RADEMACHER Troll Comfort DuoFern Скачать руководство пользователя страница 13

Страница: 13 / 132

Pos.

Symbol

Description

OK button

◆

Open the selected menu

◆

Confirm and save settings

◆

Continue to the next setting

Operating buttons Up / Down

◆

Manual operation

SET/Stop button

◆

Manual stop of the roller shutter travel

◆

Set (adjust) various functions

◆

Call up the weather data

Bridging contact for a hardware reset

◆

See page 125

10)

Connection socket for the light sensor

◆

See page 61, Installation

4. General view of the operating unit

Содержание Troll Comfort DuoFern

Страница 1: ...VBD 580 5 1 01 19 Item no 3650 05 72 ultra white 3650 05 82 aluminium EN Troll Comfort DuoFern Instruction manual for the electrical connection and for commissioning Type 5665...

Страница 2: ...ank you for the trust you have placed in us RADEMACHER products have been developed with the greatest possible convenience in mind Having applied uncompromising quality standards and thorough testing...

Страница 3: ...uct description 18 5 1 Description of the safety functions 20 5 2 Overview of functions 21 6 Technical specifications 23 6 1 Factory settings 25 6 2 Conduct in the event of a power failure 27 7 Safety...

Страница 4: ...ng times 56 19 Connecting a local light sensor 60 19 1 Light sensor connection when using the supplied frame 61 19 2 Light sensor connection when using a frame supplied by other manufacturers 62 19 3...

Страница 5: ...nu 9 8 3 Setting the permanent display lighting 96 27 4 Menu 9 8 3 Setting the timer mode 97 27 5 Menu 9 8 5 Switching the button lock on off 98 27 6 Menu 9 8 6 Configuring the inputs E1 E2 99 27 7 Me...

Страница 6: ...oftware reset 124 30 Performing a hardware reset 125 31 Error messages 126 32 Dismantling 127 33 Time zone table 128 34 Simplified EU declaration of conformity 130 35 Accessories 130 36 Warranty terms...

Страница 7: ...instruction manuals for the accessories if avail able as well as the manuals for the respective connected electrical appliances This manual is part of the product Please store it in an easily accessi...

Страница 8: ...erous situation 2 1 Levels of danger and signal words DANGER This hazard will lead to serious injury or death if not avoided WARNING This hazard may result in serious injury or death if not avoided CA...

Страница 9: ...useful information Please read the respective manual 1 Procedures 2 Itemisation 1 or a Lists Activated menu symbols and setting parameters flash on the display Information about opening the menus and...

Страница 10: ...Cover panels for installation devices for building into device boxes 2014 53 EU European Radio Equipment Directive ELV Extra low voltage DuoFern RADEMACHER radio system used to control compatible pro...

Страница 11: ...b 1 x Frame c 1 x Installation housing d 1 x Spacer frame see page 38 e 1 x Instruction manual not illustrated After unpacking please check and compare the contents of the package with those specifie...

Страница 12: ...n the main menu Back to the previous menu or standard display 4 Setting buttons Select a menu in the main menu Set the parameters more less Short press or press and hold gradual or quick setting Switc...

Страница 13: ...g 6 Operating buttons Up Down Manual operation 7 8 SET Stop button Manual stop of the roller shutter travel Set adjust various functions Call up the weather data 9 Bridging contact for a hardware rese...

Страница 14: ...14 EN 4 1 General view of the installation housing 11 12 Pos Symbol Description 11 Installation housing 12 Claw fasteners and screws 13 Connecting terminals 14 Type plate i 14 13...

Страница 15: ...g Venetian blind switches or Venetian blind buttons external sensors etc see page 36 37 Both inputs are independently configured see page 99 16 L N Power supply 230V 50 Hz Connect the supply voltage...

Страница 16: ...g parameters DuoFern status Weather information Switching time programme Rain display OFFSET Offset for astro time SET Setting AUTO Automatic mode PLZ Postcode IST Actual value Direction of travel up...

Страница 17: ...rain function System settings SOLL Set value Automatic slat adjustment T Jog mode L Light function NORMAL Switching modes NORMAL ASTRO SENSOR Blockage detection Position in percent C Temperature unit...

Страница 18: ...nected to the DuoFern network You can find a detailed description of the various functions configu ration options and possible combinations for the DuoFern system at http www rademacher de duofern Cen...

Страница 19: ...used as a central controller for other Troll devices as an alternative to connecting a tubular motor You can obtain additional connection and circuit examples from our website at www rademacher de Ex...

Страница 20: ...l Comfort DuoFern 9485 can be integrated into standard switch ranges 50 x 50 mm i Itmaybenecessarytouseanintermediateframe 50x50 accor ding to DIN 49075 depending on the switch range used Not included...

Страница 21: ...witching time pair for MO SO MON SUN Weekday and weekend switching times One switching time pair for MO FR MON FRI One switching time pair for SA SO SAT SUN Individual day switching times One switchin...

Страница 22: ...ion direction on off Automatic summer winter changeover Permanent storage of the settings External control via the two configurable inputs E1 E2 Delete or reset all data Description and configuration...

Страница 23: ...on environmental sensor etc Input voltage 230 V 50 Hz Ri 200 kW Maximum cable length 15 metres Rotation direction s t Switching voltage 230 V 50 Hz Maximum switching capacity M 8 4 A Type 1B Improper...

Страница 24: ...D Operating unit 1 50 x 50 x 12 mm according to DIN 49075 Available colours ultra white UW glossy Aluminium Installation depth 32 mm Permissible ambient temperature range 0 C to 40 C Protection class...

Страница 25: ...olar function OFF Motor running time 2 255 sec 150 seconds Ventilation position 1 99 OFF 80 Postcode 34 DuoFern mode 3 local operation DuoFern solar mode 1 local light sensor Switching time programme...

Страница 26: ...utomatic tilt after moving to a target position On Motor dead time 0 ms 160 ms 480 ms OFF 0 ms Automatic summer winter change over On Display contrast 8 Display backlighting 0 Timer mode 1 50 Hz Butto...

Страница 27: ...date after a power failure The power reserve is approx 8 hours If this time is exceeded the time and date are lost and need to be reset see page 81 i The internal timer works with tolerances in power...

Страница 28: ...or damaged devices Check the Troll Comfort DuoFern for damage Please contact our Customer Service if you find any damage see page 132 Improper use leads to an increased risk of injury Train all perso...

Страница 29: ...The tubular motor must be fitted with a mechanical or electronic end position switch Only operate the Troll Comfort DuoFern in dry rooms A 230 V 50 Hz power supply together with a site provided disco...

Страница 30: ...s or where there is an accident risk Applications of this kind require additional safety equipment Observe the respective statutory regulations for the installation of such systems There is a risk to...

Страница 31: ...cal connection DANGER There is a risk of fatal electric shock when touching electrical com ponents All connection and installation work must only be carried out in a de energised state Disconnect all...

Страница 32: ...tion housings of other RADEMACHER products such as other Troll controllers are not compatible WARNING Connection of a second phase to E1 or E2 will cause the Troll Com fort DuoFern to be damaged When...

Страница 33: ...ubular motors can be connected in parallel to the Troll Comfort DuoFern e g RADEMACHER electronic tubular motors In order to do so follow the information in the instruction manual of the tubular motor...

Страница 34: ...connecting external signal transducers to E1 or E2 must be 15 metres Installation materials The Troll Comfort DuoFern is designed for flush mounted installation We recommend installation in a deep 58...

Страница 35: ...curely lay all connecting cables right into the flush mounted box 3 Remove the insulation on all leads down to 6 mm in length and connect them according to the connection diagram on the following page...

Страница 36: ...36 EN 8 3 Connecting a tubular motor PE N L L E2 E1 N MOTOR 1 N PE Troll Comfort DuoFern i 230 V 50 Hz Inputs E1 E2 230 V 50 Hz only if required...

Страница 37: ...30 V 50 Hz only if required If required you can connect a garden light or other electrical appli ances to the controller instead of a tubular motor and use the light function to control it see page103...

Страница 38: ...installation housing into the flush mounted box and fasten it with the screws of the claw fasteners 2 Place the frame onto the installation housing 3 Then carefully insert the operating unit into the...

Страница 39: ...om the standard display Main menu Enables display and selection of the individual functions and menus Manual operation is not possible from the main menu No automatic switching commands will be execut...

Страница 40: ...Open the main menu i Pressing the menu button on the standard display opens the main menu 2 Select the desired menu or menu number The selected menu is indicated by a flashing symbol 3 OK Confirm and...

Страница 41: ...g must be confirmed with the OK button Confirming the entry takes you to the next setting or back to the menu 6 M Back to the standard display i Pressing the menu button briefly takes you back one men...

Страница 42: ...lation wizard to be cancelled prematurely Readiness for operation The Troll Comfort DuoFern is ready for operation after completing the settings i 1 The installation wizard is shown after switching on...

Страница 43: ...STRO The roller shutter opens at the daily recalculated dawn time The previously configured opening time is interpreted as earliest at xx xx hours If ASTRO is selected then the opening time calculated...

Страница 44: ...ily at dusk as measured by the light sensor The previously configured closing time is interpreted as latest at xx xx hours If ASTRO is selected then the closing time calculated for the current day app...

Страница 45: ...he roller shutter The roller shutter moves to the configured ventilation position or to the lower end point Manual operation is possible from the standard display at any time and has priority over the...

Страница 46: ...this function it is necessary to previously determine and configure the running time for the connect ed tubular motor see page 82 The ventilation position is ignored when moving to the target positio...

Страница 47: ...nvironmental Sensor onto the Troll Comfort DuoFern i Environmental sensors update the weather data approx every 5 minutes and therefore it can take a few minutes until the weather data is displayed If...

Страница 48: ...3 You can call up all the available weather data using the set buttons see examples Temperature and rain 15 Calling up and displaying weather data 1 As soon as an environmental sensor is detected the...

Страница 49: ...9 5 Automatic dawn function 73 6 Random function 75 7 Automatic wind function 76 8 Automatic rain function 78 9 System settings 80 SET 9 1 Time and date 81 9 2 Motor running time 82 9 3 Ventilation po...

Страница 50: ...on direction 101 L 9 8 8 Light function 103 9 8 9 End points 106 9 8 0 Software version 108 9 9 DuoFern settings 109 9 9 1 Logging on and off 110 9 9 2 Setting the DuoFern mode 114 9 9 3 Setting the s...

Страница 51: ...tomatic symbols are deactivated on the standard display Inputs E1 and E2 will not be taken into consideration unless the automatic wind function is activated Switching automatic mode on off in menu 1...

Страница 52: ...N FRI and SA SON SAT SUN 3 Individual day switching times The switching times can be set for every day of the week MO DI MI DO FR SA SO MON TUES WED THURS FRI SAT SUN Doubling the switching times by a...

Страница 53: ...rder to do so the second switching time block must be select ed and the respective second opening and closing time must be set accordingly The first closing time has been set to 20 00 hours The roller...

Страница 54: ...le a Dawn begins at 05 00 hours The opening time has been set to 07 00 hours The roller shutter will open at 07 00 hours Example b Dawn begins at 08 00 hours The opening time has been set to 07 00 hou...

Страница 55: ...Example a In winter dusk begins for example at approx 17 00 hours The closing time has been set to 20 00 hours Your roller shutter will close at 17 00 hours Example b In summer dusk begins for example...

Страница 56: ...active switching programme is shown at the top of the display while you set the opening and closing times 18 1 Menu 2 Configuring opening and closing times Weekly switching times Individual day switc...

Страница 57: ...ORMAL The roller shutter opens at the configured opening time ASTRO The roller shutter opens at the daily recalculated dawn time The previously configured opening time is interpreted as earliest at xx...

Страница 58: ...shutter closes at the daily recalculated dusk time SENSOR The roller shutter closes daily at dusk as measured by the light sensor The previously configured closing time is interpreted as latest at xx...

Страница 59: ...culated dusk time can be individually customised by means of an offset between 60 and 60 minutes Dusk can be configured in menu 3 see page 65 Dawn can be configured in menu 5 see page 73 Information a...

Страница 60: ...brightness levels then you must connect the optionally available RADEMACHER light sensor to the Troll Comfort DuoFern If the Troll Comfort DuoFern is intended to react to control signals from a centr...

Страница 61: ...ing unit 3 Feed the sensor cable into the cable bushing in the frame and guide it out 4 Carefully replace the operating unit with the frame back onto the instal lation housing Accessories see page 130...

Страница 62: ...sor connector into the socket on the rear of the operating unit 3 Lay the sensor cable in the cable bushing of the operating unit The sensor cable can be pressed into the engagement hooks with the hel...

Страница 63: ...ing unit is covered by the frame then it will be necessary to fit the additionally provided spacer frame onto the rear of the operating unit It may be necessary to use an intermediate frame 50 x 50 de...

Страница 64: ...ion housing 2 If the sensor cable has been fixed in place by means of the operating unit s engagement hooks then it must first be released for example with the help of a 50 cent coin 3 Pull the light...

Страница 65: ...ith light sensor switching time mode SENSOR Automatic dusk function with astro pro gramme The dusk time is recalculated every day based on the geographical location and the current date defined by the...

Страница 66: ...ion after approx 10 seconds The roller shutter will open again once the configured opening time is reached or in the event of a manual command The required dusk limit value is configurable 20 Automati...

Страница 67: ...or SENSOR NORMAL No customisation is possible in this switching time mode OK Return to main menu ASTRO OK Set the offset The offset function can be used to modify the calculated astro time by 60 minu...

Страница 68: ...alue in switching time mode SENSOR If the limit value is not met due to the onset of dusk the roller shutter will close ACTUAL value Currently measured brightness e g 12 too bright SET value Configura...

Страница 69: ...omatic movement of the roller shutter once a set limit is exceeded The roller shutter end position can be freely selected by changing the position of the local light sensor on the window Please note t...

Страница 70: ...hutter will return to the upper end point i The above mentioned delay times can be exceeded in the event of changing weather conditions The automatic solar function will be terminated and must be reac...

Страница 71: ...ion On automatic solar function on Off automatic solar function off 3 Adjust the local sun limit value Configure the local sun limit value ACTUAL value Currently measured brightness e g 31 too dark SE...

Страница 72: ...position The locally mounted light sensor may not be covered by the roller shutter when it is moving downwards Set the sunshine position in a way that the roller shutter remainsabovethelightsensor Ot...

Страница 73: ...ing time mode This means that it is not necessary to continuous ly readjust the opening time throughout the year Link to the opening time The previously configured opening time is interpreted as earli...

Страница 74: ...customisation is possible in this switching time mode OK Return to main menu ASTRO OK Set the offset The offset function can be used to modify the calculated astro time by 60 minutes Example With a n...

Страница 75: ...ic opening and closing times Please note the state of the cube symbol on the standard display The cube symbol flashes on the standard display when the random function is activated during the period in...

Страница 76: ...ured The wind can be used to retract the Venetian blinds or close them as a draught stop If the automatic wind function is active The wind symbol flashes Manual operation is no longer possible Automat...

Страница 77: ...s still in order to prevent damage to the awnings Venetian blinds 1 Open menu 7 2 Select and confirm the desired setting On automatic wind function on Off automatic wind function off 3 Configure and c...

Страница 78: ...the event of rain can be configured The awning can be retracted up or used as a rain cover down in the event of rain Once the automatic rain function is active The rain symbol flashes Manual operatio...

Страница 79: ...her in order to prevent damage to the awnings Venetian blinds 1 Open menu 8 2 Select and confirm the desired setting On automatic rain function on Off automatic rain function off 3 Configure and confi...

Страница 80: ...he DuoFern settings in menu 9 9 are introduced and described sepa rately from page 109 onwards Menu 9 System settings Symbol Menu Page SET 9 1 Time and date 81 9 2 Motor running time 82 9 3 Ventilatio...

Страница 81: ...81 EN 26 1 Menu 9 1 Setting the time and date SET 1 Open menu 9 1 Configure and confirm the desired settings Setting order 2 Time 3 Date Day Month 4 Year 2000 to 2099...

Страница 82: ...ing time can be detected directly with the Troll Comfort DuoFern or you may for example measure and configure it with the help of a timer Measurement information and run time setting Tubular motor run...

Страница 83: ...ss the button until the roller shutter stops at the upper end point and then release it again The running time has been measured and stored during the up cycle 4 OK Back to system menu Measuring the r...

Страница 84: ...stop at the ventilation position however it can subsequently be closed completely via manual operation i The running time must be configured prior to setting the ventilation position see page 82 1 Op...

Страница 85: ...r shutter to the desired position or Enter the desired ventilation position manually Value roller shutter position 0 fully open 100 fully closed i If the position is set to 0 or 100 then the ventilati...

Страница 86: ...sired international time zone Time zone table see page 128 34 factory setting i If the Troll Comfort DuoFern is not being used in Germany it may be necessary to switch off the automatic summer winter...

Страница 87: ...weekend switching times Separate switching times for MO FR MON FRI and SA SON SAT SUN 3 Individual day switching times The switching times can be set for every day of the week MO DI MI DO FR SA SO MON...

Страница 88: ...Configure and confirm the number of switching time blocks n1 one switching time block is active n2 two switching time blocks are active Recommended setting 26 5 Menu 9 5 Configuring the switching tim...

Страница 89: ...amage i Blockage detection can only be used in combination with a tubular motor with mechanical end point setting 1 Open menu 9 6 2 Activate deactivate the blockage detection and confirm On blockage d...

Страница 90: ...6 Menu 9 6 Configuring the blockage detection 4 Set and confirm the sensitivity Sensitivity 1 low 6 high i Test runs should be made to ascertain the highest possible sensitivity in order to protect th...

Страница 91: ...motor will be switched off by the blockage detection system when moving out of the end points when using mechanical motors with high switching hysteresis Blockage detec tion must be deactivated for t...

Страница 92: ...f jog mode Tapping the operating buttons briefly enables Venetian blind slats to be conveniently configured In order to conveniently move the Venetian blinds to the end points ac tuate the control but...

Страница 93: ...vate the automatic slat adjustment function and confirm On automatic slat adjustment function on Off automaticslatadjustmentfunctionoff Continue with point 4 After deactivation and confirmation the di...

Страница 94: ...9 8 1 Automatic summer winter changeover 95 9 8 2 Display contrast 96 9 8 3 Display lighting 96 9 8 4 Timer mode 97 9 8 5 Button lock 98 9 8 6 Inputs E1 E2 99 9 8 7 Reversal of rotation direction 101...

Страница 95: ...00 hours Winter time The timer is changed to winter time standard time on the last Sunday in October The timer is set back one hour at 03 00 hours Recommendation for operating the device outside Germa...

Страница 96: ...menus You can set the desired brightness level if the background lighting should remain permanently lit up in an idle state without pressing a button 1 Open menu 9 8 3 2 Set and confirm the desired b...

Страница 97: ...and confirm the desired timer mode 1 50 Hz operation factory setting e g in Europe 2 60 Hz operation e g in the USA 3 Quartz timer for other mains frequencies This menu enables you to configure the t...

Страница 98: ...period of two minutes the button lock is switched on automatically The button lock is deactivated manually on the standard display 4 sec Press and hold for 4 seconds The button lock is activated manua...

Страница 99: ...ossible 0 Off 1 UP roller shutter mode 2 DOWN roller shutter mode 3 UP Venetian blind mode 4 DOWN Venetian blind mode 5 UP Stop Down 6 Automatic mode on off closer NO 7 Automatic mode on off opener NC...

Страница 100: ...iguring the inputs E1 E2 1 Open menu 9 8 6 2 Set and confirm the function for input 1 E1 3 Set and confirm the function for input 2 E2 i You can obtain application examples for inputs E1 E2 from our w...

Страница 101: ...ction Changing the rotation direction of the logged on DuoFern devices You can also reverse the rotation direction of the logged on DuoFern devices 1 Open menu 9 8 7 2 Select the device on which the r...

Страница 102: ...f the selected device 5 OK Change and confirm the rotation direction or switching sequence as required Aftersuccessfullyreversingtherotationdirection SEt flashes on the display Error display if a sele...

Страница 103: ...ontrol the light with the buttons Up Down and SET Stop The underlying functions of the Troll Comfort DuoFern change when the light function is activated When a lamp or other electrical appliance is co...

Страница 104: ...t function on Command signal Tubular motor mode Light mode Reversal of rotation direction off Device mode Reversal of rotation direction on Up Off On Stop Off Off Down On Off Dusk Down On Off Dawn Up...

Страница 105: ...the light function is activated a selection can be made between the light mode and device mode in menu 9 8 7 Reversal of rota tion direction see page 101 i If the light function is changed all of the...

Страница 106: ...rom 2000 onwards The end point setting cannot be adjusted for tubular motors con nected in parallel The end point function is not available when the light function is activated see page 103 The end po...

Страница 107: ...he motor type has been detected continue with the end point settings 3 Setting the upper end point Press and hold the button The roller shutter travels upwards 3 1 Release the button as soon as the de...

Страница 108: ...version to be displayed 1 Open menu 9 8 0 2 The current software version is subsequently displayed 3 Display the device version Cd Troll Comfort DuoFern 4 Perform a display test 5 OK Return to menu 9...

Страница 109: ...InorderforyourTrollComfortDuoFerntobeabletoreceivecontrolsignals from the DuoFern network or send control commands to the DuoFern network it is necessary to log each desired DuoFern device e g DuoFer...

Страница 110: ...ed For example one device is logged on here 3 Logging on DuoFern devices 3 1 Switch the respective DuoFern device to log on mode 3 2 Start the log on process The display flashes On 3 3 The new number...

Страница 111: ...oFern devices 4 1 Switch the respective DuoFern device to log off mode 4 2 Start the log off process The display flashes OFF 4 3 The new number of logged on devices appears after successfully logging...

Страница 112: ...OFF 2 All connections are subsequently deleted 28 1 Menu 9 9 1 Logging DuoFern devices on off i Deleting the connections can lead to problems for the par ticipants whereby the Troll Comfort DuoFern i...

Страница 113: ...attery operated DuoFern transmitters e g the DuoFern Manual Central Operating Unit cannot be logged off using this function 1 Open menu 9 9 1 The number of logged on DuoFern devices is displayed 2 4 s...

Страница 114: ...2 DuoFern transmitter The Troll Comfort DuoFern is integrated into a DuoFern network as a central controller and is intended to control other DuoFern devices with set automatic functions switching tim...

Страница 115: ...rn mode 1 DuoFern receiver 2 DuoFern transmitter 3 Local operation i All manual and automatic control signals received via radio are executed on site regardless of the set mode Exception Control comma...

Страница 116: ...function 3 Receiver external sun sensor Mode 1 Local light sensor Select mode 1 if the Troll Comfort DuoFern is to be controlled by a light sensor connected to this device Function and settings of mod...

Страница 117: ...r Requirement The automatic solar function must be activated On and a sunshine position must be set in menu 4 Solar mode 2 If the solar mode 2 is selected you have the option to set the sunshine posit...

Страница 118: ...sunshine position is measured correctly open the roller shutter completely before moving to the sunshine position 3 min Press the Up button Leave the direction switched on for approx 3 minutes 4 Move...

Страница 119: ...directly on the standard display see page 47 Maximum number of environmental sensors A maximum of 4 environmental sensors are detected Only one sensor can ever be selected as the source Observing dela...

Страница 120: ...ast four digits of the DuoFern address radio code of the current environmental sensor are displayed Display if no environmental sensor has been received or is in radio range so far 4 OK Select and con...

Страница 121: ...DuoFern actuators Individual actuators cannot be controlled via the Troll Comfort DuoFern If you deactivate the function Off you can only control the motor connected to the Troll Comfort DuoFern with...

Страница 122: ...nables you to transfer the automatic states of the Troll Comfort DuoFern automatic timer automatic dawn and dusk function etc to logged on DuoFern devices 1 Open menu 9 9 6 2 Switch the transfer of au...

Страница 123: ...de throughwhichitcommu nicates in the DuoFern network If necessary you can display the DuoFern address of the Troll Comfort DuoFern 1 Open menu 9 9 7 2 Two digits of the six digit DuoFern address are...

Страница 124: ...r 5 seconds until all the symbols are shown on the display 2 Then the device type Cd Comfort DuoFern and software version are displayed for five seconds All settings are deleted and reset to the facto...

Страница 125: ...g 2 The centre section on the rear of the operating unit contains an opening with two contacts that must be carefully bridged for a few seconds for example with the help of a flat head screwdriver 3 T...

Страница 126: ...ve Please then contact RADEMACHER Service see page 132 Error 3 display E3 There is a communication problem Check that all logged on actuators and the HomePilot if necessary are connected properly and...

Страница 127: ...the DuoFern network 2 Switch off the mains power secure it against restarting and check that the system is de energised 3 Carefully pull the operating unit out of the installation housing 4 Remove th...

Страница 128: ...136 Nantes 137 Nice 138 Paris 139 Reims 140 Strasbourg 141 Toulon Italy 142 Bologna 143 Bolzano 144 Florence 145 Genoa 146 Miland 147 Naples 148 Palermo 149 Rome 150 Turin 151 Venice Ireland 152 Cork...

Страница 129: ...15 Alicante 216 Barcelona 217 Bilbao 218 Badajoz 219 Burgos 220 C ceres 221 Castell n 222 Granada 223 Guadalajara 224 La Coru a 225 L rida 226 Le n 227 Madrid 228 Murcia 229 Oviedo 230 Palma 231 Pampl...

Страница 130: ...fort DuoFern complies with the Directive 2014 53 EU Radio Equipment Directive The full text of the declaration of conformity is available at the following website www rademacher de ce i 35 Accessories...

Страница 131: ...airs and modifications by third parties unauthorised persons Use of unsuitable accessories Damage caused by unacceptable excess voltages e g lightning Operational malfunctions caused by radio frequenc...

Страница 132: ...ervice Hotline 01807 933 171 Telefax 49 2872 933 253 service rademacher de 30 seconds free of charge subsequently 14 cents minute from German fixed line networks and max 42 cents minute from German mo...

Результаты поиска

Содержание Troll Comfort DuoFern

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

RADEMACHER Troll Comfort DuoFern, Инструкция по электрическому подключению и пусконаладке

Результаты поиска

Содержание Troll Comfort DuoFern

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды