Raychem C-150-E, Руководство пользователя

Страница: 8 / 24

DANSK
A. Valg av tilførselskabel
For 3 x 1,5 mm 2 eller 3 x 4 mm 2 kabel med flertrådet
ledere og en yttre diameter mellom 7,8 og 12,5 mm.
Det er mulig å bruke Raychem tilførselskabel
C-150-PC (3 x 4 mm 2 med høytemperaturbestandig
silikon yttre kappe) eller andre tilførselskabler som
tilfredstiller dimensjonene og maximum temperatu-
ren på røret.
Merk: Det er mulig å bruke armerte tilførselkabler
med 3 ledere. Jording av armeringen skal gjøres på
tilførselssiden, f.eks. i koblingsboksen. Produsentens
spesifikasjon for utførelse og dimmensjon må tas i
betraktning i forhold til bruksaplikasjon.
SUOMI
A. Virtakaapeli
Käytä 3 x 1,5 mm 2 tai 3 x 4 mm 2 monisäiekaa-
pelia halkaisijaltaan 7,8-12,5 mm tai Raychemin
virtakaapelia, esim. C-150-PC (3 x 4 mm 2 korkeita
lämpötiloja kestävä virtakaapeli, jonka ulkovaippa on
silikonikumia) tai muuta mitoitusvaatimukset täyt-
tävää virtakaapelia, joka kestää putkessa vallitsevan
enimmäislämpötilan.
Huom:
Mahdollista käyttää myös 3-johtimista suojat-
tua kaapelia. Suojauksen maadoitus virtalähteeseen
tehtävä esim. kytkentärasiassa. Virtakaapeli on mi-
toitettava valmistajan antamien tietojen mukaan niin,
että sovelluskohteen lämpö-, sähköiset ja mekaaniset
vaatimukset täyttyvät.
ITALIANO
A. Selezione cavo di potenza
Utilizzare cavo con conduttori a filo 3 x 1,5 mm
2
o
3 x 4 mm 2 avente diametro esterno fra 7,8 e
12,5 mm. In alternativa utilizzare cavo di potenza for-
nito da Raychem quale ad esempio C-150-PC (cavo
di potenza 3 x 4 mm
2
resistente ad elevata tempera-
tura con guaina esterna in gomma siliconica) o altri
cavi di potenza che rientrino nei limiti dimensionali e
di massima temperatura del tubo.
Nota: E’ possibile l’impiego di cavi di potenza armati
a tre conduttori. Realizzare il collegamento a terra
dell’armatura nel lato alimentazione ad esempio in
corrispondenza della junction box. Le caratteristiche
e le dimensioni del cavo di potenza, come da spe-
cifica del costruttore, devono soddisfare i requisiti
termici, elettrici e meccanici dell’applicazione
ESPAÑOL
A. Selección del cable de alimentación eléctrica
Son válidos cables de alimentación de 3 x 1,5 mm
2
o
3 x 4 mm 2 y diámetro exterior entre 7,8 y 12,5 mm.
Posibilidad de usar cables de alimentación Raychem
como el C-150-PC
(3 x 4 mm
2
de alta resistencia a la temperatura y cu-
bierta exterior de Silicona) o otro cable de alimenta-
ción que cumpla las especificaciones en dimensiones
y resista la máxima temperatura prevista de tubería.
Nota: Posibilidad de usar cables armados de 3
hilos. El tierra del cable armado debe conectarse
en el punto de alimentación eléctrica Ej. En la caja
de conexión. Las características y sección del cable
– teniendo en cuenta las consideraciones y especi-
ficaciones del fabricante – necesitan ser adecuadas
para la aplicación.
POLSKI
A. Dobór kabla zasilajåcego.
Nale†y dobraç kabel o przekroju †yl 3 x 1,5 mm
2
lub 3 x 4 mm 2 o zewnætrznej ∂rednicy pomi∑dzy 7,8
a 12,5 mm. Mo†na wykorzystaç kabel dostarczany
przez firmæ Raychem, taki jak C-150-PC (kabel
wysokotemperaturowy z silikonowå ostonå
zewnætrznå 3 x 4 mm 2 ) lub ka†dy inny kabel
spelniajåcy powy†szc wymagania oraz wymagania
maksymalnych temperatur na rurociågu.
Uwagi: Mo†na wykorzystaç kabel zbrojony
trójΩylowy. Uziemienie zbrojenia do wykonania
w rozdzielni zasilajåcej. Przy doborze kabla
zasilajåcego naleΩy wziåç pod uwagæ specyfikacjæ
producenta oraz wymagania dotyczåce
wytrzyma¬o∂ci mechanicznej dla konkretnego
zastosowania.
RUSSKIJ
A. Vybor silovogo kabelå
Kabelæ seheniem 3 x 1,5 mm 2 ili 3 x 4 mm 2 so
skruhennymi øilami s vne‚nim diametrom
ot 7,8 do 12,5 mm. Dopuskaetså primenenie
silovogo kabelå firmy Raychem, naprimer,
C-150-PC (vysokotemperaturnyj silovoj
kabelæ seheniem 3 x 4 mm
2
s vne‚nej
silikonovoj obolohkoj) ili drugogo silovogo
kabelå, udovletvoråœwego trebovaniåm k
razmeram i sootvetstvuœwego maksimalænoj
temperature truby.
Primehanie: Dopuskaetså primenenie
trexøilænogo bronirovannogo silovogo
kabelå. Zazemlenie broni doløno
vypolnåtæså v tohke podvoda pitaniå,
naprimer, u soedinitelænoj korobki. Rabohie
xarakteristiki i sehenie silovogo kabelå (s
uhetom texniheskix trebovanij izgotovitelå)
doløny sootvetstvovatæ temperaturnym,
_lektriheskim i mexaniheskim usloviåm
primeneniå.
ÇESKY
A. Vÿbπr napájecího kabelu
PouΩijte napájecí kabel s lanπnÿmi vodiçi
3 x 1,5 mm
2
nebo 3 x 4 mm
2
o vnπj√ím prümπru
od 7,8 do 12,5 mm. MüΩete pouΩít napájecí kabel,
kterÿ Raychem dodává pod oznaçením C-150-PC
(kabel 3 x 4 mm
2
odoln¥ proti vysokÿm teplotám
s plá√tπm ze silikonové gumy), nebo jinÿ napájecí
kabel, kterÿ vyhovuje p®edepsanÿm rozmπrüm a
odolává maximální teplotπ potrubí.
Poznámka: Je moΩno pouΩít pancé®ovanÿ napá-
jecí kabel se t®emi vodiçi. Uzemnπní pancé®ování
proved’te na napájené stranπ kabelu, tj. u svorkov-
nicové sk®ínπ. Typ pouΩitého napájecího kabelu, dle
technickÿch parametrü udanÿch vÿrobcem, musí
odpovídat teplotním, elektrickÿm a mechanickÿm
poΩadavküm dané aplikace.
1a