Pfaff hobbymatic 953, Инструкция по эксплуатации, Страница: 14 / 33

14 PFAFF
Nadel und Garn
Die Wahl der richtigen Nadel ist abhängig von
der Ausführungsart der Maschine sowie dem zu
verarbeitenden Garn und Material. Die Zuord-
nung kann nachfolgender Tabelle entnommen
werden.
Aguja e hilos
La elección de la aguja correcta no sólo depende
del tipo de máquina, sino también del género de
costura y del hilo que se emplee. El cuadro
siguiente ofrece algunos puntos de referencia
para la correcta elección de la aguja y del hilo
respecto al tipo de máquina.
Needle and thread
Selection of the proper needle depends not only
on the machine model, but also on the material
and thread used. For selection of the proper
needle and thread sizes to be used on the
various machine models please refer to the
table below.
Ago e filo
La scelta del giusto ago dipende dal modello
della macchina, ed anche dal filato e dalla stoffa
che si intende cucire. Per una scelta corretta, si
può fare riferimento alla tabella seguente.
Aiguilles et fils
Le choix correct de l'aiguille dépend non
seulement du type de machine mais aussi du
tissu à travailler et du fil.Pour la grosseur de
l'aiguille et du fil, correspondant au type de
machine, se reporter au tableau ci-après.
Agulhas e fios
A selecão correcta das agulhas depende não só
do tipo de máquina, mas também dos fios e do
material a serem utilizados. O quadro seguinte
fornece alguns pontos de referência.
Ausführung Model Modèle Tipo de máquina Tipo di macchina Tipo de máquina
Nadelsystem Needle system Système d'aiguilles Sistema de agujas Sistema ago Sistema da agulhas
B
A
C
Für mittlere Materialien
For medium-weight materials
Matières moyennes
Para materiales semifinos
Per materiali medi
Para materiais médios
Für mittelschwere Materialien
For medium-heavy materials
Matières mi-lourdes
Para materiales semipesados
Per materiali mediopesanti
Para materiais semi-pesados
Für feine Materialien
For light-weight materials
Matières fines
Para materiales finos
Per materiali fini
Para materiais finos
Verwendungszweck
Application of class Champ d'applications Campo de aplicaciones Campi di impiego della classe Campos de aplicação da classe Fadendicke (Nm) - Synthetik
▲
Max. thread size (Nm) - Synthetic
▲
Grosseur max. du fil (Nm) - Fil synthétique
▲
Grosor (Nm) - Sintéticos
▲
Titolo filato (Nm) - Sintetico
▲
Grossura máx. do fio (Nm) - Sintéticos
▲
80 - 100 134 60
60 - 70 134 120
110 - 140 134 20
▲ oder vergleichbare Stärken anderer Garnarten
▲ or an equivalent size of other types of thread
▲ ou grosseurs comparables d'autres types de fils
▲
o grosores equivalentes de otras clases de hilo
▲ o titolo equivalente di altro filato
▲ o grossuras equivalentes de outros tipos de fio
Nadeldicke in
1
/ 100
mm
Needle size in
1
/ 100
mm
Grosseur de l'aiguille en
1
/
100
e de mm
Grosor de aguja en
1
/ 100
de mm
Grossezza ago in
1
/ 100
di mm
Grossura da agulha em
1
/ 100
de mm