12
www.poujoulat.fr/dop
S23 -2017 / DI001627
Plaque signalétique / Label / Anlagenschild / Kenplaatje / Placa de señalización / Targa segnaletica
F
B CH
Cette notice de pose contient l’essentiel des informations nécessaires sur le chantier. D’autres informations techniques sur les produits sont disponibles dans les documentations, le
guide tarif, le site internet. La société Poujoulat se réserve le droit, à tout moment, de modifier tout ou partie d’un produit ou d’une gamme de produits et ce, dans le cadre de l’évolution
technique et dans l’intérêt des clients.
GB
The essential information for installation on site is in this notice. Other informations on these products are available in the brochure, price list and on our website. In the customer’s interest,
Poujoulat retains the right to make changes to their range of product in order to improve them in accordance with technical developments.
D
AA
CH
Diese Montageanleitung beträgt die hauptsächlichen, auf der Baustelle notwendigen Informationen. Weitere technische Informationen über die Produkte sind in den Prospekten,
in den Preislisten und auf der Website verfügbar. Die Fa POUJOULAT behält sich das Recht vor, zu jeder Zeit die Produkte oder Produktreihen teilweise oder ganz zu ändern, im
Rahmen der technischen Entwicklungen und im Interesse seiner Kundschaft.
B
NL
Met de inhoud van dit installatievoorschrift kan een verantwoorde installatie gebouwd worden.Voor alle overige technische vragen verwijzen wij naar onze folder,prijslijst en website.
Poujoulat SA kan ten alle tijde een product wijzigen ter verbetering van techniek en voordeel voor de gebruiker.
S
P
Esta nota de instalación contiene lo esencial de las informaciones necesarias en las obras. Otras informaciones técnicas sobre los productos, están disponibles en los catálogos , la tarifa
y el sitio web. La empresa Poujoulat se reserva el derecho de modificar todo o parte de un producto o una gama de productos , en el ámbito de la evolución técnica y para el interés de
los clientes, sin previo aviso.
I
CH
Queste istruzioni per l’installazione contengono le informazioni essenziali necessarie sul cantiere. Altre informazioni tecniche sui prodotti sono disponibili sui cataloghi, sul listino e sul
sito internet. La Società Poujoulat si riserva il diritto di modificare in tutto o in parte un prodotto o gamma di prodotti e ciò nel quadro dell’evoluzione tecnica e nell’interesse dei clienti.
TOP CLEAN
CS 50016
F 79270 Saint-Symphorien
Tél. +33 (0) 5 49 04 40 40
www.poujoulat.fr
Installateur / Installer / Installateur
Nom / Name / Name
Installation / Installation / Montage
ATEC 14.2/XX - XXXX
Date / Date / Datum
Entretien selon la réglementation en vigueur / Maintenance according to the applicable regulation /
Instandhaltung nach gültigen Vorschriften
Cette plaque ne doit être ni recouverte, ni rendue illisible / This label shall neither be covered, nor be defaced / Dieses
Anlagenschild soll weder bedeckt, noch unlesbar gemacht werden.
Ph
N
Pe
INTÉRIEUR DU BÂTIMENT /
INSIDE OF THE BUILDING
/ IM HAUS
1
2
3
1
2
Interrupteur à cadenas
Switch secured with padlock /
Schalter mit Vorhängeschloß
3
Électrofiltre
Electrofilter /
Elektrostatische Filter
Etapes d’entretien
:
1. Procéder à la coupure électrique de l’installation
2. Placer le cadenas sur l’interrupteur spécialement adapté
3. Placer un capteur de suie sur le conduit avec l’aspirateur
de manière à mettre le conduit en dépression
4. Procéder à la collecte des suies et poussières par ramonage mécanique manuel.
5. Procéder au nettoyage du boitier et de l’isolateur en démontant le capot de protection.
6. Remettre sous tension et vérifier le fonctionnement en contrôlant la couleur de
l’ampoule LED située sur le boitier.
Maintenance steps
:
1. Cut off power supply of the installation
2. Lock the padlock on the specially designed switch
3. Install a soot collector on the flue with the vacuum cleaner to enable the chimney be
run under pressure
4. Start collecting soot and dust by a manual mecanic sweeping
5. Clean up the box and isolator by removing the protecting cover
6. Turn the power back on and check the LED light colour located on the box.
Reinigungsstufen
:
1. Vor Arbeitsbeginn die Anlage ausschalten
2. Schalter mit Vorhängeschloss gegen Widereinschalten sichern
3. Am Rußkollektor einen Staubsauger in das Abgassystem einführen, damit
die Anlage im Unterdruck arbeitet
4. Mechanische Reinigung von Ruß und Staub durch Fegen
5. Die Schutzhaube absetzen und das Gehäuse und den Isolator reinigen
6. Turn the power back on and check the LED light colour located on the box .
Disjoncteur
Breaker /
Ausschalter
3
Fe
