2
Connecting Up
Raccordement
11
En/Fr
1 Pull off the protective shields of both AM
antenna wires.
2 Push open the tabs, then insert one wire fully
into each terminal.
Attach to a wall with tacks
Stabilize with pen/pencil
3 Snap shut the tabs to secure the AM antenna
wires.
Place the AM antenna on a flat surface and point in the direction
giving the best reception. If necessary, stabilize with a pen or
pencil through the hole near the base. Avoid placing near
computers, television sets or other electrical appliances and do not
let it come into contact with metal objects.
It’s also possible to fix the AM antenna to a wall using two small
screws or pins through the two holes at the top of the loop. Before
fixing, make sure that the reception is satisfactory.
4 Connect the FM wire antenna as shown below.
For best results, extend the FM antenna fully and fix to a wall or
door frame. Don’t drape loosely or leave coiled up.
The supplied FM antenna is a simple means of receiving FM
stations; using a dedicated, outdoor FM antenna will usually give
you better reception and sound quality. See
Connecting external
antennas
for connection details.
Note:
The signal earth (
H
) is designed to reduce noise that
occurs when an antenna is connected. It is not an electrical safety
earth.
1 Enlevez les protections des deux fils d’antenne
AM.
2 Ouvrez les languettes, puis introduisez un fil dans
chaque borne.
3 Relâchez les poussoirs pour immobiliser les fils
d’antenne AM.
Placez l’antenne AM sur une surface plate et dirigez-la de façon à
obtenir la meilleure réception possible. Le cas échéant, stabilisez
avec un crayon à l’aide du trou qui se trouve près de la base. Ne
placez pas l’antenne à proximité d’ordinateurs, de téléviseurs ou
d’appareils électriques, et ne la mettez pas en contact avec des
objets métalliques.
Il est aussi possible de fixer l’antenne AM sur le mur en
introduisant deux vis ou deux broches au travers des trous en
haut du cadre. Avant de la fixer au mur, vérifiez que la réception
est satisfaisante.
4 Raccordez le fil d’antenne FM comme indiqué ci-
dessous.
Pour obtenir de meilleurs résultats, étendez complètement
l’antenne FM et fixez-la à un mur ou au chambranle d’une porte.
Ne la laissez pas pendre lâchement ou enroulée.
L’antenne FM fournie est un moyen simple de réception de
stations FM; en utilisant une antenne FM extérieure spécialisée
une meilleure réception et qualité sonore vous seront fournies
habituellement. Voir
Raccordement d’antennes externes
pour
les détails.
Remarque:
La marque de mise à la masse (
H
) est désignée
pour réduire le bruit produit quand une antenne est raccordée. Il
ne s’agit pas d’une mise à la masse électrique de sécurité.
Fixez au mur avec des broquettes
Stabiliser avec un crayon
