background image

28

28

doesn’t  close  only  in  case  the  clock  function  is  active.  (see 
oPenInG 1 button).

s

AfETY fITTINGs OPErATION

sECUrITY LOCK 

For  a  correct  functioning  of  the  system,  the  DL4  led  must  always  be  on  to 
signal that the manual release has not been activated. If the DL4 led is off no 
movement of the bar is allowed because it has been manually released with 
the special key. 

ENCODEr

It  has  the  duty  to  act  as  security  and  to  define  the  running,  both  during  the 
closing and the opening phase, with reversal of the movement.
It  is  possible  to  exclude  the  enCoDer,  which  only  functions  as  security, 
through  DIP  7  (oFF).  In  case  the  enCoDer  should  not  work  (not  fed, 
disconnected wires or faulty) the movement of the bar is not carried out. 
If after a first intervention of the enCoDer in closing or opening phase there is 
a second one, obviously in the contrary sense, the bar stops and then reverses 
for 1 sec. the bell (buzzer optional) will be activated to signal the alarm state 
for 5 minutes and the flashlight will be active for a minute. 
During or after the 5 minutes of sounding alarm (buzzer optional), it is possible 
to reset the functioning of the bar by pressing any control button. 

PHOTOELECTrIC CELL  (terminals 3-4)

When the bar is down, if there is an obstacle in the radium of the photoelectric 
cells  and  the  opening  command  is  given,  the  bar  opens  (during  the  opening 
phase the photoelectric cells will not work).
the photoelectric cells will only work during the closing phase (with reset of the 
reverse motion after a second even if they are busy). 

N.B.:  Every  six  months  make  sure  to  check  that  photocells  are  not  out 

of order.

ATTENTION:  In  case  the  receiver  led  remains  lit, 
malfunctioning of the main supply is suspected. 
It is advisable to connect electrically the photocells 
stands to the contact 10, to shield the photocells 
from external noise.
Be careful not to short circuit the system when the 
supply phases are inverted!

sTOP BUTTON (terminals 3-5)

During whatever operation the StoP button stops the bar. 

If pressed when the bar is completely open the automatic closing is temporarily 
excluded  (if  selected  through  DIP3).  It  is  thus  necessary  to  give  a  new 
command to make it close again.
at the following cycle the automatic closing function is reactivated (if selected 
through DIP3).

fLAsHLIGHT (terminals 9 positive / 13 negative)
N.B.:  This  electronic  board  can  feed  ONLY  fLAsHLIGHTs  WITH 

LIGHTENING CIrCUIT and a 24V lamp. 

the flashlight is active during the motion of the bar, or to signal the impact alarm 
state for 1 minute. 
Use a flashlight (code aCG7061) with a max. 24v 20W lamp.

BUZZEr (Optional - terminals 3 positive / 12 negative)

During  the  opening  and  the  closing  phase  the  buzzer  will  give  a  sounding 
intermittent signal.
In case of intervention of the securities (alarm) this sounding signal increases 
the frequency of the intermittence. 
Power provided for the functioning of the 200ma buzzer at 12vdc.

T

ECHNICAL CHArACTErIsTICs

- Humidity  

 < 95% without condensation

- Feeding tension 

230v~ ±10%

- Frequency  

50/60 Hz

- Battery feeding   

20-24,5vdc

- transformer power 

 130va - v primary 230 vac - 
v Secondary 18vac

- Standby modus 

100ma

- network micro interruptions   

100ms

- Flashlight max. load  

24vdc 20W

- Power available for  per photoelectric cells and fixtures
 

1a ±15% 

- Power available on radio connector  

200ma  

-  all the inputs must be used as clear contacts because the power supply is 

generated inside (safe power) the control panel, and it has been laid down in 
such a way to guarantee a double or strengthened insulation  in relation to the 
parts with dangerous power. 

-  eventual  external  circuits  connected  to  the  outputs  of  the  control  board 

or  of  the  expander  card  must  be  carried  out  making  sure  that  a  double  or 
strengthened insulation is used in relation to parts with dangerous power.

-  all inputs are run by a programmed integrated circuit which does a self check 

every time it starts operating.

G

B

T

rOUBLE sHOOTING

after having carried out all connections, by carefully following the layout and having positioned the bar in intermediate position, check the correct ignition of LeDS DL2, 
DL3, DL4; the led DL1 can be ignited or extinguished.
In case of no ignition of the LeDS, always with bar in intermediate position, check the following and replace any faulty components.
DL1  switched off  Faulty encoder 
DL2  switched off  Faulty Stop button
DL3  switched off  Faulty photocells
DL4  switched off  Faulty manual release or unblocked bar.
During functioning with personnel present, with DIP 1 at on, check that during opening the green DL6 LeD switches on and that during closing the red DL7 LeD switches 
on. If not, invert the wires of the motor.

after having carried out the various connections and having supplied voltage, all 
the LeDS are switched off.

the motor opens and closes, but it has no strength and moves slowly.

the bar opens but does not close after the time set.

the slowing phase is not performed.

Check the integrity of fuses F, F1 and F2. 
In case of interrupted fuse use only of adequate value.
F 1,6a 

 ProteCtIon FUSe tranSForMer (external to the ParK 24v 
control board)

F1 = 2a  F2 =10a
Check the adjustment of the balancing springs.
Check the trimmer LoW-SPeeD adjustment.
ensure to have enabled DIP 3 at on.
Button oPen 1 always inserted.
replace button or switch of the selector switch.
Check the adjustment of the balancing springs.
Check trimmer LoW-SPeeD adjustment.

fAULT

sOLUTION

24Vdc

Cont.
10

Содержание EP1295992

Страница 1: ...codigo PRESIDENT PRESIDENT PRESIDENT PRESIDENT 230V 50 60Hz 120V 60Hz 230V 50 60Hz 120V 60Hz 3 m 3 m 4 m 4 m AA50075B AA50076B AA50077B AA50078B BARRIERA IRREVERSIBILE PER CONTROLLO TRAFFICO VEICOLARE...

Страница 2: ...ntrale lectrique installer en amont de celle ci un interrupteur de type magn to thermique omnipolaire avec ouverture minimum des contacts gale 3 mm qui porte la marque de conformit aux normes internat...

Страница 3: ...angebracht werden des Typs thermomagnetisch mit minimaler ffnung der Kontakte bzw 3mm welcher die bereinstimmungszeichen der internationalen Normen aufweist Diese Vorrichtung muss gesch tzt werden vor...

Страница 4: ...motorizados atenerse a las normas y a las leyes vigentes 2 El instalador tendr que dar al utilizador final un manual de instrucciones de acuerdo con la EN 12635 3 El instalador antes de proceder con...

Страница 5: ...B obbligatorio uniformare le caratteristiche dell impianto alle norme e leggi vigenti SICUREZZE ELETTRICHE Nella PRESIDENT il motore e l encoder sono gi collegati al quadro elettronico di comando inc...

Страница 6: ...con una punta 5 e filettare con un maschio da M6 per creare le nuove sedi per le viti in dotazione Potete accorciare l asta fino a 2 m senza dover ribilanciare l asta ASSEMBLAGGIO ASTA TELESCOPICA da...

Страница 7: ...ULL ASTA O A TERRA SBLOCCO DI EMERGENZA Da effettuare dopo aver tolto l alimentazione elettrica al motore In caso di mancanza di corrente per poter aprire manualmente la sbarra necessario sbloccare l...

Страница 8: ...per la programmazione MORSETTIERA J1 SEC TRANSF Collegamento per secondario trasformatore eseguito in fabbrica CONNETTORE J2 MOTOR Collegamento MOTORE ed ENCODER eseguito in fabbrica MORSETTIERA J3 1...

Страница 9: ...traslochi MODALIT DI APPLICAZIONE Collegando un interruttore e o un orologio di tipo giornaliero settimanale al posto o in parallelo al pulsante di apertura N A morsetti 3 6 possibile aprire e manten...

Страница 10: ...re cod ACG7061 dotato di lampada da 24V 20W massimo BUZZER Opzionale morsetti 3 positivo 12 negativo Durante l apertura e la chiusura il buzzer dar un segnale sonoro intermittente In caso di intervent...

Страница 11: ...ovettura permane nel raggio di azione delle sicurezze PER USCIRE L apertura della sbarra consentita tramite il pulsante APERTURA 2 collegato ad un sensore magnetico o altro dispositivo a condizione ch...

Страница 12: ...T Se sono collegate due batterie alla centralina con mancanza di tensione di rete la spia di stato batteria si accende segnalando il funzionamento con batteria Il funzionamento della barriera viene ga...

Страница 13: ...TTORE A CHIAVE DA PARETE cod ACG1053 SELETTORE A CHIAVE DA INCASSO cod ACG1048 SPARK Per ottenere le migliori prestazioni degli apparati sopracitati bisogna installare un antenna accordata sulla frequ...

Страница 14: ...3 ou 4 m N B Il est obligatoire d uniformiser les caract ristiques de l installation aux normes et aux lois en vigueur SECURITES ELECTRIQUES Dans la PRESIDENT le moteur et l encodeur sont d j branch s...

Страница 15: ...u dans le tube en pointe avec une pointe de 5 et fileter avec un m le de M6 pour cr er les nouveaux logements pour les vis fournies Il est possible de raccourcir la tige jusqu 2 m sans devoir r quilib...

Страница 16: ...ALPEUR ETC ATTENTION NE PAS UTILISER DE FOURCHE DE SUPPORT DE LISSE FIXE OU ESCAMOTABLE DEBLOCAGE URGENCE A effectuer apr s avoir couper l alimentation lectrique au moteur En cas de panne de courant p...

Страница 17: ...reste l arr t l endroit o elle tait lorsque l interruption a eu lieu S1 PROG Bouton pour la programmation BORNIER J1 SEC TRANSF Branchement pour transformateur secondaire ex cut en usine CONNECTEUR J...

Страница 18: ...e journalier hebdomadaire la place ou en parall le avec le bouton d ouverture N O bornes 3 6 il est possible d ouvrir et de maintenir la barri re ouverte tant que l on appuie sur l interrupteur ou tan...

Страница 19: ...pour signaler l tat d alarme par impact pendant 1 minute Utiliser un clignotant code ACG7061 dot d une ampoule de 24V 20W maximum BUZZER Option bornes 3 positif 12 n gatif Durant l ouverture et la fer...

Страница 20: ...ion des s curit s POUR SORTIR L ouverture de la barri re est consentie par l interm diaire du bouton OUVERTURE 2 branch un d tecteur magn tique ou un autre dispositif condition qu il n y ait pas de mo...

Страница 21: ...e la centrale en cas de coupure de courant le voyant d tat batterie s allume en signalant le fonctionnement avec batterie Le fonctionnement de la barri re est garanti jusqu un niveau de charge d envi...

Страница 22: ...ECTEUR CL MURAL code ACG1053 BLOCK S LECTEUR CL ENCASTRER code ACG1048 SPARK Afin d optimaliser les performances des appareils suscit s il est indispensable d installer une antenne accord e sur la fr...

Страница 23: ...E Installation design will comply with the specifications and rules in force ELECTRIC SECURITIES In the PRESIDENT the motor and the encoder are already connected to the incorporated control electronic...

Страница 24: ...or the outfit screws The rod can be shortened up to 2 m without need for balancing ASSEMBLING OF THE 4 m TELESCOPIC BOOM Assemble the telescopic rod fitting the 4 legs together until the screws holes...

Страница 25: ...ut from the motor In case of lack of current to open the rod manually it is necessary to release the operator To do that while pushing the rod downwards with a hand use the RIB key supplied and turn m...

Страница 26: ...Key for the programming TERMINAL BOARD J1 SEC TRANSF Connection for secondary transformer carried out in the factory CONNECTOR J2 MOTOR Connection MOTOR and ENCODER carried out in the factory TERMINAL...

Страница 27: ...ock of daily weekly kind instead of or in parallel with an opening N A button terminals 3 6 it is possible to open and to keep open the automation until the switch is pressed or the clock is active Wh...

Страница 28: ...ional terminals 3 positive 12 negative During the opening and the closing phase the buzzer will give a sounding intermittent signal In case of intervention of the securities alarm this sounding signal...

Страница 29: ...ed through the button OPENING 2 connected to a magnetic sensor or to other devices on condition that no vehicle is present on the entry magnetic sensor see DIP 8 for the exclusion of the input blocks...

Страница 30: ...FUNCTIONING WITH BLACK OUT If a battery is connected to the gearcase with lack of network tension the battery state pilot light switches on thus signalling the functioning with battery The functioning...

Страница 31: ...K BLOCK KEY SELECTOR FOR WALL INSTALLATION code ACG1053 BLOCK KEY SELECTOR TO BUILD IN code ACG1048 SPARK In order to make the systems mentioned above give the best performances you need to install an...

Страница 32: ...n Es ist Pflicht die Eigenschaften der Anlage an die g ltigen gesetzlichen Richtlinien und Vorschriften anzupassen ELEKTRISCHE SICHERHEITEN Bei PRESIDENT sind Motor und Encoder bereits der elektrische...

Страница 33: ...FALL DURCH ABSCHNEIDEN ODER ENTFERNEN EINES ROHRS GEK RZT WERDEN Stattdessen das Endrohr in das mittlere hineinschieben bis man die gew nschte Stangenl nge erreicht hat und dann mit den mitgelieferte...

Страница 34: ...eendigung m ssen die Spannschrauben der Schrankenprofile so ersichtlich sein wie in Abb 38 ACHTUNG DEN OPERATOR NICHT ELEKTRISCH BET TIGEN WENN DIE SCHRANKE NOCH NICHT MONTIERT IST ACHTUNG KEINE NICHT...

Страница 35: ...fallen ist S1 PROG Schaltknopf f r die Programmierung KLEMMENLEISTE J1 SEC TRANSF Anschluss an Sekund r Transformator im Werk ausgef hrt STECKER J2 MOTOR Anschluss zu MOTOR UND ENCODER im Werk ausgef...

Страница 36: ...oder solange die Uhr aktiv bleibt Bei ge ffneter Automation sind alle Steuerungsfunktionen ausgeschaltet Ist die automatische Schlie ung aktiv beim Loslassen der Taste oder beim Ablaufen der eingeset...

Страница 37: ...nkendem Kreis und 24V Lampe speisen Der Blinker ist aktiv w hrend der Bewegung der Schranke oder zur Signalisierung des Alarmzustandes des Aufpralles w hrend einer Minute Gebrauch eines Blinkers Kode...

Страница 38: ...ssen unter der Voraussetzung dass sich kein Fahrzeug im Magnetsensor Feld des Eingangs befindet siehe dazu DIP8 f r die Ausschlie ung der Vorfahrtssperrung Die Schranke bleibt solange ge ffnet bis das...

Страница 39: ...die elektrischen Steuerung angeschlossen bei Stromausfall schaltet die Batteriezustands Leuchte ein und signalisiert den Betrieb mit Batterie Die Funktion des Tores wird gew hrleistet bis zu einem La...

Страница 40: ...CK SCHL SSELWAHLSCHALTER BLOCK F R DIE WAND Kode ACG1053 SCHL SSELWAHLSCHALTER BLOCK ZUM EINBAU Kode ACG1048 SPARK Um die bestm glichen Leistungen mit den o g Apparaten zu erhalten muss eine auf die F...

Страница 41: ...obst culos y asta telesc pica de longitud 3 o 4 m Nota bien N B Es obligatorio ajustar las caracter sticas de la instalaci n a las normas y leyes vigentes PROTECCIONES EL CTRICAS En la PRESIDENT el m...

Страница 42: ...rno del tubo del medio hasta obtener la longitud desiderada y bloquearlo usando los tornillos en dotaci n Naturalmente para hacerlo ten is que forar el tubo en punta con una punta de 5 y filetar con u...

Страница 43: ...SADICIONALES QUE NO FORMAN PARTE DEL PRODUCTO COMO SON CARTELES LUCES BASTIDORES COSTA ETC CUIDADO NO UTILIZAR VARILLAS PARA EL SOSTE O DE LA BARRA MONTADAS SOBRE LA BARRA O EN EL SUELO DESBLOQUEO DE...

Страница 44: ...rogramaci n TABLERO DE BORNES J1 SEC TRANSF Conecci n para transformador secundario realizado en la f brica CONECTOR J2 MOTOR Conexi n MOTOR ENCODER realizado en la f brica TABLERO DE BORNES J3 1 Cone...

Страница 45: ...o un interruptor e o un reloj de tipo diario semanal en el lugar o en paralelo con el pulsador de abertura N A bornes 3 6 es posible abrir y mantener abierta la automaci n hasta que el interruptor sea...

Страница 46: ...G7061 dotada de l mpara de 24V 20W m ximo BUZZER Opcional bornes 3 positivo 12 negativo Durante la abertura y el cierre el buzzer dara una se al ac stica intermitente En el caso de accionamiento de la...

Страница 47: ...otro tipo de dispositivo en condiciones que no encuentren vehiculos en el sensor magn tico de ingreso ver DIP 8 para la exclusi n del bloqueo de prioridad La barra estar ABIERTA hasta que el coche no...

Страница 48: ...FUNCIONAMIENTO CON BLACK OUT Si viene conectada una bater a a la central con ausencia de tensi n de red la luz de testigo del estado de la bater a se enciende indicando el funcionamiento con bater a...

Страница 49: ...lector de llave de pared c d ACG1053 selector de llave de encajar c d ACG1048 SPARK Para obtener las mejores prestaciones de los citados aparatos es necesario instalar una antena sintonizada con la fr...

Страница 50: ...8 CAL1210 CAL1211 CCA1280 CCA1281 CCA1282 CCA1283 CCA1284 CCA1285 CCA1286 CCA1288 CCA1289 CCA1389 CCA1540 CCM6205 CEL1351 CEL1427 CEL1428 CEL1467 CEL1474 Serie access cilind PRESIDENT Coppia molle PRE...

Страница 51: ...8 CAL1210 CCA1280 CCA1281 CCA1282 CCA1283 CCA1284 CCA1285 CCA1288 CCA1289 CCA1389 CCA1540 CCM6205 CEL1351 CEL1427 CEL1428 CEL1467 CEL1474 CEL1475 CEL1520 Serie access cilind PRESIDENT Coppia molle PRE...

Страница 52: ...ther elements Hence it falls within Article 6 Paragraph 2 of the EC Directive 2006 42 Machines and following modifications to which respect we point out the ban on its putting into service before bein...

Отзывы: