ProMinent DULCOTEST CTE 1-DMT Скачать руководство пользователя страница 48

Страница: 48 / 92

Minent

Remarques sur la lecture de ce mode d’emploi

Ce mode d’emploi comporte un texte de description du produit ainsi que

•

des listes

왘

des instructions

et des consignes de sécurité identifiées par des pictogrammes :

PRUDENCE

Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner des
blessures corporelles et des dommages matériels légers.

ATTENTION

Le non-respect des consignes de sécurité peut créer des
risques de dommages matériels.

INFORMATION

Consignes de travail.

BA_DT_106_12_09_4spr.p65

15.12.2009, 10:26 Uhr

Содержание DULCOTEST CTE 1-DMT

Страница 1: ...Part No 987371 ProMinent Dosiertechnik GmbH 69123 Heidelberg Germany BA DT 106 12 09 DE EN FR ES DULCOTEST CTE Sensor f r Gesamtchlor Sensor for total chlorine Sonde de chlore total Sensor de cloro t...

Страница 2: ...25 to page 46 Mode d emploi en fran ais de la page 47 la page 68 Instrucciones de servicio en espa ol de p gina 69 hasta p gina 91 Technische nderungen vorbehalten Subject to technical changes Sous r...

Страница 3: ...Lieferung berpr fen 5 3 Lagern und Transportieren 6 4 Einsatzbereiche 6 5 Aufbau und Funktion 7 6 Montieren 10 7 Installieren 12 8 In Betrieb nehmen 14 8 1 Einlaufzeit 14 8 2 Kalibrieren 14 9 Sensor w...

Страница 4: ...herheitshinweise mit Symbolen gekennzeichnet VORSICHT Bei Nichteinhalten der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr leichter K rperverletzung und Sachbesch digung ACHTUNG Bei Nichteinhalten der Sicher...

Страница 5: ...ung bernommen Wir verweisen deshalb ausdr cklich auf die Sicherheitshinweise in den nach folgenden Kapiteln 2 Lieferung berpr fen HINWEIS Bewahren Sie die Verpackung komplett mit Styroporteilen auf un...

Страница 6: ...sung st ren Der Gesamtchlorsensor CTE ist ein membranbedeckter amperometrischer Zweielektroden Sensor Damit kann die Konzentration von Chlorverbin dungen kontinuierlich gemessen werden die bei der Dos...

Страница 7: ...nsor CTE ist ein membranbedeckter amperometrischer Zweielektroden Sensor Als Arbeitselektrode wird eine Platinkathode als Gegen und Referenzelektrode eine silberhalogenid beschichtete Anode ver wendet...

Страница 8: ...sors Elektrodenschaft Klemmscheibe Schutzkappe Membrankappe Schlauchdichtung Kabeldurchf hrung PG 7 Verschraubung Typ CTE 1 DMT Typ CTE 1 mA Membran schutzkappe Adapter 2 Leiter Anschluss 5 Pol Anschl...

Страница 9: ...ufgeber DLG III oder in den modular aufgebauten Durchlaufgeber DGM eingebaut In der Bodenplatte des DGM kann ein Probeentnahmehahn siehe Bestellhinweise Kapitel 15 f r die externe DPD Bestimmung einge...

Страница 10: ...lektrolytflasche auf dem Kopf stehend aufbewahren da mit der z he Elektrolyt einfacher und m glichst blasenfrei umgef llt werden kann Kleinere Luftblasen st ren nicht gr ere Luftblasen stei gen zum ob...

Страница 11: ...senen Mess bzw Regelger t berwachen Wird der Messwert zur Regelung verwendet die Regelung bei Unterschreitung der Mindestdurchfluss menge abschalten bzw auf Grundlast schalten Den Sensor nur in Durchl...

Страница 12: ...g unterschreiten Die Stromquelle muss mit min 35 mA bei min 16 V DC belastbar sein Zu geringe Versorgungsspannung verursacht einen fehlerhaften Messwert und kann in einem Regelkreis zu gef hrlicher be...

Страница 13: ...enden abisolieren und wie aus Abb 4 ersichtlich mit der Klemme verbinden beiliegenden Schraubendreher verwenden 1 Plus 2 Minus siehe Abb 4 M12 Verschraubung festziehen Oberteil des Sensors im Uhrzeige...

Страница 14: ...einem Regelkreis eine gef hr liche berdosierung ausl sen Um dies zu vermeiden eine berwachungseinrichtung installieren die die Chlorregelung bleibend abschaltet und einen Alarm ausl st Die berwachung...

Страница 15: ...gt konstanter pH Wert im zugelassenen Bereich pH 6 5 9 5 liegt vor Nullpunkt abgleich Ein Nullpunktabgleich ist nur notwendig wenn der Sensor an der unteren Messbereichsgrenze eingesetzt wird Den Sens...

Страница 16: ...riebsanleitung DULCOMETER D1C Chlor Kap 8 Vollst ndiges Bedienmen Einstellmen Kalibrieren Chlor berpr fen Sie nach einer Erstinbetriebnahme die Kalibrierung mittels DPD nach 24 Stunden Folgende Kalibr...

Страница 17: ...eziellen Bedingungen 1 4 Wochen Schwimmbad w chentlich Whirlpool t glich Wartungs arbeiten Sensor regelm ig auf Verschmutzung Bewuchs und Luftblasen ber pr fen Kontamination der Membran mit Partikeln...

Страница 18: ...er Betriebsanleitung des DULCOMETER D1C Chlor aufgef hrt Bei gro en Abweichungen des Sensor Messwertes vom Messwert der DPD Methode sollten zuerst alle Fehlerm glichkeiten der photometrischen DPD Meth...

Страница 19: ...lassen siehe Kap 8 1 kalibrieren siehe Kap 8 2 8 pH Wert pH 9 5 pH Wert absenken pH 6 5 9 5 9 Kein Elektrolyt in Membrankappe Neuen Elektrolyten einf llen siehe Kap 6 Montieren Kap 8 1 Einlaufzeit und...

Страница 20: ...8 im Einstellmen Kalibrieren Chlor den Wert unter Nullpunkt ab Best tigen Sie dann nicht mit der Ein gabetaste sondern verlassen Sie das Men mit der R cksprungtaste 11 Au er Betrieb nehmen VORSICHT Vo...

Страница 21: ...ocknen lassen zum Schutz der Elektroden eine neue Membrankappe locker aufschrau ben abschlie end die Membranschutzkappe aufstecken 12 Reparieren Der Sensor kann nur im Werk repariert werden Senden Sie...

Страница 22: ...f higkeits bereich 0 03 40 mS cm Temperatur bereich 5 45 C temperaturkompensiert keine Temperaturspr nge Druck Messwasser im Durchlaufgeber DLG III maximal 1 bar freier Auslauf Messwasser im Durchlauf...

Страница 23: ...pm und CTE DMT 10 ppm Bestell Nr 792862 1 Membrankappe kpl CTE 1 mA 0 5 ppm Bestell Nr 741274 Montageset f r DLG III Bestell Nr 815079 f r DGM Bestell Nr 791818 Zubeh r Zweidraht Messleitung mA Varian...

Страница 24: ...kabel Klemmenanschlussplan DMT Chlor 17 Klemmenanschlussplan DMT Chlor ACHTUNG Beachten Sie die Anweisungen in der Betriebsanleitung des Vorort Messumformer DMT Chlor Der Klemmenanschlussplan gilt nu...

Страница 25: ...fety 27 2 Checking delivery 27 3 Storage and transport 28 4 Application 28 5 Design and function 29 6 Assembly 32 7 Installation 34 8 Operation 36 8 1 Run in period 36 8 2 Calibration 36 9 Maintenance...

Страница 26: ...instructions and safety guidelines illustrated by the following symbols CAUTION If safety guidelines are ignored slight personal injury and damage to equipment may result IMPORTANT If safety guideline...

Страница 27: ...been changed or the sensor has been used under conditions other than those specified We refer users emphatically to the safety guidelines in the following chapters 2 Checking delivery NOTE Keep the pa...

Страница 28: ...he CTE total chlorine sensor is a membrane capped amperometric two electrode sensor It is used for continuous measurement of the chlorine compounds present when metering chlorine disinfectants Within...

Страница 29: ...he CTE total chlorine sensor is a membrane capped amperometric two electrode sensor It has a platinum working electrode and a silver halogenide coated counter or reference electrode The chlorine compo...

Страница 30: ...Electrode shaft Tensioning ring Protective cap Membrane cap Rubber seal Cable bushing PG 7 threaded connector Type CTE 1 DMT Type CTE 1 mA Protective membran cap Adaptor 2 lead connection 5 pole conne...

Страница 31: ...sampling tap see Ordering information Chapter 15 for the external DPD measurement see Calibration Chapter 8 2 can be screwed into the base plate of the DGM The in line probe housing is hydraulically...

Страница 32: ...rolyte bottle upside down in order that the viscous electrolyte can be poured easily and bubble free into the membrane cap Smaller bubbles will not interfere larger bubbles leave the electrolyte by ri...

Страница 33: ...ler If the sensor s signal is used for con trolling switch off the controller or adjust it to constant load when the flow rate falls below the lower limit To guarantee the required flow conditions the...

Страница 34: ...never fall below 16 V DC even for a short period The power supply must be able to bear a minimum load of 35 mA at 16 V DC Too low voltage supply can cause measuring failures which may result in dange...

Страница 35: ...connect them to the terminal block by using the screwdriver provided 1 plus 2 minus see figure 4 Tighten up the M12 connector Insert the top part of the sensor right into the housing and turn the top...

Страница 36: ...esult in dangerous overdosing within a control system To avoid this install a monitor which permanently switches off the chlorine control system and triggers an alarm The monitoring equipment must not...

Страница 37: ...missible range pH 6 5 9 5 Zero point calibration Zero point calibration is necessary only when the sensor is used at the lower limit of the measuring range Remove the sensor from the DLG III or DGM in...

Страница 38: ...Operating Instructions Chapter 8 complete operating menu settings menu Calibrating chlorine After initial installation of the sensor check the calibration by DPD measurement 24 hours later The followi...

Страница 39: ...pecific conditions 1 4 weeks swimming pools weekly spa pools whirlpools daily Maintenance work Check the sensor regularly for dirt algae and air bubbles As far as possible avoid contamination of the m...

Страница 40: ...the operating instructions of DULCOMETER D1C chlorine If the value measured by the sensor differs significantly from that of the DPD method you need to first consider all possible malfunctions of the...

Страница 41: ...value pH 6 5 pH 9 5 9 No electrolyte present in Fill membrane cap with new membrane cap electrolyte see Chapters 6 Assembly 8 1 Run in period and 8 2 Calibration Measured value of sensor 1 Sensor is c...

Страница 42: ...he process if necessary 2 Reference electrode defective Return sensor to ProMinent for regeneration When the reference electrode turns shiny silver or white it must be regenerated Brown grey or yellow...

Страница 43: ...safety instructions in Chapter 6 Assembly Decommissioning sensor Disconnect the sensor electrically compare Chapter 7 Installation Depressurise the in line probe housing Screw off the plug of the in l...

Страница 44: ...40 mS cm Temperature range 5 45 C temperature compensation integrated no quick changes in temperature allowed Pressure sample water in DLG III in line housing max 1 bar free outlet sample water in DGM...

Страница 45: ...embrane cap kit CTE 1 mA 0 5 ppm Order number 741274 Assembly kit For DLG III Order number 815079 For DGM Order number 791818 Accessories 2 wire signal lead mA variant 2x 0 24 mm2 4 mm Order number 72...

Страница 46: ...ram DMT chlorine IMPORTANT Follow the instructions given in the operating instruction manual for the DMT chlorine on site measurement transducer The terminal connection diagram applies only to DMT var...

Страница 47: ...tenance de la sonde 61 10 D pannage 62 11 Mise hors service 64 12 R parations 65 13 Elimination des d chets 65 14 Caract ristiques techniques 66 15 R f rences de commande 67 16 Directives et normes re...

Страница 48: ...tes des instructions et des consignes de s curit identifi es par des pictogrammes PRUDENCE Le non respect des consignes de s curit peut entra ner des blessures corporelles et des dommages mat riels l...

Страница 49: ...press ment aux consignes de s curit dans les chapitres suivants 2 V rification de l int gralit de la livraison INFORMATION Conservez l emballage complet avec les l ments de poly styr ne et envoyez la...

Страница 50: ...onde de chlore total CTE est une sonde amp rom trique recouverte d une membrane et dot e de deux lectrodes Elle permet ainsi la saisie continue de la concentration de composants chloreux ayant rapport...

Страница 51: ...E est une sonde amp rom trique recouverte de la sonde d une membrane et dot e de deux lectrodes Comme lectrode de travail on utilise une lectrode en platine et comme lectrode de r f rence contre lectr...

Страница 52: ...ateur Connexion 2 conducteurs Connexion 5 p les Bague de serrage Tige d lectrode Joint Capuchon membrane Capuchon de protection de la membrane Type CTE 1 mA Type CTE 1 DMT Fig 1 Structure des sondes S...

Страница 53: ...prise d chantillons voir les r f rences de commande au chapitre 15 peut tre viss dans un module de la chambre DGM pour la d termination DPD voir talonnage chapitre 8 2 La chambre d analyse est raccor...

Страница 54: ...on d lectrolyte en le posant sur la t te afin qu il puisse tre vers plus facilement et sans bulles Les petites bulles ne sont pas g nantes les plus grandes montent au bord sup rieur du capuchon membra...

Страница 55: ...amont et en aval de la chambre d analyse Introduisez la cellule de mesure lentement dans ou sortez la doucement de la chambre d analyse Ne d passez pas la pression de service maximale admise de 1 bar...

Страница 56: ...tension d ali mentation trop faible entra ne une valeur mesur e erron e et ventuellement un surdosage dangereux dans un circuit de r gulation La sonde CTE 1 mA est une sonde interface passive deux co...

Страница 57: ...ieure de la sonde d un quart de tour en sens inverse horaire et retirez la Enlevez environ 5 cm de l isolation ext rieure du c ble de sorte que les deux fils deviennent visibles CTE 1 mA D vissez le r...

Страница 58: ...ommag e et un surdosage dange reux peut tre provoqu dans un circuit de r gulation Pour viter ces probl mes installez un dispositif de surveillance qui coupe la r gulation de chlore et g n re une alarm...

Страница 59: ...initialisation au chapitre 8 1 d bit fiable et constant dans la chambre d analyse voir les caract ristiques techniques chapitre 14 la compensation de temp rature entre la sonde et l eau de mesure a t...

Страница 60: ...nstrument de mesure de chlore appropri selon la m thode DPD 4 p ex Photometer DT1 n de comm 1003473 R glez la valeur d termin e au r gulateur selon son mode d emploi voir le mode d emploi du DULCOMETE...

Страница 61: ...n des conditions sp cifiques 1 4 semaines bains remous chaque jour Travaux de maintenance V rifiez r guli rement la pr sence d impuret s de salissures et de bulles d air sur la sonde Evitez autant que...

Страница 62: ...r l appareil de mesure et de r gulation est d crite dans le mode d emploi du DULCOMETER D1C chlore En cas d carts importants entre la valeur mesur e de la sonde par rapport la valeur mesur e de la m t...

Страница 63: ...hap 6 respectez le temps d initialisation de la sonde voir chap 8 1 talonnez voir chap 8 2 7 Des d p ts carbonates Remplacez le capuchon oxydes de fer et de mangan se membrane voir chap 6 ont obtur la...

Страница 64: ...ion d fectueuse Si l lectrode de r f rence a un aspect argent brillant ou blanc elle doit tre r oxyd e Les colorations brunes grises ou jaunes vertes sont par contre habituelles Le DULCOMETER D1C peut...

Страница 65: ...avec de l eau propre et chaude afin que des r sidus d lectrolyte n adh rent plus puis laissez les s cher vissez l g rement un nouveau capuchon membrane pour la protection des lectrodes embo tez ensuit...

Страница 66: ...uctivit 0 03 40 mS cm Plage de temp rature 5 45 C compensation de temp rature absence de sauts de temp rature Pression Eau de mesure dans la chambre d analyse DLG III maximum 1 bar sortie libre Eau de...

Страница 67: ...48 Kit d accessoires CTE 1 0 5 ppm 2 capuchons de membrane 50 ml d lectrolyte N de commande 741277 1 capuchon de membrane complet CTE 1 mA 2 5 10 ppm et CTE DMT 10 ppm N de commande 792862 1 capuchon...

Страница 68: ...variante DMT au transducteur de mesure sur site DMT chlore Directives et normes respect es Sch ma des connexions de la DMT chlore 16 Directives et normes respect es D claration de conformit de la CE L...

Страница 69: ...iento del sensor 83 10 Eliminaci n de fallos 84 11 Puesta fuera de servicio 87 12 Reparaci n 88 13 Eliminaci n de residuos 88 14 Datos t cnicos 89 15 Instrucciones para el pedido 90 16 Directivas y no...

Страница 70: ...s de seguridad con s mbolos CUIDADO En caso de incumplimiento de las indicaciones de seguridad existe peligro de da os personales y materiales ligeros ATENCION En caso de incumplimiento de las indicac...

Страница 71: ...do Nos remitimos por lo tanto expresamente a las indicaciones de seguridad contenidas en los cap tulos siguientes 2 Control del suministro OBSERVACION Guarde el embalaje completo con los elementos de...

Страница 72: ...fluir negativa mente en la medici n El sensor de cloro total CTE es un sensor de dos electrodos amperom trico de membrana con el que se puede medir la concentraci n de compuestos de cloro de forma con...

Страница 73: ...j derivados de cido cian rico Funci n El sensor de cloro total CTE es un sensor de dos electrodos ampero m trico del sensor de membrana Como electrodo de trabajo se emplea un c todo de platino y como...

Страница 74: ...los sensores Portaelectrodos Anillo fiador Caperuza de protecci n C psula de membrana Junta de manguera Pasacables Rosca PG 7 Tipo CTE 1 DMT Tipo CTE 1 mA Caperuza protectora de la membrana Adaptador...

Страница 75: ...nroscar un grifo para toma de muestras v ase las instrucciones para el pedido en el cap tulo 15 para la determinaci n externa DPD v ase calibraci n cap 8 2 El detector de paso est conectado hidr ulica...

Страница 76: ...verti cal invertida para poder llenar el electrolito que es muy viscoso de forma sencilla y sin burbujas en lo posible Burbujas de aire peque as no tienen ninguna influencia las burbujas de aire m s...

Страница 77: ...be introducirse o extraerse respectivamente siempre despacio del detector de paso No se debe sobrepasar la presi n de trabajo m xima permitida de 1 bar DLG III o de 3 bares DGM respec tivamente El flu...

Страница 78: ...ca Una tensi n de ali mentaci n demasiado baja genera un valor de medici n err neo y puede provocar sobredosis peligrosas en un circuito de regulaci n El sensor CTE 1 mA es un sensor con interfaz de d...

Страница 79: ...instrucciones para el pedido cap 15 Conexi n el ctrica Girar un cuarto de vuelta la pieza superior en sentido contrahorario y quitarla Quitar unos 5 cm del aislamiento exterior del cable de medici n...

Страница 80: ...rir da os y se puede provocar una sobredosis peligrosa en un circuito de regulaci n Para evitarlo instalar un dispositivo de control que desconecte permanentemente la regulaci n de cloro y dispare una...

Страница 81: ...ptaci n cap 8 1 Flujo admisible y constante en el detector de paso v ase datos t cnicos cap 14 Se ha realizado la compensaci n de temperatura entre sensor y agua de medici n Valor pH constante dentro...

Страница 82: ...ropiado seg n el m todo DPD 4 p ej Photometer DT1 referencia 1003473 Ajustar el valor obtenido en el aparato de regulaci n de acuerdo con sus instrucciones de servicio v ase las instrucciones de servi...

Страница 83: ...peciales 1 4 semanas Piscinas semanal Jacuzzis diario Trabajos de mantenimiento Controlar el sensor regularmente en cuanto a ensuciamiento incrusta ciones y burbujas de aire Evitar en lo posible la co...

Страница 84: ...METER D1C cloro En caso de grandes diferencias entre el valor medido con el sensor y el valor medido con el m todo DPD deben tenerse en cuenta primero todas las posibilidades de error del m todo fotom...

Страница 85: ...r ver cap 8 2 8 Valor pH pH 9 5 Reducir el valor pH pH 6 5 9 5 9 Sin electrolito en la c psula de la Llenar electrolito nuevo membrana ver cap 6 Montaje cap 8 1 Tiempo de adaptaci n y cap 8 2 Calibrac...

Страница 86: ...almente modificar el procedimiento 2 Electrodo de referencia Enviar el sensor para defectuoso regeneraci n Si el electrodo de referencia presenta un brillo plateado o blanco debe ser regenerado En cam...

Страница 87: ...alados por el cliente en la entrada y la salida Antes de abrir el DGM DLG III observar las instrucciones de seguridad del usuario de la instalaci n Observar adem s todas las instrucciones de seguridad...

Страница 88: ...mo se describe en el cap 11 13 Eliminaci n de residuos ATENCION Observe por favor las reglamentaciones nacionales vigentes ProMinent Dosiertechnik GmbH Heidelberg acepta la devoluci n de los equipos v...

Страница 89: ...ance de conductividad 0 03 40 mS cm Alcance de temperatura 5 45 C compensado en temperatura sin saltos de temperatura Presi n Agua de medici n en el DLG III m x 1 bar salida libre Agua de medici n en...

Страница 90: ...50 ml electrolito Referencia 740048 Set de accesorios CTE 1 0 5 ppm 2 c psulas de membrana 50 ml electrolito Referencia 741277 1 c psula de membrana completa CTE 1 mA 2 5 10 ppm y CTE DMT 10 ppm Refer...

Страница 91: ...l cable de medici n de la variante DMT al convertidor de medi ci n in situ DMT cloro Directivas y normas aplicadas Esquema de conexi n de bornes DMT cloro 16 Directivas y normas aplicadas Declaraci n...

Страница 92: ...s fournisseurs fournies par le constructeur Para informarse de las direcciones de los distribuidores dirigirse al fabricante ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Ger...

Результаты поиска

Содержание DULCOTEST CTE 1-DMT

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

ProMinent DULCOTEST CTE 1-DMT, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DULCOTEST CTE 1-DMT

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды