Ravaglioli KPS324H2, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 67 / 76

67
0472-M013-5
RAPPORTO DI INSTALLAZIONE
RAPPORT D’INSTALLATION - RELACIÓN DE INSTALACIÓN
DA COMPILARE A CURA DELL’INSTALLATORE
A REMPLIR PAR L’INSTALLATEUR - PARA SER RELLENADO POR EL INSTALADOR
Sollevatore modello matr.
Pont élévateur modèle Numéro de série
Elevador modelo matrícula
Operazione di controllo
Opération de contrôle - Operación de control
• Verifica della idoneità della pavimentazione __________________________________________________________
c
Vérification de l’aptitude du sol
Comprobación de la capacidad del pavimento
• Verifica della tensione di alimentazione _______________________________________________________________
c
Contrôle de la tension d’alimentation
Comprobación de la tensión de alimentación
• Interruttore generale ___________________________________________________________________________________
c
Interrupteur principal
Interruptor general
• Comando salita e discesa ______________________________________________________________________________
c
Commande de la course de montée et de descente
Mando subida y bajada
• Corretto movimento del carrello - comando di azionamento __________________________________________
c
Mouvement correct du chariot - commande d’actionnement
Movimiento correcto del carro – mando de accionamiento
• Controllo funzionamento fine corsa di salita ___________________________________________________________
c
Contrôle du fonctionnement de la butée de fin de course de montée
Control del funcionamiento tope de carrera de subida
• Controllo funzionamento fine corsa di discesa _________________________________________________________
c
Contrôle du fonctionnement de la butée de fin de course de descente
Control del funcionamiento tope de carrera de bajada
• Controllo coppia di serraggio delle viti di fissaggio colonna al pavimento ____________________________
c
Contrôle du couple de serrage des vis de fixation de la colonne au sol
Control del par de torsión de los tornillos de fijación columna en el suelo
• Controllo corretto scorrimento dei bracci telescopici ___________________________________________________
c
Contrôle du glissement correct des bras télescopiques
Control del correcto deslizamiento de los brazos telescópicos
• Controllo corretto inserimento e sgancio degli arresto bracci __________________________________________
c
Contrôle de l’engagement et dégagement corrects des arrêts mécaniques
Control de la correcta introducción y desganche de la detención de los brazos
• Controllo livello del dispositivo di lubrificazione della vite _____________________________________________
c
Contrôle du niveau du dispositif de lubrification de la vis
Control del nivel del dispositivo de lubricación del tornillo
• Controllo lubrificazione delle guide di scorrimento ____________________________________________________
c
Contrôle de la lubrification des glissières
Control de la lubricación de las guías de deslizamiento
• Controllo della esatta collocazione dei dispositivi salvapiedi __________________________________________
c
Contrôle du positionnement correct des dispositifs garde-pieds
Control de la exacta colocación de los dispositivos de protección de los pies
• Controllo della presenza e collocazione degli adesivi __________________________________________________
c
Contrôle de la présence et de l’emplacement des étiquettes adhésives
Control de la presencia y colocación de los adhesivos
• Portata - Capacité - Capacidad ____________________________________________________________________________
c
• Avvertenze - Recommandations - Advertencias _______________________________________________________________
c
• Matricola - Numéro de série - Matrícula _____________________________________________________________________
c
Firma e timbro dell’installatore
Cachet et signature de l’installateur - Firma y sello del instalador
Data di installazione
Date d’installation - Data de installación
13