ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻴﻔﺘﺴﺘﻟ !ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻚﺑ ﺎﹱﺒﺣﺮﻣﻭ PHILIPS ﻦﻣ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ
ﻰﻠﻋ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻞﹽﺠﺳ ،Philips ﻪﻣﺪﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ
.
www.philips.com/welcome
)SCH420( ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻪﻟ ﻢﻤﺼﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ
ﻚﻤﺴﺟ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺲﻴﻘﻳﻭ ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ/ ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﹹﻳ
.(ﺎﹱﻳﻮﻤﻓ( ﻢﻔﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻭﺃ (ﻂﺑﻹﺍ ﺪﻨﻋ( ﺎﹱﻳﺭﻮﺤﻣ ﻭﺃ ،(ﻢﻴﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ( ﺎﹱﻴﺟﺮﺷ ﻚﻠﻔﻃ ﻢﺴﺟﻭ
ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﹱﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟﺍﻭ ﺎﹱﻨﺳ ﺮﺒﻛﻷﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.(ﻂﺑﻹﺍ ﻲﻓ( ﺎﹱﻳﺭﻮﺤﻣ ﻭﺃ (ﻢﻔﻟﺍ ﻲﻓ( ﺎﹱﻳﻮﻔﺷ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻘﻟ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻌﻣ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﹹﻳ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ
ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ
-
ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﺗ .ﺔﻔﻴﻟﻷﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ
ءﺍﺰﺟﺃ ﻉﻼﺘﺑﺍ ﻭﺃ ﻕﺎﺸﻨﺘﺳﺍ ﻞﻜﺸﹹﻳ ﺪﻗ .ﺓﺮﻴﻐﺻ ءﺍﺰﺟﺃﻭ ﺓﺩﺎﺣ ﻑﺍﻮﺣ ﺕﺍﺫ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ
.ﺓﺭﻮﻄﺧ ﺓﺮﻴﻐﺻ
-
.ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻱﻮﺘﺤﻳ !ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻼﺘﺑﺍ ﺓﺭﻮﻄﺧ
ﻲﻓ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﻕﻭﺮﺣ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻤﻓ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻼﺘﺑﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺓﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ .ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻥﻮﻀﻏ
.ﻪﺘﻟﺍﺯﺇ ﺖﻤﺗ ﺍﺫﺇ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
-
ﺪﻌﺑ .“ﻒﻴﻈﻨﺗ„ ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧﺍ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑﻭ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﺍﹰﺩﺪﺠﻣ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻂﺑﻹﺍ ﺖﺤﺗ ﻭﺃ ﻢﻴﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻻﻭ ،ﺔﻴﺤﺻ ﺏﺎﺒﺳﻷ ﻢﻔﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ
-
ﻱﺃ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ
.ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺭﺪﺼﻣ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﺿ ﻲﻓ ﻪﻛﺮﺗ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻣ
-
.ﺎﹱﻘﻠﻄﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ
-
ﻭﺃ ،ﺔﻴﻠﻘﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﺑ ﺕﺎﻗﺎﻋﺇ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻠﻟﺍ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﺖﺤﺗ ﻂﻘﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﻬﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﻢﻬﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻭﺮﻘﺘﻔﻳ
.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
-
ﻪﺿﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﻒﻠﺘﻠﻟ
-
ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﻩﺮﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﻪﺤﻠﺼﹹﺗ ﻭﺃ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻱﺃ ﻉﺰﻨﺗ ﻻ
.ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ
-
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﻻﺎﺠﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻓﺃ ﻭﺃ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤﻣ ﻭﺃ ،ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻳﻮﻗ
ﺱﺎﻴﻘﻤﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ءﺍﺩﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﹹﺗﻭ ﺱﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ءﺎﻄﺧﺃ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
-
ﻞﻤﻌﻳ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ (ﺔﺻﻮﺑ 12( ﻢﺳ 30 ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ،ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ،ﻝﺍﻮﺟ ﻒﺗﺎﻫ ؛ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ( ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﺑ
ءﺍﺩﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﹹﺗﻭ ﺱﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ءﺎﻄﺧﺃ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .(ﺦﻟﺇ ،ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟﺍ
.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻤﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ
ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻤﻟ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ
-
10 ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﹱﺒﺳﺎﻨﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺪﻌﹹﻳ
ﺪﻨﻋ .(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ 104( ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﻭ40 (ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ 50( ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ
.ﺱﺎﻴﻘﻤﻟﺍ ﺔﻗﺩ ﻥﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻚﻠﺗ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺍﺮﺧ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
-
ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻂﻘﺴﹹﺗ ﻻ
.ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺮﻴﻏ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺭﺮﺿ ﻕﺎﺤﻟﺇ
-
.ﻪﻜﻔﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻑﺮﻃ ﻲﻃ ﺐﻨﺠﺗ
-
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻴﻤﻳ ﻞﻔﺳﺃ ﺔﻄﻘﻧ ﺭﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﺳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ
-
.ﺎﹱﻳﻮﻤﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﻕﺎﺒﻃﺇ ﺐﻨﺠﺗ
.ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻊﺿ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ
)EMF( ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ
ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ Philips ﻪﻣﺪﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺇ
.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ
ﺱﺎﻴﻘﻤﻟﺍ
ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﺓﺩﺎﻋ .ﻢﻴﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻘﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺔﻗﺩ ﻞﻀﻓﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ
1 ﻰﻟﺇ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ 9.0( ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 5.0 ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻞﻗﺃ ﻂﺑﻹﺍﻭ ﻢﻔﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺍ
.ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ 8.1( ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ
ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺭﺎﺒﺴﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻝﺯﺃ 1
.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻊﻣ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﹱﺘﺑﺎﺛ ﻝﺍﺰﻳ ﻻ ﻥﺮﻤﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﺑﻭﺬﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻑﺮﻃ ﺖﻴﻳﺰﺘﺑ ﻢﻗ 2
.(ﻢﻴﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻂﺑﻹﺍ ﺖﺤﺗ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ(
ﺢﺋﺍﺮﺷ ﻊﻴﻤﺟ ءﺎﻀﹹﺘﺳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ .ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻂﻐﺿﺍ 3
.ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﺧﺁ ﺎﻬﻴﻠﺗ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﹰﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻊﻣ ﻒﻧﺄﺘﺳﺍ 4
(‘ﺱﺎﻴﻗ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﺛﻼﺛ‚ ﺮﻈﻧﺍ( (ﻂﺑﻹﺍ ﻭﺃ ،ﻢﻔﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ(
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻘﻟ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﹹﻳ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺕﺍﻮﻨﺳ 3 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ ﻎﻠﺒﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﻂﺑﻹﺍ ﻭﺃ ﻢﻔﻟﺍ
ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ( ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﻰﺘﺣ ﻪﻌﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻆﻔﺣﺍ 5
ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ .(ﺎﹱﻨﻴﻨﻃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺭﺪﺼﹹﻳﻭ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻋ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻔﻟﺍﻭ ﺔﻳﻮﺌﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ(
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺮﻴﻓﺎﻔﺼﻟﺍ ﻰﻨﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﹼﺮﻌﺘﻠﻟ “ﺔﻋﻮﻤﺴﻣ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ„
،ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﺓﺪﻤﻟ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺱﺎﻴﻘﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ ،ﻱﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻔﻟﺍ
.ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ،ﺮﻴﻔﺻ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ
“Lo„ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ ،ﺎﻣ ﺐﺒﺴﻟ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻗ ﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﺟﺭﺩ ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ .(ﻊﻔﺗﺮﻣ( “Hi„ ﻭﺃ (ﺾﻔﺨﻨﻣ(
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻌﺿﻭ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍﻭ ،ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺛ
ﺩﺮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﹰءﺎﻨﺑ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗﻭ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ 6
.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍﻭ
.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻂﻐﺿﺍ 7
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ 8
.ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﺪﻌﺑ ﺎﹱﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ
ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻒﹽﻈﻧ 9
.“ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ„
ﺱﺎﻴﻗ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﺛﻼﺛ
ﻢﻴﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻘﻟ
-
.ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻭﺃ ﻪﻨﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﺿ
-
ﻑﺮﻃ ﻕﻻﺰﻧﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺪﻴﻟﺎﺑ .ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻑﺍﺩﺭﺃ ﻦﻴﺑ ﺪﻋﺎﺑ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺪﻳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻲﻓ (ﺔﺻﻮﺑ 2/1( ﻢﻠﻣ 21 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﻒﻄﻠﺑ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﻓ ،ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻱﺃ ﺖﻈﺣﻻ ﺍﺫﺇ .ﻢﻴﻘﺘﺴﻤﻟﺍ
-
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﻑﺎﻔﺘﻟﻻﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻡﺰﺤﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻚﺴﻣﺃ
.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ
.ﻢﻴﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﹰﺮﻴﺜﻛ ﻥﺮﻤﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﻦﻣ ﺭﺬﺣﺍ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻢﻔﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻗ
.ﻥﺎﺘﻘﺒﻄﻣ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻲﺘﻔﺷ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻚﻠﻔﻃ ﻥﺎﺴﻟ ﺖﺤﺗ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻑﺮﻃ ﻊﺿ
ﺎﹱﻳﺭﻮﺤﻣ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻗ
ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻂﺑﺇ ﻑﺎﻔﺟ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻚﻠﻔﻃ ﻂﺑﺇ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻑﺮﻃ ﻊﺿ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ .ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻉﻮﻜﻟﺍ ﻲﻃ ﻊﻣ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ
ﻦﻋ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺍﹰﺩﺪﺠﻣ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻂﺑﻹﺍ ﺖﺤﺗ ﻭﺃ ﻢﻴﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻻﻭ ،ﺔﻴﺤﺻ ﺏﺎﺒﺳﻷ ﻢﻔﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﺟﺭﺩ 7.79( ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 5.63 ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ
ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺃ ﻙﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻲﻓ ﻊﺿ .(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ 5.99( ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 5.73ﻭ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ
ﺾﻌﺑ ﻥﺃ ﺮﻛﺬﺗﻭ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍﻭ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻞﻔﻄﻟﺍ
ﺱﺎﻴﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ ﺪﺣﺄﻛ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻻ ﺽﺍﺮﻣﻷﺍ
ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻠﻔﻃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻋ ﻍﻼﺑﻹﺍ ﺪﻨﻋ .ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﹰﻼﻳﺪﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﻛﺫﺍ ،ﺺﺼﺨﺘﻤﻟﺍ
ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ
)F°( ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ/)C°( ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ
ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ .ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻘﻟ (F°( ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﻭﺃ (C°( ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﹰﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﺧﺁ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺍ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻌﻓ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻰﻠﻋ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻱﻮﺘﺤﻳ
.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺔﺑﺍﺮﻘﻟ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ﺖﻤﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﺧﺁ ﺎﹱﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﹹﺘﺳ ،ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﺮﺷﺆﻣ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ،(51 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻴﻤﻳ ﻞﻔﺳﺃ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻧ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ ﺍﺫﺇ
.(‘ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ/ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ‚ ﺮﻈﻧﺍ( ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺮﻴﻏ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ
ﺔﻋﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ
ﺔﺟﺭﺩ 001/ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 8.73>( ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ :ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ ﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻓﺎﺻ ﺕﻮﺻ
(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ
(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ 001/ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 8.73>( ﻰﻤﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣﺍ :ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﺎﻔﺻ 3
ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﹱﻨﻴﻨﻃ ﺭﺪﺼﹹﻳ ﻻﻭ ،ﻂﻘﻓ ﻰﻤﺤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺮﻬﻈﹹﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
