Radix DSR 9000 TWIN Скачать руководство пользователя

Страница: 9 / 56

DSR 9000 Twin 2005.02.04 (D) - 8

4.3.1 Anschluss an ein Fernsehgerät

ANT

OPTICAL

ANT

Audio (L/R)

VIDEO

ANT

OPTICAL

ANT

OPTICAL

ANT

Anschluss an ein Fernsehgerät

4.3.2 Anschluss an die Antenne

OPTICAL

VCR

* Anschluss an das TV-Gerät per Scart-Kabel

ANT

* Anschluss an das TV-Gerat per Cinch-Kabel.

* Anschluss an den VCR per Scart-Kabel

Um den Timer Ihres VCR zu programmieren,
müssen Sie den AV-Kanal (EXT / LINE / L) des
VCR verwenden.

* Anschluss an das TV-Gerät per S-Video-Kabel.

OPTICAL

ANT

S-VIDEO

Audio (L/R)

* Installation der STB mit einer LNB-Antenne.

Die Verbindungsart im LNB-Einstellungsmenü
muss auf “Durchschleifen” eingestellt werden.
Tuner 1 und 2 können ein ZF-Signal derselben
Polarität und desselben Bandes empfangen.

Содержание DSR 9000 TWIN

Страница 1: ...DSR 9000 TWIN Bedienungsanleitung User Guide Digital satellite receiver 2 x Tuner 8824703040 Version 1 0 ...

Страница 2: ...eotext 7 Erweiterte Bedienung 7 1 Programmsuchlauf 7 1 1 Automatischer Suchlauf 7 1 2 Manueller Suchlauf 7 2 DiSEqC Einstellung 7 2 1 Verwendung der DiSEqC Multischaltbox 7 2 2 Antennen Positionierer DiSEqC 1 2 7 2 2 1 DiSEqC 1 2 7 2 3 USALS 7 3 Programm Manager 7 4 Timer Aufnahme 1 8 Hauptmenü Anleitung 8 1 Allgemeine Einstellungen 8 2 Programm Manager 8 3 Installation 8 4 Kindersicherungsmanager...

Страница 3: ...urch die Installation und Programmierung führt Um jedoch die volle Leistungsfähigkeit Ihrer neuen Anlage voll ausschöpfen zu können empfehlen wir Ihnen diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durchzulesen ANMERKUNG Für etwaige technische Überschneidungen zwischen Ihrem Fernsehgerät und diesem Receiver sollten Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes bei der Hand haben ACHTUNG Wenn Sie ein...

Страница 4: ...fangen werden DiSEqC 1 0 1 2 USALS Ansteuerung Automatische Suche in 4 Modi alle FTA verschlüsselt Netzwerk Anzeige für Signalstärke zur einfachen Ersteinrichtung Klang in CD Qualität Lautstärkeregler 32 Stufen Teletext durch int Software unterstützt Untertitel Favoriten Kanäle Kanalrückruffunktion Variables Bildformat 4 3 16 9 Anzeige des 7 tägigen Programmführers EPG Mehrsprachig 8 Sprachen Time...

Страница 5: ...ch Überhitzung des Receivers GEFAHR Verwenden Sie ausschließlich Original oder vom Fachhandel empfohlene Ersatzteile Andernfalls kann es zu Sachschaden oder Verletzungen kommen Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie VORSICHT Schalten Sie das Gerät bei Gewitter oder längerer Nichtbenutzung aus Trennen Sie bei Gewitter zusätzlich das Antennenkabel ACHTUNG Zum Reinigen des Receivers ein sauberes mi...

Страница 6: ...latzen der Zellen oder Auslaufen von Elektrolyt zur Folge haben D Taste Funktion POWER Ein Aus Receiver Set Top Box ein oder in Standby Modus schalten Zifferntasten 0 9 Programme im Fernsehmodus aufrufen numerische Werte innerhalb des Menüs eingeben EPG Programminformationen eines Senders oder elektronischen Programmführer EPG anzeigen TV RADIO Zwischen Fernseh und Radiosendern umschalten MUTE Stu...

Страница 7: ...tertitel REC_TIME Endzeit für die laufende oder eine vorgemerkte Aufnahme einstellen REC Direkte Aufnahme A B Zum Master oder Slave Bild umschalten PAUSE Standbild Live oder Wiedergabebildschirm vorübergehend anhalten Mit dieser Funktion können Sie den aktuellen Sender des Empfängers 1 auf den Empfänger 2 übertragen Bedienelemente auf der Frontbedienung 6 4 2 Bedienelemente auf der Frontbedienung ...

Страница 8: ...iertem Digital Decoder Zum Anschluss an Ihren PC wenn Sie ein Upgrade der System Software durchführen möchten Analoger Video Ausgang zum Anschluss von Heimkino Anlagen mit entsprechenden Eingangsbuchsen FBAS Videoausgang zum Anschluss eines AV Monitors usw Elektrischer Digital Ausgang zum Anschluss von HiFi Anlagen Ausgangsbuchsen zum Anschluss von HiFi Anlagen Zum Anschluss Ihres Fernsehers über ...

Страница 9: ... Anschluss an das TV Gerat per Cinch Kabel Anschluss an den VCR per Scart Kabel Um den Timer Ihres VCR zu programmieren müssen Sie den AV Kanal EXT LINE L des VCR verwenden Anschluss an das TV Gerät per S Video Kabel OPTICAL TV ANT S VIDEO Audio L R Installation der STB mit einer LNB Antenne Die Verbindungsart im LNB Einstellungsmenü muss auf Durchschleifen eingestellt werden Tuner 1 und 2 können ...

Страница 10: ...order Fernsehgerät und einem eventuellen weiteren Receiver analog an das Stromnetz an Verwenden Sie für die Koaxial Verbindungsleitung vom LNB zum Receiver ein doppelt geschirmtes Koaxialkabel ACHTUNG Bei der Montage des F Steckers darf kein überstehendes Drähtchen des Metallgeflechts in Kontakt mit dem Innenleiter Siehe Abb geraten Bei Kontakt besteht die Gefahr eines Kurzschlusses und Schädigung...

Страница 11: ...auswählen 2 Sommerzeit Wählen Sie Ein für Sommerzeit und Aus für Winterzeit 3 Bildschirmformat Geben Sie das Bildschirmformat ihres Fernsehgerätes ein 4 3 16 9 4 TV Signal Wählen Sie das für Ihren Fernseher optimale Videoformat Beachten Sie hierzu die Information in Ihrer TV Bedienungsanleitung 5 6 7 Sprachen Legen Sie die gewünschte Sprache fest 8 DiSEqC Stellen Sie DiSEqC 1 2 EIN wenn ihre Parab...

Страница 12: ...r Fernbedienung um in den Fernsehmodus zu schalten 6 Nun sollte ein Fernsehprogramm auf Ihrem Fernsehbildschirm zu sehen sein In den folgenden Schritten wird beschrieben wie ein vorprogrammiertes Programm aufgerufen wird 1 Zur Auswahl des gewünschten Programms haben Sie folgende Möglichkeiten Wählen Sie das Programm mit den Zifferntasten Wählen Sie das Programm mit den Tasten auf der Fernbedienung...

Страница 13: ... Lautsprecher Mono R Der Ton kommt nur aus dem rechten Lautsprecher AC 3 Dolby Digital Zur Wiedergabe von Dolby Digital schließen Sie einen Verstärker mit Dolby Digital Decodierung an den SPDIF Ausgang an 4 Um in den Fernsehmodus zurückzukehren drücken Sie die AUDIO Taste erneut oder drücken Sie die EXIT Digitales Fernsehen bietet hunderte von Programmen Damit Sie dabei nicht den Überblick verlier...

Страница 14: ...Sparten auswählen vgl Satellit denen Sie folgende Themen zuordnen können Bitte beachten Sie dass nicht alle Sender Informationen zum Programminhalt übertragen In Abhängigkeit vom Sender stehen diese Informationen u U nicht immer zur Verfügung Zur Anzeige der Programminformationen dienen die EPG und die INFO Taste Film Drama Nachrichten Show Spiel Sport Kinder Jugend Musik Tanz Kunst Kultur Politik...

Страница 15: ... Sie nach allen Programmen die Ihrer Umwelt und Ihrem Geschmack entsprechen suchen können Für die Suche nach Programmen gibt es drei verschiedene Möglichkeiten die automatische Suche die manuelle Suche und den Netzanbieter Suchlauf Normalerweise wird die automatische Suche am häufigsten verwendet Verwenden Sie diese Suchmethode um den Receiver automatisch nach sämtlichen Programmen auf dem gewählt...

Страница 16: ...che Bei dieser Suchmethode müssen Sie die TP Daten von Hand in den Receiver eingeben Der manuelle Programmsuchlauf wird oft dazu verwendet um nach einem bestimmten Programm zu suchen oder um jene Programme zu finden die vom automatischen Suchlauf nicht erkannt wurden Die Einstellungen in diesem Menü erfordern jedoch vergleichsweise viel Fachwissen Wählen Sie Manuelle Suche und drücken Sie die OK T...

Страница 17: ...keine DiSEqC Box verwenden stellen Sie hier Aus ein 3 22Khz Verwenden Sie diese Option um das obere oder untere Band des LNB High Band Low Band auszuwählen und um DiSEqC einzustellen In diesem Fall mussen Sie bis 1 0 das DiSEqC Einzelteil Einstellungen Menu im allgemeinen einstellen Um die gewünschten Programmdaten zu empfangen müssen Sie die Parameter LNB Lokal Frequenz DiSEqC 22kHz Steuerung für...

Страница 18: ...m die Antenne so weit wie möglich in Westrichtung zu fahren Wählen Sie West Limit setzen und drücken Sie die OK Taste um die westliche Grenze aus Schritt 6 zu speichern DiSEqC 1 2 17 Um die Antenne mittels DiSEqC 1 2 zu positionieren müssen Sie zunächst die räumlichen Grenzen festlegen Damit soll verhindert werden dass die Antenne bei ihrer Positionierung ein Hindernis berührt Durch die Einstellun...

Страница 19: ...rammgruppe erstellen Es können zum Beispiel Namen wie Vater Mutter usw zugewiesen werden Die Listennamen sind frei wählbar Folgen Sie zur Erstellung der Listennamen den Anweisungen auf dem Bildschirm Nachdem Sie der Liste einen Namen gegeben haben drücken Sie die OK Taste Der Favoritenlisten Manager bietet die folgenden Zusatzfunktionen Klicken Sie auf Speichern um die eingegebenen Werte zu speich...

Страница 20: ...ie OK Taste Das gewählte Programm wird blau markiert Drücken Sie die und PAGE UP und PAGE DOWN um das markierte Programm an die gewünschte Position zu verschieben Drücken Sie die OK Taste 7 4 Timer Aufnahme Timer Aufnahme 19 2 Programme ordnen 3 Programme aus der Gesamtliste entfernen So entfernen Sie Programme aus der Gesamtliste Wählen Sie das aus der Liste zu entfernende Programm aus und drücke...

Страница 21: ...Um mit der Aufnahme fortzufahren drücken Sie die OK Taste Andernfalls drücken Sie die CANCEL Taste Auch wenn der Receiver ausgeschaltet ist schaltet er sich automatisch zur Startzeit der Aufnahme ein Nach Beendigung der Aufnahme kehrt er in seinen vorherigen Zustand zurück Sobald die Aufnahme begonnen hat wird nur das Programm gezeigt das gerade aufgenommen wird Während der Aufnahme sind alle Tast...

Страница 22: ... dann die Option Datentransfer und drücken Sie die OK Taste Stellen Sie den Receiver auf Receiver PC STB ein Receiver kennzeichnet das Gerät das die Programmdaten empfängt Folgen Sie den Anweisungen des PC Programms um den Vorgang fertig zu stellen 3 TP Daten eines Satelliten ändern 2 Satelliten löschen Hiermit können Sie einen gewählten Satelliten löschen Die Satelliten die bereits ab Werk vorein...

Страница 23: ... Programmdaten empfangen soll Drücken Sie die OK Taste an beiden Receivern um die Übertragung zu starten Auf dem sendenden Receiver wird Sende angezeigt und auf dem empfangenden Receiver Empfange Diese Funktion erlaubt Ihnen die Sperrung einzelner Programme oder des ganzen Receivers So können Sie beispielsweise verhindern dass Ihre Kinder Erwachsenenprogramme sehen Nutzen Sie diese Option wenn es ...

Страница 24: ...inen der PCMCIA Steckplätze ein Unter diesem Menüpunkt finden Sie Informationen zur Softwareversion Ihres Receivers und können eine Aktualisierung der Softwareversion Update vornehmen Eine Aktualisierung der Softwareversion erfolgt durch Herunterladen über den Satelliten Voraussetzung dafür ist dass eine aktuellere Version verfügbar ist Beachten Sie bitte dass die Aktualisierung nicht jeden Tag vo...

Страница 25: ...e OK Taste um das auf der entsprechenden Smartcard zur Verfügung stehende Menü anzuzeigen Die Inhalte dieser Menüs hängen von der verwendeten Smartcard ab In diesem Kapitel wird die Einstellung der Videorecorder Aufnahme am Videorecorder beschrieben Nähere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt 6 2 Neuinstallation HINWEIS Bei der Neuinstallation wird der Receiver auf zwei verschiedene Arten zurückge...

Страница 26: ...rchführen 1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 Stummschaltung des Tons MUTE überprüfen Audiosprache überprüfen Audio Taste drücken und Sprache ändern Haupttonsprache im Menü Allgemeine Einstellungen ändern Kein Ton Gerätestecker ziehen und wieder einstecken Kontaktaufnahme zum Kundendienst wenn das Problem wiederholt auftritt Receiver bootet nicht DiSEqC und LNB Einstellungen LNB Anschlusskabel überprüfen Suchlau...

Страница 27: ...er I II Mono Stereo 32 44 1 48 kHz Video Decoder Parameter Transport Demultiplexer Tuner und Demodulator Technische Daten 26 Video Decodierung Bildschirmformat Auflosung ISO IEC 13818 2 MP ML 4 3 16 9 Max 720 x 576 Bildpunkte De multiplex PID Verarbeitung SI Filterung nach ISO IEC 13818 1 32 PID nach DVB SI spec ETS 300 468 ZF Eingang ZF Ausgang durchgeschleift ZF Eingangsimpedanz ZF Eingangspegel...

Страница 28: ... TTX A B REC TEC_TIME STOP F1 Rückseite ZF1 2 Eingang ZF1 2 Ausgang durchgeschleift 2 SCART Ausgang Cinch Ausgang S Video Ausgang Optischer Digital Audio Ausgang RS 232 serielle Schnittstell Mechanischer Netzschalter F type female F type female 1 TV 1 VCR AUDIO Left Right VIDEO Digital Out SPDIF Hosiden Buchse Toslink 9 Pin D female Netz ein aus Frontplatte Datenschnittstelle Technische Daten 27 4...

Страница 29: ...g the Audio Mode 6 7 Program List and Sort Manager 6 8 Channel Information 6 8 1 EPG Button 6 8 2 INFO Button 6 9 Subtitles and Teletext 7 Advanced Operation 7 1 Channel Search 7 1 1 Auto Search 7 1 2 Manual Search 7 2 DiSEqC Settings 7 2 1 Using the DiSEqC Multi switch BOX 7 2 2 Antenna Positioner DiSEqC 1 2 7 2 2 1 DiSEqC 1 2 7 2 3 USALS 7 3 Channel Manager 7 4 Timer Recording 1 8 Main Menu Guid...

Страница 30: ...ible To ensure you get the most out this product we advise you to read through this booklet carefully NOTE To avoid technical differences between your TV set and this receiver it is suggested that you have your TV user manual also at hand ATTENTION If you wish to receive encoded channels Pay TV then insert your Pay TV module s into the slot s on the front of the receiver as shown in the diagram on...

Страница 31: ...C 1 0 1 2 USALS control technology o Auto search for 4 modes all FTA Scrambled Network o Display Signal Strength Meter for easy initial set up o CD Quality Audio o Volume control 32 Steps o Teletext supported by internal software o Subtitle function o Favorite channel function o Last channel recall function o Variable aspect ratio 4 3 16 9 o Display 7days Electronic Program Guide EPG o Multi Lingu...

Страница 32: ...professionally recommended spare parts Failure to do so may result in damage or injury and will invalidate the guarantee CAUTION Switch off the appliance during electrical storms or if it is not to be used for long periods Disconnect the antenna cable during an electrical storm ATTENTION Only ever use a clean cloth slightly moistened with clean water to clean the receiver do not use any chemical a...

Страница 33: ...the previous menu in Menu Mode INFO button Shows the information of the current channel TTX button Shows Teletext using internal software Your Receiver and it s Functions 5 4 Your Receiver and it s Functions 4 1 Remote Control Functions Batteries Before using the remote control unit for the first time please insert the supplied batteries according to the instructions below Open the battery compart...

Страница 34: ...reviously watched channel SUBTITLE button REC_TIME button Use to current recording stop or reservation stop time REC button Use to Recording directly A B button Change to Master Picture or Slave Picture PAUSE button Turns the display of subtitle text ON or OFF for a programme with subtitle information subtitles for hearing impaired viewers Use to pause the current picture or return to normal TV mo...

Страница 35: ...utlet 95V 250V AC 50 60 Hz After all other connections have been made Optical output for connecting HiFi and Home Theatre systems with integrated digital decoder Connect your PC via this connector when you wish to upgrade the system software Connect an S VIDEO cable for S Video output Composite video output for connecting to TV or AV monitor etc Digital Audio output for connecting to system Audio ...

Страница 36: ...t cable ANT ANT Connection to the TV with Cinch cable Connection to the VCR with scart cable To setup your VCR for the Timer use the AV EXT LINE L channel on your VCR Connection to the TV with S VIDEO OPTICAL TV ANT S VIDEO Audio L R Installing the STB with one LNB Antenna The connection type in LNB setting menu should be set to Loop Through Tuner 1 and 2 can receive the IF signal of the same pola...

Страница 37: ...g it to the video recorder television and any other additional receiver analogue Use a double shielded coaxial cable for the coaxial connection cable from the LNB to the receiver ATTENTION When fitting the F connector ensure that no protruding wires from the metal braiding come into contact with the inner conductor see Fig There is a risk of a short cut and damage to the receiver on contact Wire m...

Страница 38: ...y selecting a country in your Time zone 2 Summer time Select ON to set Summer time or OFF to Set Winter time 3 TV Aspect Ratio Select the aspect ratio for your TV 4 3 or 16 9 4 TV Signal Select the optimal video format for your television Refer to the manual of your TV set for this information 5 6 7 Languages Specify the required language 8 DiSEqC Use this option to control the LNB and Position of...

Страница 39: ...he remote control to switch to Viewing Mode 6 Now you should be able to see a TV program on your TV screen The following steps are for viewing a preset channel 1 To select the channel you want to watch use one of the following methods Select the channel using the Numeric 9 0 buttons Select the channel using the buttons on the remote control or on the Receiver Press the OK button and select a chann...

Страница 40: ...es only from the right speaker AC 3 Dolby Digital To listen to Dolby Digital connect an amplifier with Dolby Digital decoding to the SPDIF or OPTICAL output 4 To return to Viewing Mode press the AUDIO button again or press the EXIT button Digital television offers hundreds of channels Your receiver enables you to select channels using your own personal channel lists so that you do not lose track a...

Страница 41: ... channel content topics You can choose four theme c f Satellite to which you can assign the following topics Not all broadcasters provide channel information Depending on the broadcaster channel information may not always be available You can use the EPG and INFO buttons to view the channel information Movie Drama News Current affair Show Game Show Sports Children s Youth Music Ballet Dance Arts C...

Страница 42: ... Therefore it is important for you to be able to search for all the channels that suit your environment and preferences There are 3 different methods of channel search Auto Search Manual Search and Network Search In general Auto Search is the one used most frequently Use this search to have the Receiver automatically search all the channels from the satellite you selected Select Auto Search in the...

Страница 43: ...nual Search and then press the OK button Set the following parameters 6 Network Search In this search mode the Receiver first collects network information from the TP you selected Then an Auto Search takes place to research all the channels in that network The number of searched channels may vary depending on the TPs present in that network Select Network Search and then use the buttons to set it ...

Страница 44: ... Settings menu In order to receive the channel data you want you will need to set the LNB Local Frequency DiSEqC and 22Khz settings for the satellite You can check the above settings in Auto Search or Manual Search After the settings are completed press the OK button at Start Search The names of the channels will be listed Press the EXIT button to return to viewing mode and check that the receptio...

Страница 45: ...e West Limit position Select Set West Limit and then press the OK button to save the West Limit set in Step 6 7 2 2 1 DiSEqC 1 2 DiSEqC 1 2 17 To position the antenna using the DiSEqC 1 2 method you will need to set the movement limits first The reason for this is to reduce the danger of the antenna coming into contact with any obstructing object during the antenna positioning operation When the m...

Страница 46: ... desired channels into a list Use this feature for convenient channel management Press the MENU button on the remote control to go to the Main Menu Select Channel Manager and then select Edit List Name Create list names A list name is the name given to a list of channels that is grouped by an individual That is if digital TV is enjoyed by a family each member of the family can create their own cha...

Страница 47: ...reen appears select the channel s you want to delete from the Total List and then press the OK button Press the RIGHT button and the channel s you want to delete should appear in the Recycled Press the EXIT button When the message Do you want to delete channels from the Recycled appears press the OK button The selected channel s will be deleted Use this to make a timer recording You can record up ...

Страница 48: ...d with the recording To proceed with the recording press the OK button Otherwise press the Exit button Even if the power is turned off the Receiver will automatically power on at the recording start time to proceed with the recording When the recording ends it will return to its previous state Once the recording has started none of the buttons on the front panel except the POWER button will respon...

Страница 49: ...elect Data Transfer in the Installation Menu and then press the OK button Set the Receiver as CH Data Receiver PC a to Receiver This signifies the device that is receiving the channel information Follow the instructions in the PC program to complete the rest of this process 3 To Modify Satellite TP Information 2 To Delete the Satellite Use this to delete the selected satellite However you won t be...

Страница 50: ... Receiver STB to STB or Software Receiver for the STB that will receive the channel data or software Press the OK button on the two Receivers to start the transfer Sending appears on the sending receiver and Receiving appears on the receiving Receiver The transfer progress bar shows the progress of the channel data or software transmission When the transfer is completed Complete appears You can ch...

Страница 51: ...art Card into one of the PCMCIA slots Under this menu item you will find information about the software version of your receiver and can update the software version The software version is updated by downloading the new software via satellite Prerequisite for this is that more up to date version is available For more information regarding his please refer to the Website www radix sat de The receiv...

Страница 52: ...t Card you are using This chapter explains the setting of VCR Recording on the VCR Refer to Section 6 2 on Factory Preset for details NOTE When you perform factory preset of the receiver The receiver will be initialized in one of two ways The difference is determined by the receiver model type Settings will be restored to their factory settings default settings and channel information programmed a...

Страница 53: ...n Adjust DiSEqC setting and try Manual Search of that channel Screen continuously shows No Signal Weak antenna signal Check antenna position and weather condition Video freezes Aim the receiver front panel correctly Get closer below 7 meters Check if the battery of Remote Control is still good Remote control does not work Execute the Factory Preset re installation process Check if Manual Auto Sear...

Страница 54: ...2 44 1 48 kHz Video Decoding Parameters Transport Demultiplexer Tuner Demodulator Technical Information 26 Video Decoding Aspect Ratio Resolution ISO IEC 13818 2 MP ML 4 3 16 9 Max 720 x 576 De multiplex PID Handling Capability SI Filtering According to ISO IEC 13818 1 32 PID According to DVB SI spec ETS 300 468 IF Input Frequency IF Loop Through Output Input Impedance Input Signal Level LNB Polar...

Страница 55: ...n TTX A B REC TEC_TIME STOP F1 Rear Panel IF 1 IF 2 Input IF 1 IF 2 Loop Through Output 2 SCART Output Cinch Output S Video Output Optical Digital Audio Output RS232 Serial Port Mechanical power switch F type female F type female 1 TV 1 VCR AUDIO Left Right VIDEO Digital Out SPDIF Hosiden connector Toslink 9 Pin D Female Type Main Power On Off Switch Front Panel Data Service Port Technical Informa...

Страница 56: ...Digital satellite receiver 2 x Tuner ...

Результаты поиска

Содержание DSR 9000 TWIN

Отзывы:

Похожие инструкции для DSR 9000 TWIN

Бренды по названию

Популярные бренды

Radix DSR 9000 TWIN, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DSR 9000 TWIN

Отзывы:

Похожие инструкции для DSR 9000 TWIN

Бренды по названию

Популярные бренды