.ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ/ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻢﻠﻋﺎﻓ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﻧ ﺭﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
)16 ﻞﻜﺸﻟﺍ( . ﻖﻓﺮﺑ ﻪﺘﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗﻭ ﻪﻠﻔﺳﺃﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1
. ﻢﻠﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ 2
ﻦﻤﻓ .ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﻢﺳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ :ﻢﻬﻣ
.ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺮﺴﻜﻨﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ 3
.)18 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ 4
.)19 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺭﺪﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻊﺟﺭﺃ 5
ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ .“ﺄﻄﺧ ﻱﺃ„ ’Err‘ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻴﺳ ،ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻋﺃﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ ﻢﺛ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺾﻌﺑﻭ ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻒﻠﺗ ﻦﻣ ﺭﺬﺣﺍ
-
ﺕﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻠﻟ ﺓﺩﺎﻀﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﻖﻘﺸﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﻁﺮﻔﻤﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ .ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ
.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻲﻓ
-
.ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧ ،ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺮﻤﻏ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ
-
.ﻢﻘﻌﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻒﻈﻨﹹﺗ ﻻ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ
ﻒﻴﻈﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺣﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻊﺿ
.ﻑﺎﺟﻭ
ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
ﻒﻧﻷﺍ ﺔﻃﺎﻔﺷ
:ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻥﺫﺃ ﻭﺃ ﻢﻓ ﻲﻓ ﻒﻧﻷﺍ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﺍﹰﺪﺑﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ -
.ﻒﻧﻷﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﹰﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﺍﹰﺪﺑﺃ ﺮﻴﺸﹹﺗ ﻻ -
ﺔﻴﻔﻧﻷﺍ ﺔﻃﺎﻔﺸﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ 1
ﺔﻟﺎﻣﺇ ﻢﺛ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻒﻧﺃ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﻒﻄﻠﺑ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻊﺿ ﻢﺛ ﺔﻃﺎﻔﺸﻟﺍ ﺔﻠﻴﺼﹹﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻒﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺍﹰﺮﻴﺜﻛ ﺔﻃﺎﻔﺸﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﺭﺬﺣﺍ .ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻒﻧﺃ ﻦﻣ ﻁﺎﺨﻤﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ﺔﻃﺎﻔﺸﻠﻟ ﺡﺎﻤﺴﻠﻟ ءﻂﺒﺑ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺭﺮﺣ 3
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻒﻧﻷﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭﺮﻛ 4
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
.ﻞﻴﺴﻏ ﻞﺋﺎﺴﺑ ﺎﹱﺑﻮﺤﺼﻣ ﺊﻓﺍﺩ ءﺎﻤﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻢﺛ ﺔﻴﻔﻧﻷﺍ ﺔﻃﺎﻔﺸﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢ ﻗ 1
.ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻪﻔﻔﺟﻭ ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻴﻠﻐﻣ ﻩﺎﻴﻣ ﻲﻓ ﻒﻧﻷﺍ ﺔﻃﺎﻔﺷ ﻒﹽﻈﻧ 2
ﻊﺒﺻﻹﺍ ﻥﺎﻨﺳﺃ ﺓﺎﺷﺮﻓ
.ﻒﻄﻠﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺜﻟ ﻚﻴﻟﺪﺘﻟ ﺔﻠﻤﻧﻷﺍ ﻑﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﻊﺒﺻﻹﺍ ﻥﺎﻨﺳﺃ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻊﺿ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
.ﻒﺠﺗﻭ ﺩﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻛﺮﺗﺍ .ﺔﻴﻠﻐﻣ ﻩﺎﻴﻣ ﻭﺃ ﻢﻴﻘﻌﺗ ﻝﻮﻠﺤﻤﺑ ﻒﹽﻈﻧ
ﻂﻴﺸﻤﺘﻟﺍﻭ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
.ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻰﺘﺣ ﺭﻭﺬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺮﻌﺷ ﻂﻴﺸﻤﺗ/ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﻂﻴﺸﻤﺗ ﻭﺃ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﻭﺬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺤﺑ ﻙﺪﻳ ﻊﺿ :ﺔﺤﻴﺼﻧ
.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺓﻭﺮﻓ ﺐﺤﺳ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺮﻌﺸﻟﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺎﻬﻛﺮﺗﺍﻭ ﺍﹰﺪﻴﺟ ﺎﻬﻔﻄﺷﺍ ﻢﺛ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺾﻌﺑﻭ ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﹽﻈﻧ
ﺺﻘﻤﻟﺍﻭ ﺮﻓﺎﻇﻻﺍ ﺔﻓﺎﺼﻗ
.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺪﻠﺟ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﺮﻓﺎﻇﻷﺍ ﺺﻗ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺤﻟﺍ ﺐﺠﻳ
ﻭﺃ ،ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺮﻓﺎﻇﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ ﻡﺎﻤﺤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺮﻓﺎﻇﺃ ﺐﻳﺬﻬﺘﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ :ﺔﺤﻴﺼﻧ
.ﻡﻮﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺪﻠﺨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
.ﺎﻤﻬﻔﻔﺟ ﻢﺛ ﺔﺒﻃﺭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺺﻘﻤﻟﺍﻭ ﺮﻓﺎﻇﻷﺍ ﺔﻓﺎﺼﻗ ﺢﺴﻣﺍ
ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﺢﺴﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺺﻘﻤﻟﺍﻭ ﺮﻓﺎﻇﻷﺍ ﺔﻔﺻﺎﻗ ﻢﻴﻘﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﺕﺎﺣﻮﻟ
.ﻒﻄﻠﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺮﻓﺎﻇﺃ ﺮﺒﻋ ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺭﺮﻣ
ﺔﺒﻴﻘﺤﻟﺍ
.ﻑﺎﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﺒﻴﻘﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ
1.5 V (LR41 or SR41(
ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ > 1000
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 42.9 ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 32
(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ 109.2 ﻰﻟﺇ ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ 89.6(
ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ ±0.2( ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ +0.1
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 42.0 ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 35.5ـﻠﻟ
(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ 107.6 ﻰﻟﺇ ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ 95.9(
ﺝﺭﺎﺧ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ ±0.4( ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ±0.2
ﺕﺎﻗﺎﻄﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﺔﻗﺪﻟﺍ
)IIa ﺔﺌﻓ ﻲﺒﻃ ﺯﺎﻬﺟ( MDD 93/42/EEC ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ
ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ -4 / ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 55 ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ -20
.ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ 131 ﻰﻟﺇ ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ
ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ
95 % RH ﻰﻟﺇ 15 %
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
700 hPa - 1060 hPa
ﻱﻮﺠﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ، ﺔﻌﻗﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺪﻌﺑ .ﻦﻴﻣﺎﻋ
ﻲﻓ ﺱﺎﻴﻘﻤﻟﺍ ﺔﻗﺩ ﻲﻓ ﻚﺸﻟﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻗﺪﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ
.ﻚﺘﻟﻭﺩ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﺖﻗﻭ ﻱﺃ
ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺮﻤﻋ
ﻊﻗﻮﺘﻤﻟﺍ
ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺮﻴﺴﻔﺗ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺭﻮﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻤﻫ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍﻭ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ
ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻞﻔﺳﻷﺎﺑ ﺪﺠﺘﺳ .ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍﻭ ﺖﻧﺃ ﻚﺘﻳﺎﻤﺤﻟﻭ ﺔﺤﻴﺤﺻﻭ ﺔﻨﻣﺁ ﺓﺭﻮﺼﺑ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓﻭ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍﻭ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ
-
.(1 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ :ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ
-
.(2 ﻞﻜﺸﻟﺍ( IEC 60601-1 ﻊﻣ ﻞﺜﺘﻤﻤﻟﺍ BF ﻖﺒﻄﻨﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻟﺇ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﹹﻳ
-
ﻰﻟﺇ EC ﺭﺎﺼﺘﺧﻻﺍ ﺮﻴﺸﻳ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ :ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ
.(3 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﻩﺭﺎﻄﺧﺇ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻮﻫ 0344 .“ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ„
-
74.0( ﻢﻠﻣ 21 ﻦﻣ ﺮﺒﻛﻷﺍ ءﺎﻴﺷﻷﺍﻭ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﺲﻤﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﻆﻔﺤﹹﻳ :ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ
ﻖﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﺻﻮﺑ 39.3( ﻢﻠﻣ 1ﻭ ﺔﺻﻮﻳ 0.5( ﻢﺳ 51 ﻦﻴﺑ ﺮﻤﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﻆﻔﺤﹹﻳ .(ﺔﺻﻮﺑ
.(4 ﻞﻜﺸﻟﺍ(
-
. ﻆﻔﺤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ :ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ
-
.(6 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ :ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ
-
.(7 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﻱﻮﺠﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ :ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ
-
93/42/EEC ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻪﺗﺩﺪﺣ ﺎﻤﻛ ،ﻊﹽﻨﺼﹹﻤﻟﺍ :ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ
.(8 ﻞﻜﺸﻟﺍ(
-
ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﻢﻗﺭ ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻦﻴﻌﻨﺼﹹﻣ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﻌﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺮﻴﺸﹹﺗ :ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ
.)9
-
ﺰﻣﺭ ﻲﻫ (ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ‘Der Grüne Punkt‚( ءﺍﺮﻀﺨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻥﺇ :ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ
ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﻸﻟ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺍ
.)10 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻊﺋﺎﻀﺒﻟ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍﻭ
-
ﻩﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺗ ﻢﻗ ءﻲﺸﻟﺍ ﻥﺃ ﺲﻴﻟ - ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ءﻲﺸﻟﺍ ﻥﺃ :ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ
.(11 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺒﻘﻳ ﻭﺃ
-
.)12 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻦﻣ ﻥﺎﻤﺿ ﻦﻴﻣﺎﻋ :ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ
-
.)13 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻊﹽﻨﺼﹹﻤﻠﻟ ﺭﻮﺼﹹﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﻢﻗﺭ :ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ
-
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﹹﻳ :ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ
ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍﻭ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ ﺕﺎﻴﻣﻮﻠﻌﻤﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
.ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺏﺎﺒﺳﻷ ﻪﺴﻔﻧ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ
ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
-
ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ
.)20 ﻞﻜﺸﻟﺍ( (2012/19/EU(
-
ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ
.)21 ﻞﻜﺸﻟﺍ( (2006/66/EC( ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ
-
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍﻭ ﻙﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ
ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻳ .ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ
.ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻠﺳ ﺐﻗﺍﻮﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ
ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺩﺎﻌﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﻭﺃ/ﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺩﺎﻌﹹﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ
ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻱﺃ ﺬﺨﺗﺍ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ
.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ
ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﹰﺪﻴﺟ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻒﹽﻈﻧ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻲﺟﺮﹹﻳ ،ﻢﻋﺩ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺓءﺍﺮﻗ ﻭﺃ
www.philips.com/support
-
Το σύμβολο αυτό σημαίνει: ότι ένα αντικείμενο μπορεί να
ανακυκλωθεί και όχι ότι το αντικείμενο έχει ανακυκλωθεί ή ότι
μπορεί να διατεθεί σε όλα τα συστήματα (Εικ. 11) συλλογής για
ανακύκλωση.
-
Το σύμβολο αυτό σημαίνει: 2ετής εγγύηση (Εικ. 12) Philips.
-
Το σύμβολο αυτό σημαίνει: τον αριθμό καταλόγου του
κατασκευαστή για τη συσκευή (Εικ. 13).
-
Το σύμβολο αυτό σημαίνει: Υποδεικνύει προσοχή. Ο χρήστης θα
πρέπει να συμβουλεύεται τις οδηγίες χρήσης για σημαντικές
πληροφορίες που αφορούν την ασφάλεια, όπως προειδοποιήσεις
και προφυλάξεις, οι οποίες, για διάφορους λόγους, δεν είναι
δυνατό να υποδεικνύονται στην ίδια (Εικ. 14) την ιατρική συσκευή.
Ανακύκλωση
-
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει
να απορριφθεί μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά σας απορρίμματα
(2012/19/ΕΕ) (Εικ. 20).
-
Αυτό το σύμβολο δηλώνει ότι το προϊόν αυτό περιέχει μη
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, οι οποίες δεν θα πρέπει να
απορρίπτονται μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα
(2006/66/ΕΚ) (Εικ. 21).
-
Ακολουθήστε τους εγχώριους κανονισμούς για την ξεχωριστή
συλλογή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων και
μπαταριών. Η σωστή μέθοδος απόρριψης συμβάλλει στην
αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία.
Αφαίρεση μη επαναφορτιζόμενων μπαταριών
Για να αφαιρέσετε τις μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, ανατρέξτε στις
οδηγίες για την τοποθέτηση ή/και αφαίρεση μπαταριών στο εγχειρίδιο του
χρήστη.
Αφαιρείτε πάντα τις άδειες μη επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες από τη συσκευή. Κατά την απόρριψη
μπαταριών, να λαμβάνετε τις απαραίτητες
προφυλάξεις ασφαλείας.
Σημείωση: Καθαρίζετε σχολαστικά το ψηφιακό θερμόμετρο πριν από
την απόρριψη
Εγγύηση και υποστήριξη
Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτε τον
ιστότοπο
www.philips.com/support
ή διαβάστε το φυλλάδιο της διεθνούς
εγγύησης.
