5
S23 -2017 / DI001627
www.poujoulat.fr/dop
Contrepoids / the counter weight /
Die Gegengewichte / contragewicht /
contrapesos / il contrappeso
: Capot de protection
: Boitier électronique haute tension
: Electrode
: Prise d'alimentation électrique
: Isolateur
: Platine support avec écrous montée sur ressorts (x4)*
: Support tige hexagonale
: Platine de fixation
: Sonde de températures avec support (sur le conduit de fumée
traditionnel)
: Tige hexagonale (recoupable) support de l’électrode **
: Pattes support de fixation (x4)
* : Les écrous permettent d’orienter les supports de l’électrode pour
effectuer le centrage dans le conduit.
** : Pointe à ébarber
: Schutzkappe
: Hochspannungs-Elektrokasten
: Elektrode
: Stromversorgung
: Isolator
: Trägerplatte, mit Muttern auf Federn montiert (x4)*
: Sechskantträger
: Befestigungsplatte
: Temperatursonde mit Träger (auf traditionellem Rauchabzug)
: Sechskantträger (zuschneidbar) für Elektrode **
: Befestigungswinkel für Trägerplatte (x4)
* : Die Muttern erlauben die Ausrichtung und Justierung der Elektrode im
Inneren des Rauchabzugs.
** : Schnittstelle muss entgratet werden
: Protective cover
: High-voltage electronic control box
: Electrode
: Electrical power outlet
: Insulator
: Plate bracket with nuts fitted on springs (x4)*
: Hexagonal rod bracket
: Fastening plate
: Temperature sensor with bracket (on a conventional chimney flue)
: Hexagonal rod (can be cut to fit) supporting the electrode **
: Supporting fastening lugs (x4)
* : The nuts enable the electrode's supports to be positioned so that
centering can be carried out in the flue.
** : Point to be trimmed
: Cubierta de protección
: Caja electrónica de alta tensión
: Electrodo
: Toma de alimentación eléctrica
: Aislante
: Placa de soporte con tuercas montada sobre resortes (x4)*
: Soporte de la varilla hexagonal
: Placa de sujeción
: Sonda de temperatura con soporte (sobre el conducto de humos
tradicional)
: Varilla hexagonal (recortable) soporte del electrodo **
: Patas del soporte de sujeción (x4)
* : Las tuercas permiten orientar los soportes del electrodo para realizar el
centrado en el conducto.
** : Punta que se puede desbarbar
: Beschermkap
: Elektronische hoogspanningskast
: Elektrode
: Elektrisch voedingscontact
: Isolator
: Steunplaat met moeren gemonteerd op veren (x4)*
: Zeshoekige steunschacht
: Bevestigingsplaat
: Temperatuurssonde met steun (op de traditionele schoorsteenpijp)
: Zeshoekige stang (aanpasbaar) als elektrodehouder **
: Bevestigingsplaatjes (x4)
* : De moeren zorgen voor de oriëntatie van de steunpunten van de
elektrode om de centrering in de leiding uit te voeren.
** : Af te bramen punt
: Cappuccio protettivo
: Scatola elettrica ad alta tensione
: Elettrodo
: Presa di alimentazione elettrica
: Isolatore
: Lamina di supporto con dadi su molle (x 4)*
: Supporto del perno esagonale
: Lamina di fissaggio
: Sonda di misurazione della temperatura con supporto (sulla canna
fumaria tradizionale)
: Perno esagonale (regolabile) a supporto dell'elettrodo
: Alette per supporto di fissaggio (x 4)
* : I dadi consentono di orientare i supporti dell'elettrodo per effettuare
la centratura nella canna fumaria.
** : Punta da sbavare
