Pizzato Elettrica Srl
via Torino, 1
36063 MAROSTICA (VI)
ITALY
e-mail: [email protected]
web site: www.pizzato.com
Phone: +39.0424.470.930
ZE FOG54A22-EU
10/18
1 INFORMATIONEN ZU VORLIEGENDEM DOKUMENT
1.1 Funktion
Die vorliegende Betriebsanleitung enthält Informationen zu Installation, Anschluss
und sicherem Gebrauch der folgenden Artikel:
CS FS-3
•••••
1.2 Zielgruppe dieser Anleitung
Die in der vorliegenden Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten dürfen
ausschließlich von qualifiziertem Personal durchgeführt werden, das die Anleitung
versteht und die notwendigen technischen Qualifikationen besitzt, um Anlagen und
Maschinen zu bedienen, in denen die Sicherheits-Geräte installiert sind.
1.3 Anwendungsbereich
Die vorliegende Anleitung gilt ausschließlich für die im Abschnitt Funktion aufgeführ-
ten Geräte und deren Zubehör.
1.4 Originalanleitung
Die italienische Version ist das Original dieser Betriebsanleitung. Die Versionen in
anderen Sprachen sind lediglich Übersetzungen der Originalanleitung.
2 VERWENDETE SYMBOLE
Dieses Symbol signalisiert wichtige Zusatzinformationen
Achtung: Eine Missachtung dieses warnhinweises kann zu Schäden oder Fehl-
schaltungen und möglicherweise dem Verlust der Sicherheits-Funktion führen.
3 BESCHREIBUNG
3.1 Beschreibung des Geräts
Das hier beschriebene Sicherheits-Gerät ist nach der Maschinenrichtlinie 2006/42/
EG als Logikbaustein für Sicherheitsfunktionen definiert.
Die Sicherheits-Module, für die die vorliegende Gebrauchsanweisung gilt, sind
Geräte, die speziell für die industrielle Anwendung an Maschinen entwickelt und ge-
fertigt werden. Die Sicherheits-Funktion sieht eine Zeitschaltung und Überprüfung
eines Sicherheits-Kontakts (17-18) und die Funktionsprüfung des Moduls nach jedem
Neustart vor, wie in diesem Dokument beschrieben. Außerdem sind am Gerät nicht
sicherheitsgerichtete Meldekontakte und einige LEDs zur Anzeige des Betriebszu-
stands vorhanden.
3.2 Gerätefunktionen
Dieses Gerät ist für folgende Einsatzzwecke geeignet: Als Sicherheits-Zeitgeber
in Sicherheits-Kreisen bis Kategorie 3 und PL d gemäß EN ISO 13849-1 und SIL CL 2
gemäß EN 62061.
- Anzeige-LEDs für Gerätezustand (Out, Fault) und Versorgungsspannung (Power).
- Schraubklemmen oder steckbare Klemmenblöcke mit Schraubverbindung oder Fe-
derklemmen (je nach Modell).
- Montage durch Einrasten auf DIN-Schienen.
3.3 Bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts
- Das in dieser Betriebsanleitung beschriebene Gerät wurde für den industriellen Ein-
satz entwickelt.
- Der direkte öffentliche Verkauf dieses Geräts ist untersagt. Gebrauch und Installation
sind Fachpersonal vorbehalten.
- Die Verwendung des Gerätes für andere Zwecke als die in dieser Betriebsanleitung
angegebenen ist untersagt.
- Jegliche Verwendung, die in dieser Betriebsanleitung nicht ausdrücklich vorgesehen
ist, muss als vom hersteller nicht vorgesehene Verwendung betrachtet werden.
- weiterhin gelten als nicht vorgesehene Verwendung:
a) Verwendung des Geräts an dem strukturelle, technische oder elektrische Änderun-
gen vorgenommen wurden;
b) Verwendung des Geräts in einem Anwendungsbereich der im Abschnitt TEChNI-
SChE DATEN nicht aufgeführt ist.
4 BETRIEB
4.1 Ablaufdiagramme
CS FS-3•••••
Delay off
Normaler Betrieb ohne Fehler:
A1/A2 - B1/B2
17/18
25/26
t
A
35/36
35/38
t
S
CS FS-3•••••
Delay off
Betrieb bei fehlender Versorgungsspannung:
A1/A2 - B1/B2
17/18
25/26
t
A1
35/36
35/38
t
S
t
R
Legende:
t
A
:
Rückfallzeit, einstellbar:
0,3 … 3 s, in Schritten von 0,3 s
(Artikel CS FS-31••••)
1 … 10 s, in Schritten von 1 s
(Artikel CS FS-32••••)
3 … 30 s, in Schritten von 3 s
(Artikel CS FS-33••••)
30 … 300 s, in Schritten von 30 s
(Artikel CS FS-34••••)
t
A1
:
Rückfallzeit wenn die Dauer der Spannungsversorgung kleiner t
A
ist
t
R
:
Rückfallzeit bei fehlender Versorgungsspannung
t
S
:
hochlaufzeit
hinweis: Für die Artikel
CS FS-30••••-TF
xx
ist die Rückfallzeit t
A
fest auf xx Sekunden
eingestellt (xx ist im Typenschlüssel enthalten).
4.2 Betriebszustände
Zustand
Beschreibung
Ausgänge
LED
POwER-
ON
Gerätezustand in der Zeit
zwischen Anlegen der Ver-
sorgungsspannung und
Abschluss des internen
Selbsttests.
K1
Off
K2
Off
K3
Off
Y14
Off
PWR OUT FAULT
ERROR
G e r ä t e z u s t a n d , w e n n
ein geräteinterner Fehler
erkannt wird.
K1
Off
K2
Off
K3
Off
Y14
On
PWR OUT FAULT
DELAY
Gerätezustand, wenn die
Zeitschaltung aktiv ist.
K1
On
K2
On
K3
On
Y14
Off
PWR OUT FAULT
RUN
Gerätezustand, der auf den
Zustand DELAY folgt, wenn
kein Fehler erkannt wird.
K1
Off
K2
Off
K3
Off
Y14
Off
PWR OUT FAULT
Legende: = LED leuchtet; = LED aus.
4.3 Beschreibung des Betriebs
wenn das Zeitgebermodul mit Spannung versorgt wird, leuchtet die Power-LED auf
und das Gerät wechselt in den Zustand POwER-ON, ermittelt die per wahlschalter
eingestellte Zeit (gilt nur für Ausführungen mit einstellbarer Zeit) und führt einen
Selbsttest durch.
wird der Test nicht bestanden, geht das Modul in den Zustand ERROR über.
Im Zustand ERROR geht das Zeitgebermodul sofort in den Sicherheitsmodus, deaktiviert
alle Relais und aktiviert die LED Fault und den entsprechenden Meldeausgang Y14.
Bei bestandenem Test geht das Modul in den Zustand DELAY und aktiviert die Relais
sowie die LED Out. Nach Ausführen der Zeitschaltungs-Funktion geht das Modul in den
Zustand RUN und deaktiviert die Ausgänge. wenn die Zeitschaltung nicht erfolgreich
abgeschlossen wird oder ein Sicherheits-Relais (K1, K2) nicht schaltet, geht das System
sofort in den Zustand ERROR über.
5 INTERNER SCHALTPLAN
B1
B2
K1
K3
K2
17
25
35
36
38
26
18
A2
LED
OUT
P1
P2
A1
Y14
LED
FAULT
LED
PWR
Legende:
A1-A2:
Stromvers24 Vdc
B1-B2:
Stromversorgung 120 Vac (nur für Artikel
CS FS-3••120)
Y14:
hilfsausgang, der aktiviert wird, wenn das Modul in den Zustand FAULT
übergeht
17-18:
NO-Sicherheits-Kontakt
25-26:
NC-Meldekontakt
35-36-38:
CO-Meldekontakt
