background image

Originalbetriebsanleitung
MicroClick MC 5

Sehr geehrter Kunde!

Die Benutzung dieser Anleitung 

• erleichtert es, Ihren Drehmomentschrauber

MicroClick MC 5 kennen zu lernen.

• vermeidet Störungen und mögliche Verletzungen

durch unsachgemäße Bedienung und

• erhöht die Lebensdauer Ihres Drehmoments-

chraubers MicroClick MC 5.

Daher lesen Sie bitte unbedingt vor der Benutzung
des MicroClick MC 5 diese Anleitung vollständig
und sorgfältig durch, und stellen Sie sicher, dass
Sie die hier gegebenen Erklärungen und Hinweise
vollständig verstanden haben. Bitte beachten Sie
besonders die Sicherheitshinweise! Bei allen wei-
teren auftretenden Fragen informieren Sie sich bit-
te bei unserem Zentralservice. Die Adresse ist auf
der letzten Seite dieser Anleitung aufgedruckt. So
werden Sie lange Freude an der genauen und
zuverlässigen Funktion Ihres Drehmomentschrau-
bers MC 5 haben.

Halten Sie diese Anleitung immer griffbereit!

PROXXON haftet nicht für die sichere Funktion
des Gerätes bei:
• Handhabung, die nicht der üblichen und vorgese-

henen Benutzung entspricht,

• anderen Einsatzzwecken, die nicht in der Anlei-

tung genannt sind,

• Missachtung der Sicherheitsvorschriften.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, wenn wir bei 
• Bedienungsfehlern,
• Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch, und 

• mangelnder Wartung
eventuelle Garantieansprüche und jede weitere
Haftung ablehnen müssen.

Technische Beschreibung:

Mit dem MC 5 haben Sie einen hochwertigen
Drehmomentschrauber aus der „PROXXON
MicroClick“-Serie erworben: Sie verfügen nun über
ein zuverlässiges Präzisionsinstrument mit einer
Auslösegenauigkeit nach DIN/ISO 6789, Typ
II/Klasse D, ideal für eine Vielzahl von möglichen
Anwendungsbereichen, bei denen es auf feinfühli-
ges und kontrolliertes Anziehen von Schrauben

und Muttern mit kleineren Drehmomenten
ankommt. Das gewünschte Drehmoment kann
stufenlos mit dem Einstellring am hinteren Ende
des Werkzeugs eingestellt werden. 
Die ergonomische Formgebung des Schaftes
ermöglicht einen sicheren und angenehmen Halt
des Schraubers auch beim längeren Arbeiten.
Und: Bitte beachten Sie, dass jedes Werkzeug nur
so gut sein kann, wie der Benutzer damit umgeht!
Lassen Sie daher bei der Arbeit und der Wartung
des MicroClick MC 5 Sorgfalt walten.

Technische Daten:

Bauart: Auslösendes 

Drehmoment-

Schraubwerkzeug

Länge:

ca. 185 mm

Gewicht: 

ca. 260 gr

Vierkantantrieb: 1/4“
Messbereich:

1-5 Nm, stufenlos einstellbar

Genauigkeit: 

DIN ISO 6789, Typ II, Klasse D

Legende (Fig.1):
1. Bitaufnahme
2. Schaft 
3. Drehmomentskala
4. Einstellring

Allgemeines zu Ihrer Sicherheit und
zum richtigen Gebrauch:

• Setzen Sie den Drehmomentschrauber

grundsätzlich nur zum bestimmungsgemä-
ßen Gebrauch ein! 
Der nicht bestimmungsge-
mäße Gebrauch kann zu Beschädigung an dem
Drehmomentschrauber oder zu Personenschä-
den führen!

• Bitte den Drehmomentschrauber niemals

überlasten! Beschädigungen könnten die Folge
sein. 

• Drehmomentschrauber bitte trocken lagern!

Feuchtigkeit kann Korrosion verursachen und
somit die Funktion und vor allem die Auslösege-
nauigkeit beeinträchtigen!

• Sehr hohe und sehr niedrige Temperaturen

vermeiden! Sie können ebenfalls zu Funktions-
störungen führen.

• Schützen Sie den Drehmomentschrauber

vor mechanischen Einwirkungen wie Schlä-
gen etc. 
Beschädigungen der empfindlichen
und präzisen Mechanik könnten die Folge sein.

• Benutzen Sie den Drehmomentschrauber

nicht wie ein normales Schraubwerkzeug
zum Auf- und Zudrehen von Verschraubun-
gen. 
Denken Sie daran: Der MicroClick MC 5 ist
ein Präzisionsinstrumen! Beachten Sie vor

- 4 -

Содержание MicroClick MC 5

Страница 1: ...prompt und zuverl ssig ber diese Adresse k nnen Sie auch alle erforderlichen Ersatzteile bestellen Wichtig Eine kurze Fehlerbeschreibung hilft uns noch schneller zu reagieren Bei R ck sendungen innerh...

Страница 2: ...MicroClick MC 5 Manual D GB F I E NL DK S CZ TR PL RUSS...

Страница 3: ...2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 D GB F I E NL DK S CZ TR PL RUSS...

Страница 4: ...1 2 A B 1 2 3 Fig 2 Fig 3 1 2 3 4 Fig 1...

Страница 5: ...hl von m glichen Anwendungsbereichen bei denen es auf feinf hli ges und kontrolliertes Anziehen von Schrauben und Muttern mit kleineren Drehmomenten ankommt Das gew nschte Drehmoment kann stufenlos mi...

Страница 6: ...Notes 29...

Страница 7: ...gew nschten Sechskantbit einstek ken Dieser rastet automatisch ein 2 Zum Entnehmen des Sechskantbits einfach die ger ndelte H lse auf der Bitaufnahme nach hin ten in Richtung Schrauber ziehen und Bit...

Страница 8: ...ideal for a variety of possible applica tion ranges which depend on the delicate and con trolled tightening of screws and nuts with smaller torques The required torque can be set with the infinitely...

Страница 9: ...ly 2 To remove the hexagonal bit simply pull back the knurled sleeve on the bit holder towards the screwdriver and remove the bit If screw inserts with a 1 4 drive are used simply pull off the complet...

Страница 10: ...r de nombreuses applications dans lesquelles il s agit de serrer de fa on exacte et contr l e des vis et des crous faibles couples de serrage Le couple de serrage souhait peut tre r gl en continu avec...

Страница 11: ...2 Pour retirer l embout m le hexagonal tirer sim plement vers l arri re la douille molet e sur le logement d embout en direction de la vis et retirer l embout m le En cas d utilisation de douilles de...

Страница 12: ...alla normativa DIN ISO 6789 Tipo II Classe D ideale per nume rosi settori d impiego nei quali importante un avvitamento sensibile e controllato di viti e dadi con un basso momento torcente Il momento...

Страница 13: ...sto si aggancia automaticamente 2 Per rimuovere il bit esagonale spingere indietro il manicotto sull alloggiamento del bit in direzio ne avvitatore e rimuovere il bit Nel caso in cui si utilizzino ins...

Страница 14: ...ctivaci n seg n DIN ISO 6789 tipo II clase D ideal para un sinn mero de posibles reas de apli caci n en los que es importante un apriete delica do y controlado de tornillos y tuercas con menores pares...

Страница 15: ...far el alojamiento del Bit 2 Fig 3 sobre el cuadrado del destornilla dor de par de giro y a continuaci n insertar el Bit hexagonal deseado Este encastrar autom ticamente 2 Para la extracci n del Bit h...

Страница 16: ...sse D ideaal voor een grote verscheidenheid aan mogelijke toepas singsgebeden waarbij het op een fijngevoelig en gecontroleerd aandraaien van schroeven en moeren met kleinere koppelmomenten aankomt He...

Страница 17: ...zetten en dan de gewenste inbusbit insteken Deze klikt automatisch vast 2 U haalt de inbusbit er gemakkelijk uit door de gekartelde huls op de bitopname naar achteren in de richting van de schroevendr...

Страница 18: ...lasse D ideel til masser af forskelli ge omr der hvor det kommer an p en fintf lende og kontrolleret stramning af skruer og m trikker med mindre drejningsmomenter Det nskede moment kan indstilles trin...

Страница 19: ...e bagud mod skruetr kkeren og tag bit ten ud Hvis der skal benyttes 1 4 bits tr kkes hele bits holderen bare af og bitten s ttes direkte p firkan ten Stramme forskruningen 1 Det er bedst at tage fat i...

Страница 20: ...typ II klass D som r idealiskt inom m nga anv nd ningsomr den d r det r viktigt med k nslig och kontrollerad tdragning av skruvar och muttrar med sm vridmoment nskat vridmoment kan st llas in stegl st...

Страница 21: ...t ta bort sexkantsbitset dra den r fflade hylsan p bitsf stet bak t i riktning nyckel och ta bort bitset Ska 1 4 skruvinsatser anv ndas dra d av hela bits f stet och placera skruvinsatsen direkt p fyr...

Страница 22: ...ast pou it kde je zapot eb jemn ho a precizn kontrolovan ho utahov n roub a matic mal m momentem Po adovan kroutic moment lze plynule nastavit nastavovac m krou kem na zadn m konci n stroje Ergonomick...

Страница 23: ...te po adovan estihrann bit Automaticky zaklapne 2 Pokud chcete estihrann bit vyndat posu te r hovan pouzdro na dr ku bitu dozadu ke roubov ku a bit vyndejte Pokud chcete pou t roubovac n stavce se st...

Страница 24: ...tornavida sat n ald n z imdi DIN ISO 6789 Tip II S n f D ye g re tetikleme hassasiyetine sahip g venilir bir hassas cihaza sahipsiniz hassas i ilik ve k k torklarla c vata ve somunlar n kontroll bir...

Страница 25: ...avidan n d rt k e par as st ne tak n z ve sonra istedi iniz alt k e ucu tak n z Bu otomatik olarak yerine yerle ir 2 Alt k e ucu kartmak i in u yuvas nda bulunan t rt ll kovan arkaya tornavida y n nde...

Страница 26: ...zi o delikatne i kontrolowane przykr canie rub i nakr tek o ma ych momentach obroto wych dany moment obrotowy mo na nastawia bez stopniowo za pomoc pier cienia nastawczego w tylnej cz ci narz dzia Erg...

Страница 27: ...znie 2 Celem zdj cia ko c wki sze ciok tnej nale y po prostu odci gn do ty u rade kowan tulejk na uchwycie ko c wki w kierunku wkr taka i wyj ko c wk W przypadku stosowania wk adek wkr takowych z nap...

Страница 28: ...oClick MC 5 MicroClick MC 5 MicroClick MC 5 MicroClick MC 5 MicroClick MC 5 PROXXON MC 5 MicroClick PROXXON DIN ISO 6789 II D MicroClick MC 5 185 260 1 4 1 5 DIN ISO 6789 II D 1 1 2 3 4 MicroClick MC...

Страница 29: ...MicroClick MC 5 2 1 2 2 1 2 2 3 1 1 4 1 2 3 2 1 4 1 2 2 2 27 RUSS...

Страница 30: ...28 Notes...

Отзывы: