2
200-2756
GENERAL SAFETY RULES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
SPECIFIC SAFETY RULES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
GLOSSARY OF TERMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
OVERVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Basic Air Compressor Components . . . . . . . . . . . .13
ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Assembling the Compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
COMPRESSOR CONTROLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
ELECTRICAL POWER REQUIREMENTS . . . . . . . . . . .16
Electrical Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Extension Cords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Grounding Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
OPERATING INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Daily Startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Shutdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
RESET BUTTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Draining the Tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Checking the Relief Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Testing for Leaks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Service interval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
TROUBLESHOOTING CHART . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
PARTS DRAWING/LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-31
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . .5-6
CONSIGNES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES . . . . .6-7
GLOSSAIRE TERMINOLOGIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . .11
VUE D’ENSEMBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Éléments de base du compresseur d’air . . . . . . . . .13
ASSEMBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Assemblage du compresseur . . . . . . . . . . . . . . . . .14
COMMANDES DU COMPRESSEUR . . . . . . . . . . . . . . .15
SPÉCIFICATIONS DE L’ALIMENTATION
ÉLECTRIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Câblage électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Rallonges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Instructions de mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Mise en marche quotidienne . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
BOUTON DE RÉINITIALISATION . . . . . . . . . . . . . . . . .20
ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Vidange du réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Vérification de la soupape de décharge . . . . . . . . .22
Essai d’étanchéité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Entretien périodique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
SCHÉMA ET LISTES DE PIÈCES . . . . . . . . . . . . . .26-31
REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES . . . . . . . . . . .8-9
REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS . . . . . . . . .9-10
GLOSARIO DE TÉRMINOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
RESUMEN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Componentes básicos del compresor de aire . . . . .13
MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Montaje del compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
CONTROLES DEL COMPRESOR . . . . . . . . . . . . . . . . .15
REQUERIMIENTOS DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA 17
Cableado eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Cordones prolongadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Instrucciones de conexión a tierra . . . . . . . . . . . . . .17
INSTRUCCIONES OPERATIVAS . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Arranque diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
BOTÓN DE REAJUSTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Desagüe del tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Revisión de la válvula de alivio . . . . . . . . . . . . . . . .22
Detección de fugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Intervalos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
CUADRO DE DETECCIÓN DE FALLOS . . . . . . . . . . . .25
DIBUJO Y LISTAS DE PIEZAS . . . . . . . . . . . . . . . . .26-31
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
INDICE
