13 14 14 15 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26...

Страница 5: ...III 27 27 28 29 29 IV 30 30 31 31 32 32 V 33 33 VI 34 34 37 38 40 VII 41 VIII 43 IX 44...

Страница 6: ...6 RMC M12 RMC M22 RMC M32 500 B 860 B 900 B 220 240 50 3 5 6 Anato 24 24 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 1 1 1 1 120 1 1 1...

Страница 7: ...RMC M12 RMC M22 RMC M32 7 RMC M12 M22 M32 1 2 3 RMC M12 RMC M22 RMC M32 RB C302 RB C502 RB C602 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 6 5 7 8 9 10 11 4...

Страница 8: ...8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19...

Страница 9: ...1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 16 15 12 13 14 17 19 18 4...

Страница 10: ...10...

Страница 11: ...RMC M12 RMC M22 RMC M32 11 33...

Страница 12: ...12 I 33...

Страница 13: ...RMC M12 RMC M22 RMC M32 13 II RMC M12 M22 M32 1 2 3 40...

Страница 14: ...14 35 170 5 1 2 10 24 5 1 2 3 4 5...

Страница 15: ...RMC M12 RMC M22 RMC M32 15 70 75 24 REDMOND RMC M12 22 32 70 1 2 3 70 75 24 4 24...

Страница 16: ...16 120 REDMOND RMC M12 M22 M32...

Страница 17: ...RMC M12 RMC M22 RMC M32 17 2 12 1 1 5 1 35 170 5 1 2 3 4 13 30 5 14 14 6 7 8 120 38 34...

Страница 18: ...18 5 1 30 1 1 2 3 4 13 15 5 14 6 7 8 24 34...

Страница 19: ...RMC M12 RMC M22 RMC M32 19 5 2 5 1 2 3 4 13 25 5 14 14 6 7 8 24 34...

Страница 20: ...20 5 2 5 1 2 3 4 13 1 5 14 14 6 7 8 24 34...

Страница 21: ...RMC M12 RMC M22 RMC M32 21 5 2 5 500 600 1 2 3 4 5 13 25 6 14 14 7 8 9 24 34...

Страница 22: ...22 15 4 5 1 2 3 4 5 13 1 6 14 14 7 8 9 5 10 10 33 24 34...

Страница 23: ...RMC M12 RMC M22 RMC M32 23 20 12 5 1 2 3 4 13 1 5 14 14 6 7 8 24 34...

Страница 24: ...24 5 8 5 1 2 3 4 13 1 5 14 14 6 7 8 24 34...

Страница 25: ...RMC M12 RMC M22 RMC M32 25 5 1 30 1 1 2 3 4 13 30 5 14 14 6 7 8 1 1 24 34...

Страница 26: ...26 5 12 5 1 2 3 4 13 8 5 14 6 7 8 34 REDMOND RAM G1...

Страница 27: ...RMC M12 RMC M22 RMC M32 27 III REDMOND RMC M12 M22 M32 4 6 6 8 8 12 6 REDMOND RMC M12 M22 M32 8...

Страница 28: ...28 REDMOND RMC M12 M22 M32 1 2 3 4 5 1 13 6 7 12 8 1 600 2 3 4 30 13 5 6 7...

Страница 29: ...RMC M12 RMC M22 RMC M32 29 60 C 1 70 80 C 30 24 1 2 3 4 5 6 7 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 RMC M12 10 12 16 20 RMC M22 4 7 10 13 16 19 RMC M32 4 6 8 10 12 14 RMC M12 M22 M32 1 2 3 4 5 13 6...

Страница 30: ...30 7 30 37 39 8 IV 95 50 70 RMC M12 M22 M32 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 31: ...RMC M12 RMC M22 RMC M32 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 34 fondre...

Страница 32: ...32 RMC M12 M22 M32 1 2 3 4 14 5 6 7 8 34 RMC M12 M22 M32 120 RMC M12 M22 M32 120...

Страница 33: ...RMC M12 RMC M22 RMC M32 33 V 15 24 15...

Страница 34: ...34 VI...

Страница 35: ...RMC M12 RMC M22 RMC M32 35 2 5 25...

Страница 36: ...36 5 7 REDMOND...

Страница 37: ...0 20 30 20 30 1 5 1 5 500 500 25 25 25 1 5 1 5 500 500 15 15 15 180 6 450 3 500 10 15 10 15 10 15 500 500 10 10 10 500 500 5 5 5 4 500 15 15 15 1 5 1 5 500 500 20 15 20 1 5 1 5 500 500 40 35 40 1 5 1...

Страница 38: ...38 1 35 2 40 3 45 4 50 5 55 6 60 7 65 8 70 9 75 10 80 11 85 12 90 13 95 14 100 15 105 16 110 17 115 18 120 19 125 20 130 21 135...

Страница 39: ...RMC M12 RMC M22 RMC M32 39 22 140 23 145 24 150 25 155 26 160 27 165 28 170...

Страница 40: ...40 35 170 5 30 2 1 1 1 12 5 1 5 2 5 15 5 1 30 1 30 5 1 30 1 8 5 12 5 1 15 4 5 1 20 12 5 25 5 2 5 1 5 8 5 25 5 2 5...

Страница 41: ...RMC M12 RMC M22 RMC M32 41 VII RMC M12 M22 M32 REDMOND www multivarka pro RAM CL1 RAM G1 4 RHP M01 RMC M22 RMC M32 RB 300 RMC M12 3 260 ANATO RB C302 3 RMC M12 RB C502 5 RMC M22 RB C602 6 RMC M32...

Страница 42: ...42 RB A503 DAIKIN RMC M22 5 RB S500 RMC M22 5 RB A600 RMC M32 6 260...

Страница 43: ...RMC M12 RMC M22 RMC M32 43 VIII 1 4 5 10 15...

Страница 44: ...44 IX 25 13 6 7 8 5...

Страница 45: ...y the warranty Manu facturer is not responsible for the conse quences of improper use Before installing the appliance ensure that its voltage corresponds with the supply voltage in your home refer to...

Страница 46: ...function Always unplug the unit and let it cool down before cleaning Follow cleaning and gen eral maintenance guidelines when cleaning the unit page 48 DO NOT immerse the appliance in water or wash it...

Страница 47: ...ble damages There should not be any obstructions between heating element and the bowl Function cooking temperature control The function allows adjusting cooking temperature before the beginning of the...

Страница 48: ...ay we recommend you to do the following rinse grain rice millet etc thoroughly until water runs clear grease the sides of the bowl with butter follow proportions suggested in the recipe book increase...

Страница 49: ...ee of charge This warranty comes into force only in case an original warranty service coupon with a serial article number and an accurate impress of the company of the seller proves the purchase date...

Страница 50: ...50...

Страница 51: ...51 RMC M12 RMC M22 RMC M32 UKR 51 53...

Страница 52: ...5 6 Anato 24 24 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 1 1 1 1 120 1 1 1 RMC M12 RMC M22 RMC M32 A1 1 2 3 RMC M12 RMC M22 RMC M32 RB C302 RB C502 RB C602 4 5 6 7 8 9 10 11 A2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15...

Страница 53: ...70 75 24 REDMOND RMC M12 22 32 70 1 2 3 70 75 24 4 24 1 2 3 4 5 6 7 8 2 12 1 1 5 1 30 35 170 5 5 1 30 1 15 5 2 5 25 5 2 5 1 5 2 5 25 1 500 600 2 3 2 8 15 4 5 1 20 12 5 1 5 8 5 1 5 1 30 1 30 1 1 5 12...

Страница 54: ...54 30 40 IV 1 4 5 10 15 V 25 13 6 7 8 5...

Страница 55: ...55 RMC M12 RMC M22 RMC M32 KAZ 55...

Страница 56: ...56...

Страница 57: ...0 3 5 6 Anato 24 24 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 1 1 1 1 120 1 1 1 RMC M12 RMC M22 RMC M32 A1 1 2 3 RMC M12 RMC M22 RMC M32 RB C302 RB C502 RB C602 4 5 6 7 8 9 10 11 A2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Страница 58: ...58 70 1 2 3 70 75 24 4 24 1 2 3 4 5 6 7 8 2 12 1 1 5 1 30 5 35 170 5 1 5 1 15 5 2 5 25 5 5 2 1 5 2 5 25 1 500 600 2 3 2 8 15 4 5 1 20 12 5 1 5 8 5 1 5 1 30 1 30 1 1 5 12 5 8 REDMOND RAM G1 III 9 15 24...

Страница 59: ...59 RMC M12 RMC M22 RMC M32 KAZ 30 40 IV 1 4 5 10 15 V 25 13 6 7 8 5...

Страница 60: ...h mahsulotdan te gishli tarzda foydalanish shartlarining buz ilishi hisoblanadi Bunday hollarda ishlab chiqaruvchi bo lishi mumkin bo lgan oqi batlar uchun javobgarlikni o z zimmasiga olmaydi Qurilman...

Страница 61: ...zdan ochiq havoda foydalanish ta qiqlanadi qurilma korpusi ichiga nam lik yoki begona buyumlarning kirishi uning jiddiy shikastlanishiga olib kelishi mumkin Jihozni tozalashdan avval uning elektr tarm...

Страница 62: ...a dasturidan tashqari harorat qiymatini orttirish 15 Vaqt tugmachasi tayyorlash vaqtini o rnatish rejimini yoq ish 16 Harorat tugmachasi funksiyasini yoqish dasturidan boshqa avtomatik dasturlarda tay...

Страница 63: ...rayonini to xtatish kiritilgan dasturni bekor qilish yoki avtomatik isitishni o chirib qo yish uchun tugmasini bosing dasturi dasturi harorat va tayyorlash vaqtining foydalanuvchi to monidan berilgan...

Страница 64: ...h lozim Multipishirgich ishchi kamerasini tozalashga kirishishdan avval uning elektr tarmog idan uzilganligiga va to liq sovuganligiga ishonch hosil qiling Ishchi kameraning yon devorlari qizdirish di...

Страница 65: ...itivul la o priz electric verifica i dac tensiunea ei coin cide cu tensiunea nominal de alimentare a dispozitivului vede i caracteristicile tehnice sau tabli a din fabric a produsului Folosi i un cabl...

Страница 66: ...depozitarea dispozitivului SE INTERZICE de scufundat corpul aparatului n ap sau de l pus sub jet de ap Acest dispozitiv nu este destinat pentru uti lizarea de c tre persoanele inclusiv copiii care au...

Страница 67: ...i aparatul Aten ie Este interzis utilizarea aparatului cu orice defec iuni II EXPLOATAREA CUPTOR UNIVERSAL nainte de a ncepe exploatarea Instala i aparatul pe o suprafa a orizontal plan astfel ca abur...

Страница 68: ...amul timpul de pre parare constituie 25 minute n acest program num r toarea invers a timpului de preparare ncepe dup fierbere apei i formarea suficient a densit ii de aburi La preprarea legumelor i al...

Страница 69: ...osit un timp ndelungat neap rat deconecta i l de la priza electric Camera de lucru inclusiv discul de nc lzire bolul capacul interior i supapa de aburi trebuie s fie curate i uscate Pentru o depozitar...

Страница 70: ...os tinkl patikrinkite ar jo tampa sutampa su pri etaiso maitinimo nominalia tampa r tech ninius duomenis arba gaminio gamyklin lentel Naudokite ilginimo laid apskai iuot pri etaiso naudojamai galiai N...

Страница 71: ...tokie mon s yra pri i rimi arba juos naudotis prietaisu i moko atsakingas u j saug mogus B tina pri i r ti vaikus kad jie ne aist su prietaisu ir jo dalimis bei gamykline pakuote Vaikai neturi valyti...

Страница 72: ...mas Funkcija leid ia nustatyti laik kuriam patiekalas turi b ti pagamintas Atid ti gaminimo proceso pabaig galima ilgam laikotarpiui nuo 10 minu i iki 24 valand atid jimo nustatymo ingsnis 5 minutes 1...

Страница 73: ...kildinti te l Galima rankiniu b du reguliuoti paruo imo laik diapazonu nuo 5 minu i iki 12 valand poky io ingsnis 5 minut s I anksto nustatytas paruo imo laikas programoje yra 8 valandos Automatinio...

Страница 74: ...a pa alinti bet kuriuos gamybos defektus sutaisydamas prietais pakeisdamas jo dalis arba vis gamin jeigu defektai atsirado d l nepakankamos med iag ar surinkimo kokyb s Garantija galioja tik tuo atvej...

Страница 75: ...p rbaudiet vai spriegums taj sakr t ar ier ces baro anas nomin lo spriegumu skat ier ces tehnisko raksturojumu vai ra ot ja inform ciju uz ier ces korpusa Izmantojiet pagarin t ju kas ir paredz ts ier...

Страница 76: ...s iz emot gad jumus kad os cilv kus uz rauga vai par dro bu atbild gi cilv ki pirms lieto anas ir veiku i instrukt u par ier ces izmanto anu Ir nepiecie ams uzraudz t b rnus lai nepie autu rota anos a...

Страница 77: ...t anas diapazons ir 35 170 ar 5 lielu iestat anas soli Lai izmain tu diena gatavo anas temperat ru 1 P c autom tisk s programmas izv l an s vai t s darb bas laik no spiediet pogu 2 Ar pogas nospie anu...

Страница 78: ...z 1 stundai un 30 min t m ar 1 min ti ilgu iestat anas soli P c noklus juma diena gatavo anas laiks programm ir 30 min tes Ieteikumi piena biezputru gatavo anai multikatl Programma paredz ta biezputru...

Страница 79: ...ektrot kl diens tiek gatavots p r k ilgi Trauc jumi str vas padev no elektrot kla Starp kausu un sild melementu ir iek uvis sve ermenis Iz emiet sve ermeni Kauss multikatla korpus ir ie likts nel dzen...

Страница 80: ...e toitepingele vt tehniline is eloomustik v i toote tehasetabelit Kasutage seadme tarbitavale v imsusele arvestatud pikendit Selle n ude mittej r gimine v ib tingida l hise v i kaabli s t timise L lit...

Страница 81: ...rraldatud nende juhenda mine seadme kasutamiseks isiku poolt kes vastutab nende ohutuse eest Teostada laste j relvalvet eesm rgiga v ltida nende m n gimist seadmega selle komplekteerivate osadega samu...

Страница 82: ...protsessis vajutage htegi klahvi Funktsioon Eelseadistus Nimetatud funktsioon v imaldab seada aja mille j rgselt hakkab t le valitud valmistamisprogramm vahemikus 10 minutist kuni 24 tunnini 5 minuti...

Страница 83: ...atud programmis ei ole autosoojenduse ja temperatuuri muutmise funktsiooni Jogurtite valmistamiseks v ite kasutada spetsiaalseid jogurti valmistamise purkide komplekti REDMOND RAM G1 soetatakse eraldi...

Страница 84: ...seadme asendamise teel k rvaldama mistahes tehasedefektid esile kutsutud materjalide ebapiisava kvaliteedi v i kokkupanekuga Garantii j ustub vaid sel juhul kui ostukuup ev on kinnitatud kaupluse pits...

Страница 85: ......

Страница 86: ......

Страница 87: ......

Страница 88: ...roduced by Redmond Industrial Group LLC USA One Commerce Plaza 99 Washington Ave Ste 805A Albany New York 12210 United States www redmond ig com www multivarka pro Made in China RMC M12 22 32 CIS UM 1...

Отзывы: