Pfaff hobbymatic 953, Инструкция по эксплуатации, Страница: 23 / 33

PFAFF 23
Fig.13
4
0
1
2
3
Fig.14
Standard functions of pedals
▲
0
= Rest position
1
= Sewing
2
= Raise presser foot or roller presser(for
machines with automatic presser foot lift)
3
= Trim threads
(for machines with thread trimmer)
4+1
= Sewing backwards or backtacking
▲
For further combinations of functions refer to the manual
of the motor manufacturer.
Standardfunktionen der Tretplatte
▲
0
= Ruhestellung
1
= Nähen
2
= Näh- bzw. Rollfuß anheben
(bei Maschinen mit Presserfußautomatik)
3
= Fäden abschneiden
(bei Maschinen mit Fadenabschneider)
4+1
= Rückwärtsnähen bzw. Verriegeln
▲
Weitere Funktionskombinationen sind der Betriebsan-
leitung des Motorenherstellers zu entnehmen.
Maschine ein- / ausschalten
Switching machine on- / off
Mettre machine sous- /hors tension
Conexión / Desconexión de la máquina
Accensione e spegnimento macchina
Ligar e desligar a máquina
Aus
Off
Arrêt
Descon.
Spenta
Desl.
Ein
On
Marche
Conec.
Accesa
Lig.