33
Sp/ChH
Espa
ñ
ol
中國語
English
Para confirmar los resultados programados:
Después de completar la programación, presione el botón
COMPU/
AUTO EDIT
; cada vez que se presione el botón, los resultados del
programa se visualizarán alternativamente para las caras A y B de la
cinta.
NOTAS:
÷
Pueden programarse hasta 24 melodías.
÷
Cuando los discos tengan 24 melodías o más, la programación
quizá no puede hacerse bien.
÷
Si el tiempo seleccionado es demasiado corto para que pueda
programarse cualquier melodía, la programación no podrá
hacerse.
÷
Si desea introducir el tiempo con los botones de los dígitos
después de haberlo introducido ya con
4
1
(o
4
) o
¡
¢
(o
¢
) en el paso 2, pulse >10 . Ahora podrá utilizar los
botones de los dígitos.
÷
Si hay un disco en el reproductor, el contenido de la edición
computadorizada de programa no se cancela, incluso cuando se
desconecte la alimentación.
Sin embargo, si la alimentación se desconecte con un
temporizador de audio o desenchufando el cable de la
alimentación, el contenido del programa se borrará.
÷
Para grabar solamente en el lado A de la cinta puede programarse
un máximo de 24 melodías. Para grabar en los lados A y B
puede programarse un máximo de 23 melodías, ya que la pausa
al final del lado A se programa como si fuese una melodía.
CONVENIENTE OPERACION DE GRABACION
確認編程結果：
完成編程後，按
COMPU/AUTO EDIT
按鍵﹔每按一次按鍵， A 面
及 B 面的程序結果將交替顯示。
注意：
÷
最多可以編程 24 步驟。
÷
對於有 24 首曲目以上的唱碟可能出現不正確編程的情況。
÷
若所選擇的時間比任何要編入的曲目都短得多的話，不能進行編
程。
÷
若要在步驟 2 用
41
（或
4
）及
¡¢
（或
¢
）按鍵鍵入
時間後，再用數字鍵鍵入時間時，按 >10 鍵。這時，數字鍵可以
操作。
÷
若唱碟在唱機中，即使電源關閉，電腦程序編輯的內容不會被取
消。但若電源由音響定時器或因拔下電源線而關閉，程序內容將被
抹掉。
÷
只對磁帶的 A 面進行錄音時， 最多可以對 24 首曲目編程。對 A 面
和B面進行錄音時，由於暫停作為一首曲目被編入面的結尾處， 最
多可以對 23 首曲目編程。
錄音的簡便操作
ESPECIFICACIONES
1. Generalidades
Tipo ............................... Sistema audiodigital de discos compactos
Alimentación
........................... 110 - 127/220 -240 V (seleccionable),50/60 Hz
Consumo .................................................................................. 12 W
Temperatura de funcionamiento ................................. +5°C - +35°C
Peso ....................................................................................... 3,1 kg
Dimensiones
PD-217 ..................................... 420(An) x 101(Al) x 267(Prf) mm
PD-117 ..................................... 420(An) x 101(Al) x 263(Prf) mm
2. Sección de audio
Respuesta de frecuencia ............................................ 2 Hz - 20 kHz
Relación señal a ruido ..................................... Más de 98 dB (EIAJ)
Gama dinámica ............................................... Más de 96 dB (EIAJ)
Distorsión armónica ................................ Menos de 0,003% (EIAJ)
Voltaje de salida ............................................................. 2,0 V (EIAJ)
Fluctuación y trémolo ......................................... Límite de medición
(±0,001% W.PEAK) o menos (EIAJ)
Canales .............................................................. 2 canales (estéreo)
3. Terminal de salida
Tomas de salida de línea de audio
Toma de sincronización de reproductor-magnetófono
Toma para auriculares (con control de volumen) (PD-217 solamente)
Tomas de entrada/salida de control (disponible con el PD-117)
4. Accesorios
÷
Mando a distancia (PD-217 solamente) .................................... 1
÷
Pilas secas AA/R6P (PD-217 solamente) .................................. 2
÷
Cable de control (PD-117 solamente) ....................................... 1
÷
Cable de salida .......................................................................... 1
÷
Manual de instrucciones ........................................................... 1
NOTA:
Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo
aviso con motivos de mejoras.
Publicado por Pioneer Corporation.
Copyright © 2004 Pioneer Corporation.
Todos los derechos reservados.
規格
1. 殼體
型號 .................................. 雷射唱碟數字音響系統
電源
...................... 110-127/220-240V(可轉換), 50/60Hz
功率消耗 .............................................. 12 W
使用溫度 ...................................... +5 ℃- +35℃
重量 ................................................ 3.1 kg
外部尺寸
PD-217 ..................... 420(寬)X 101(高)X 267(深) mm
PD-117 ..................... 420(寬)X 101(高)X 263(深) mm
2. 音響部分
頻率響應 ..................................... 2 Hz - 20 kHz
信噪比 .................................... 98 dB 以上(EIAJ)
動態範圍 .................................. 96 dB 以上(EIAJ)
諧波失真 .................................. 0.003 以下(EIAJ)
輸出電壓 ....................................... 2.0V (EIAJ)
晃動 ....................... 測不出(
±
0.001%W.PEAK)以(EIAJ)
聲道 ....................................... 2 聲道（立體聲）
3. 輸出端子
音響線路輸出插孔
CD-DECK SYNCHRO 插孔
耳機插孔（帶音量控制）（只限於 PD-217）
控制輸入 / 輸出插孔（同 PD-117 一起提供）
4. 附屬品
÷
遙控器（只限於 PD-217）................................. 1
÷
AA/R6P 乾電池（只限於 PD-217）.......................... 2
÷
控制電纜（只限於 PD-117）............................... 1
÷
輸出電纜 .............................................. 1
÷
操作說明書 ............................................ 1
注意：
規格及設計可能有變，恕不另行通知。
日本先鋒公司出版
版權
C
2004 日本先鋒公司
版權所有
