L56 GAMME ZYPER-Y L56501-E (270407)
(DE) DEUTSCH
ZYPER-Y
Fangstoßdämpfer für die Verwendung auf Klettersteigen
Version VERTIGO WL: Karabiner mit einfachem automatischem
Verriegelungssystem.
Bedienung
Die Fallenergie wird durch Reibung umgewandelt (das Seil wird durch das
metallische Bremselement gezogen).
Benennung der Teile
ZYPER-Y-Fangstoßdämpfer
(1) STRING, (2) Y-Bandschlinge, (3) Nahtschutz, (4) Nähte, (5) Metallisches
Bremselement, (6) Verbindungsring, (7) Bremsseil, (8) Kunststoffclips,
(9) Kunststoff-Verbindungselement.
Materialien: Das metallische Bremselement ist aus einer Aluminiumlegierung
und die Schlingen sowie das dynamische ZYPER-Spezialseil sind aus Polyamid
gefertigt.
VERTIGO WL-Verbindungselement
(10) Korpus, (11) Schnapper, (12) Niete, (13) Verriegelungssystem, (14) Keylock,
(15) Keylock-Schlitz.
Materialien: Aluminiumlegierung (Korpus, Schnapper), Polyamid
(Verriegelungshülse), rostfreier Stahl (Draht).
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Fangstoßdämpfer ZYPER-Y ist eine persönliche Schutzausrüstung (PSA) zum
Selbstsichern am Drahtseil in Klettersteigen (Norm EN 958).
Dieser Falldämpfer ist für eine Sturzhöhe bis maximal 5 m konzipiert.
Dieses Produkt darf nicht über seine Grenzen hinaus belastet werden. Es darf
ausschließlich zu dem Zweck verwendet werden, für den es entworfen wurde.
WARNUNG
Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt, sind
naturgemäß gefährlich.
Für Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst
verantwortlich.
Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:
- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen.
- Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten.
- Sich mit den Möglichkeiten und Einschränkungen der Ausrüstung vertraut
machen.
- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren.
Ein Versäumnis, diese Warnungen nicht zu berücksichtigen, kann zu
schweren Verletzungen oder sogar Tod führen.
Haftung
WARNUNG, vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung unbedingt
erforderlich.
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und verantwortungsbewussten
Personen verwendet werden, sowie von Dritten, die unter der direkten Aufsicht
und visuellen Kontrolle einer kompetenten und verantwortungsbewussten Person
stehen.
Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung, eine angemessene Ausbildung in der
Anwendung der richtigen Techniken und Sicherheitsvorkehrungen zu erhalten.
Sie übernehmen die vollständige Verantwortung für alle Risiken und jegliche
Sachschäden, Körperverletzung oder Tod, die auf irgendeine Weise während
oder in Folge der unsachgemäßen Verwendung unserer Produkte entstehen
können. Wenn Sie diese Verantwortung oder dieses Risiko nicht übernehmen oder
eingehen können oder dürfen, verwenden Sie diese Produkte nicht.
Außerdem müssen Sie Rettungstechniken beherrschen, so dass im Falle von
Problemen während der Verwendung dieses Produkts umgehend eine Rettung
durchgeführt werden kann. Dies setzt eine entsprechende Ausbildung und
Einübung der notwendigen Rettungstechniken voraus.
Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zulässig,
die nicht durchgestrichen sind und/oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen
sind. Besuchen Sie regelmäßig unsere Website (www.petzl.com), um die neuesten
Versionen dieser Dokumente zu erhalten.
Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verständnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser
Dokumente wenden Sie sich direkt an PETZL.
2. Überprüfung, zu kontrollierende
Punkte
Die genauen Anleitungen zur Überprüfung der einzelnen PSA-Komponenten
(Persönliche Schutzausrüstung) finden Sie im Internet unter www.petzl.com/ppe
oder auf der PETZL PSA-CD-ROM. Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des
Zustands eines Produkts bestehen, senden Sie es zur Überprüfung an PETZL.
Sondern Sie den Ausrüstungsgegenstand aus, wenn er jegliche Anzeichen
reduzierter Festigkeit oder eingeschränkter Funktionstüchtigkeit aufweist.
Zerstören und entsorgen Sie alte Ausrüstungsgegenstände sofort, um weiteren
Gebrauch zu verhindern.
Vor jedem Einsatz
Fangstoßdämpfer
Unterziehen Sie Bandschlinge und Nähte vor jedem Gebrauch einer Sichtprüfung.
Stellen Sie fest, ob das Gurtband Schnitte, Abrieb oder sonstige Schäden
aufweist, die auf Abnutzung, Hitze oder Kontakt mit chemischen Produkten usw.
zurückzuführen sind.
ACHTUNG: Um zu gewährleisten, dass das Bremsseil durch den Metallfalldämpfer
gleiten kann, muss es in einem einwandfreien Zustand sein (das Seil darf nicht
aufgequollen sein, keine Ablagerungen aufweisen usw.).
Vergewissern Sie sich, dass die Naht (4) gegen das metallische Bremselement
positioniert ist.
VERTIGO WL
Stellen Sie sicher, dass Korpus, Niete, Verriegelungshülse
bzw. Verriegelungssystem keine Risse, Verformungen oder
Korrosionserscheinungen usw. aufweisen. Öffnen Sie den Schnapper und stellen
Sie sicher, dass er beim Loslassen schließt und sich automatisch verriegelt.
Der Keylock-Schlitz am Schnapper darf nicht durch Fremdköper blockiert sein
(Schmutz, kleine Steinchen usw.).
Während des Gebrauchs
Es ist unerlässlich, den Zustand des Produkts regelmäßig zu überprüfen. Stellen
Sie stets sicher, dass die einzelnen Ausrüstungsgegenstände im System richtig
zueinander positioniert sind.
3. Kompatibilität
Karabiner Typ K für Klettersteige
Das Verbindungselement muss mit der Ausrüstung, an der es befestigt wird,
hinsichtlich Form, Größe usw. kompatibel sein. Eine inkompatible Verbindung kann
eine versehentliche Trennung oder einen Bruch der Verbindung zufolge haben und
sich negativ auf die Sicherheitsfunktion eines anderen Ausrüstungsgegenstands
auswirken.
WARNUNG: Die Bruchlast des Verbindungselements kann sich verringern, wenn es
an einem zu großen Element im System befestigt wird (breites Gurtband, Gestänge
mit großem Durchmesser usw.). Wenn Sie sich hinsichtlich der Kompatibilität
Ihrer Ausrüstung nicht sicher sind, wenden Sie sich an Petzl.
Wir empfehlen die Verwendung von Karabinern des Typs K mit automatischer
Verriegelung (EN 12275).
Art des Klettersteigs
Das ZYPER-Y-Verbindungsmittel erfüllt die Anforderungen der Norm EN 958.
Allein verwendet ist das ZYPER-Y-Verbindungsmittel für Klettersteige mit einem
maximalen vertikalen Sturzrisiko von 5 m geeignet.
3a. Wenn zwei Sicherungspunkte eines vertikalen Drahtseils mehr als 3 m
voneinander entfernt sind, kann die potentielle Sturzhöhe 5 m überschreiten.
WARNUNG, ein Sturz von mehr als 5 m verursacht einen zu hohen Fangstoß, der
einen Bruch des Falldämpfers zur Folge haben kann.
3b. In Klettersteigen, die keine senkrecht durchhängenden Drahtseile haben,
schlägt der Karabiner direkt auf der Verankerung auf. WARNUNG: In diesem Fall
kann bei einem Sturz eine falsche Belastung der Karabiner des Fangstoßdämpfers
den Bruch eines Karabiners verursachen.
Sichern Sie sich in diesen beiden Fällen mit einem Seil und
beachten Sie die Klettertechniken.
4. ZYPER-Fangstoßdämpfer
Vorbereitung
Schieben Sie den STRING auf die Bandschlinge und verbinden Sie das Ganze mit
einem Karabiner mit automatischer Verriegelung. Der STRING hält den Karabiner
in Längsrichtung und schützt das Gurtband vor Abrieb.
Befestigen am Gurt
Der ZYPER-Y-Fangstoßdämpfer wird durch den Verbindungsring mit einem
Ankerstichknoten am Gurt befestigt. Das Bremsseil wird mit Hilfe des Kunststoff-
Verbindungselements vorzugsweise links an der nächstliegenden Materialschlaufe
befestigt. Um durch das Bremsseil nicht behindert zu werden, stellen Sie mit Hilfe
der Kunststoffclips eine Schlaufe her und achten Sie darauf, dass das Seil nicht
verdreht ist und keine Knoten hat. Das so vorbereitete Seil muss sich befreien
und leicht gleiten können. Seine Funktionstüchtigkeit darf nicht behindert werden
(durch Kleidung oder Ausrüstung). Dies ist während der Aktivität regelmäßig zu
überprüfen.
ACHTUNG LEBENSGEFAHR! Dieses Bremsseil darf auf keinen Fall zum Anseilen
oder Selbstsichern verwendet werden.
Hängetest
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch die ordnungsgemäße Installation des ZYPER-Y
an Ihrem Gurt. Führen Sie einen Hängetest mit redundanter Sicherung oder in
gesichertem Gelände durch.
Starke Stürze
ACHTUNG LEBENSGEFAHR! Der ZYPER-Y-Fangstoßdämpfer
darf nach einem Sturz, bei dem das Seil einer starken Reibung
ausgesetzt war, nicht wieder verwendet werden. Sie können
die Begehung des Klettersteigs jedoch fortsetzen und das
Bremsseil anpassen, indem Sie die Naht (4) wieder gegen den
Metallfalldämpfer positionieren. Anschließend müssen Sie den
ZYPER-Y-Fangstoßdämpfer jedoch einschließlich der Karabiner
ersetzen.
Gewicht des Benutzers
Für Personen mit einem Gewicht unter 45 kg oder über 100 kg empfehlen wir,
eine redundante Sicherung mit einem Seil vorzusehen, um einen starken Sturz
zu vermeiden.
Begründung: Bei einem starken Sturz kann eine rasche Abbremsung bei einem
Gewicht unter 45 kg lebensgefährlich sein oder zu schweren Verletzungen führen;
und bei einem Gewicht über 100 kg besteht bei einem hohen Fangstoß die Gefahr
eines Bruchs des Falldämpfers.
Wenn Sie die Techniken des Seilgebrauchs nicht beherrschen, bitten Sie eine
erfahrene Person um Hilfe.
Selbstsichern am Drahtseil
Hängen Sie während der Fortbewegung immer beide
Bandschlingen am Drahtseil ein.
Vorsicht beim Umhängen der Karabiner (einer nach dem anderen), wenn Sie
Verankerungspunkte passieren. Während dieser Passagen wird Ihre Sicherheit
nur durch einen Karabiner gewährleistet (Sie verfügen über keine redundante
Sicherung mehr).
ACHTUNG LEBENSGEFAHR! Der zweite Arm des Y darf nicht am Gurt befestigt
werden, da der Falldämpfer dann nicht funktioniert.
5. Karabiner
Es müssen immer beide Karabiner der Doppelschlinge am
Drahtseil des Klettersteigs eingehängt werden. Kontrollieren Sie
das Verbindungselement regelmäßig, um sicherzustellen, dass es
ordnungsgemäß verriegelt ist.
Fremdkörper (Schlamm, Sand, Farbe, Eis, schmutziges Wasser usw.) können die
automatische Verriegelung behindern.
Der Karabiner darf nur mit geschlossenem und verriegeltem Schnapper verwendet
werden. Die Festigkeit eines Karabiners verringert sich, wenn der Schnapper
versehentlich geöffnet wird.
Ein Karabiner besitzt seine größte Festigkeit bei geschlossenem Schnapper und
Belastung in Längsrichtung. Jede andere Belastung reduziert die Bruchlast.
Verwenden Sie ein STRING-Element oder ein System, das den Karabiner in
Längsrichtung positioniert (Abbildung 1).
Ein Karabiner darf nicht behindert werden. Auflageflächen, Druck von außen usw.
reduzieren die Bruchlast.
ACHTUNG - LEBENSGEFAHR
Jeder Druck von außen auf den Schnapper ist gefährlich. Die
Verriegelungshülse kann zerbrechen und der Schnapper kann sich
öffnen. Das Abseilgerät, das Seil oder das Drahtseil können so aus
dem Verbindungselement aushängen.
Denken Sie daran: Gewöhnen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit
an, stets ein Rücksicherungssystem zu verwenden, vor allem bei
Karabinern.
Pflege
ACHTUNG, denken Sie bei intensiver Benutzung daran, das Schnappergelenk
(Niete und Feder) regelmäßig mit einem Tropfen Öl zu schmieren.
VERTIGO WL: Karabiner mit einfachem automatischem
Verriegelungssystem. EN 12275: 1998 Typ K (Klettersteig),
B (Basic).
Der Karabiner lässt sich einfach entriegeln, um das häufige Ein- und Aushängen
zu erleichtern. ACHTUNG, durch die einfache Entriegelung erhöht sich das Risiko,
dass der Karabiner versehentlich gelöst wird.
Es müssen immer zwei Karabiner verwendet werden.
6. Allgemeine Informationen
Produktlebensdauer
ACHTUNG, außergewöhnliche Umstände können die Lebensdauer des Produkts
auf eine einmalige Anwendung reduzieren, beispielsweise im Falle von Kontakt
mit Chemikalien, extremen Temperaturen, scharfen Kanten, einem schweren
Sturz usw.
Die
potentielle
Lebensdauer von Petzl-Produkten lautet wie folgt: bis zu 10 Jahren
ab dem Herstellungsdatum für Kunststoff- und Textilprodukte. Für Metallprodukte
ist sie unbegrenzt.
Die
tatsächliche
Lebensdauer eines Produktes endet, wenn eines der nachfolgend
aufgelisteten Kriterien zum Aussondern zutreffen (siehe „Aussondern von
Ausrüstung“) oder wenn das Produkt für die Verwendung in einem System als
technisch überholt gilt.
Die tatsächliche Lebensdauer wird durch eine Reihe an Faktoren beeinflusst:
Gebrauchsintensität, -häufigkeit und -umgebung sowie Benutzerkompetenz,
Lagerungsbedingungen, Wartung usw.
Regelmäßige Überprüfung auf Schäden und/oder
Abnutzung.
Neben der Überprüfung vor jedem Einsatz und während des Gebrauchs müssen
die Produkte mindestens ein Mal pro Jahr von einer sachkundigen Person
überprüft, und diese Überprüfung muss dokumentiert werden. Diese Überprüfung
muss spätestens alle 12 Monate durchgeführt werden. Die Häufigkeit dieser
Überprüfung hängt von der Intensität und von der Umgebung ab, in der das
Produkt verwendet wird. Vorzugsweise sollte die persönliche Schutzausrüstung
den Benutzern persönlich zugeschrieben werden, so dass sie oder er die genaue
Geschichte der Ausrüstung kennt und die Ausrüstung besser überprüft werden
kann. Die Ergebnisse dieser Überprüfung werden in den „Prüfbericht“ eingetragen.
In diesem Dokument sollten die folgenden Einzelheiten aufgezeichnet werden:
Genauer Typ des Ausrüstungsgegenstands, Modell, Name und Kontaktinformation
des Herstellers oder Vertriebs, Möglichkeiten der Identifizierung (Seriennummer
oder individuelle Kennzeichnung), Herstellungsjahr, Kaufdatum, Datum der
Inbetriebnahme, Name des Benutzers und andere wichtige Informationen wie
Wartung und Gebrauchshäufigkeit, Aufzeichnungen zur regelmäßigen Überprüfung
(Datum, Anmerkungen und bestehende Probleme, Name und Unterschrift der
prüfenden Person sowie das nächste Prüfdatum). Beispiele zu detaillierten
Prüfberichten und andere Informationen finden Sie unter www.petzl.com/ppe
Aussondern von Ausrüstung
In den folgenden Fällen sollten Sie Ausrüstung sofort aussondern:
- die Ausrüstung fällt bei der Überprüfung durch (Überprüfung vor jedem Einsatz,
während des Gebrauchs und regelmäßige Hauptüberprüfung),
- die Ausrüstung wurde einem schweren Sturz oder beträchtlicher Belastung
ausgesetzt,
- die Gebrauchsgeschichte der Ausrüstung ist nicht bekannt bzw. unvollständig,
- die Ausrüstung ist mindestens 10 Jahre alt und aus Kunststoff oder Textilien
gefertigt,
- Sie haben irgendwelche Zweifel an der Zuverlässigkeit.
Zerstören und entsorgen Sie alte Ausrüstungsgegenstände sofort, um weiteren
Gebrauch zu verhindern.
Veralterung von Produkten
Es gibt viele Gründe, wegen derer ein Produkt als veraltet betrachtet werden kann
und daher vor dem Ende seiner tatsächlichen Lebensdauer entsorgt werden sollte.
Beispiele: Änderungen an Normen, Richtlinien oder Gesetzen, Entwicklung neuer
Techniken, Inkompatibilität mit anderen Ausrüstungsgegenständen usw.
Änderungen, Reparaturen
Jegliche Änderungen, Zusätze und Reparaturen an der Ausrüstung, die nicht von
Petzl genehmigt wurden, sind aufgrund des Risikos, die Effektivität der Ausrüstung
einzuschränken, verboten.
Lagerung, Transport
Bewahren Sie Ihre Ausrüstung in einer Tasche oder einer anderen
Schutzumhüllung auf, um sie vor UV-Einstrahlung, Feuchtigkeit, Chemikalien usw.
zu schützen.
Rückverfolgbarkeit
Schneiden Sie die Markierungsetiketten nicht ab. Stellen Sie sicher, dass die
Produktmarkierungen während der gesamten Lebensdauer des Produkts lesbar
bleiben.
Garantie
PETZL gewährt für dieses Produkt für Material- und Herstellungsfehler eine
Garantie von drei Jahren. Ausgeschlossen von der Garantie sind: normale
Abnutzung, Oxidierung, Modifizierungen oder Änderungen, unsachgemäße
Aufbewahrung sowie durch Unfälle, Vernachlässigung und durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch entstandene Schäden.
PETZL ist nicht verantwortlich für jegliche Konsequenzen, direkt, indirekt oder
unfallbedingt, sowie jegliche andere Art von Schäden, die aus der Verwendung
seiner Produkte entstehen.