M53
SPIRIT 3D
M535000B (300812)
8
FI
SPIRIT
Sulkurengas kiipeilyyn.
Sulkurengas EN 12275 tyyppi B (perus).
EXPRESS 12/17/25 cm
EN 566-slingi.
Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat sallittuja, joiden yli ei ole vedetty ruksia ja
joissa ei ole pääkallo ja sääriluut ja/tai NO! -merkkiä. Jotkin esimerkit väärinkäytöstä
on esitetty, mutta on mahdotonta kuvailla niitä kaikkia. Käy verkkosivustolla www.
petzl.com säännöllisesti, josta löydät viimeisimmät tekniset tiedot ja käyttöohjeet.
Ota yhteyttä Petzliin, jos olet epävarma tai jos et täysin ymmärrä näitä asiakirjoja.
Käyttötarkoitus
Henkilösuojaimet, sulkurenkaat ja jatkot; tarkoitettu vuorikiipeilyyn, kiipeilyyn ja muihin
vastaaviin tekniikoihin.
Tätä tuotetta ei saa kuormittaa yli sen ilmoitetun kestokyvyn, eikä sitä saa käyttää
mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on suunniteltu.
VAROITUS
Toiminta, jossa tätä varustetta käytetään on
luonteeltaan vaarallista.
Olet vastuussa omista teoistasi ja päätöksistäsi.
Ennen tämän varusteen käyttämistä sinun pitää:
- Lukea ja ymmärtää kaikki käyttöohjeet.
- Hankkia käyttöä varten erikoiskoulutus.
- Tutustua sen käyttökelpoisuuteen ja rajoituksiin.
- Ymmärtää ja hyväksyä tähän liittyvät riskit.
Näiden varoitusten huomiotta jättäminen saattaa
johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan.
Vastuu
VAROITUS: erityiskoulutus ennen käyttöä on välttämätön. Koulutusta tulee soveltaa
Käyttötarkoitus-kohdassa määriteltyihin toimiin.
Tätä tuotetta saavat käyttää vain pätevät ja vastuulliset henkilöt tai henkilöt, jotka ovat
pätevän ja vastuullisen henkilön välittömän valvonnan ja silmälläpidon alaisia.
On omalla vastuullasi hankkia riittävä koulutus asianmukaisiin turvamenettelyihin ja
-tekniikoihin.
Sinä kannat kaikki seuraukset ja täyden vastuun kaikista mahdollisista vaurioista,
loukkaantumisista ja kuolemista, joita saattaa tapahtua tuotteidemme virheellisen
käytön aikana tai sen jälkeen riippumatta siitä, millaista tuo virheellinen käyttö on. Jos
et ole kykenevä tai oikeutettu ottamaan tätä vastuuta tai kantamaan näitä seurauksia,
älä käytä näitä varusteita.
Osaluettelo
(1) Runko, (2) Portti, (3) Nivel, (4) Keylock, (5) Nauhajatko, (6) STRING -tutti.
Päämateriaalit
Sulkurengas: alumiinia.
Jatkon nauha: polyesteria.
Tarkastuskohteet
Ennen jokaista käyttöä
Tarkista kunkin henkilösuojainjärjestelmän osan oikea tarkastusmenetelmä internet-
osoitteesta www.petzl.com.
Sulkurengas: varmista, että rungossa, portissa tai saranassa ei ole halkeamia,
vääntymiä, syöpymisjälkiä tms.
Avaa portti ja varmista, että se sulkeutuu automaattisesti, kun se päästetään irti.
Varmista, että se sulkeutuu kokonaan.
Lukitushahlo ei saa olla vieraiden materiaalien tukkima (lika, pikkukivet tms.).
Jatkon nauha: varmista STRING-tutin, kudoksen ja turvaommelten kunto. Tarkasta,
ettei näy viiltoja, kulumia tai käytön aiheuttamia vaurioita (etsi erityisesti katkenneita tai
kuluneita ompeleita).
Jokaisen käytön aikana
Varmista, että sulkurengas kuormittuu aina pääakselinsa suuntaisesti. Varmista,
että köysi pysyy sulkurenkaan alaosassa, kun portti on kiinni. Suojele jatkon nauhaa
teräviltä reunoilta.
On tärkeää tarkastaa tuotteen kunto säännöllisesti. Tarkasta sen kytkennät toisiin
varustejärjestelmän osiin ja varmista, että järjestelmän eri varusteosat ovat oikeassa
asennossa toisiinsa nähden.
Ota yhteyttä Petzliin, jos olet epävarma tuotteen kunnosta.
Yhteensopivuus
Varmista tuotteen yhteensopivuus muiden käyttämäsi järjestelmän osien kanssa
(yhteensopivuus = hyvä toimivuus yhdessä käytettynä).
Ota yhteyttä Petzliin, jos olet epävarma varusteidesi yhteensopivuudesta.
Sulkurenkaan asento
Sulkurengas ei ole rikkoutumaton
Sulkurengas on vahvin pituussuuntaan kuormitettuna ja portti suljettuna.
Sulkurenkaan kuormittaminen millään muulla tavalla on vaarallista: sen kestävyys voi
heikentyä yli 50 %.
Putoamistilanteessa seuraavat tekijät saattavat avata portin hetkessä:
- sulkurenkaan osuminen kallioon
- porttiin kohdistuva ulkoinen paine (kallio, ankkurinlehti tms.)
- köyden isku
Jatkon täytyy olla sen pituinen, että sulkurenkaan saa asetettua hyvin ankkuripisteen
ja ympäristön kannalta.
Jatkon asento
Ankkuripään sulkurenkaan pitää olla liikkuva (ei STRING-tuttia). STRING-kiinnitystä
tulee käyttää köydenpuoleisessa sulkurenkaassa.
Käytä aina samoja sulkurenkaita köyden päässä: ankkurissa vaurioitunut sulkurengas
voi vahingoittaa köyttäsi.
Virheellisessä asennossa oleva jatko tai köysi voi aiheuttaa
sulkurenkaan avautumisen.
- Köysipään sulkurenkaan portin on aina oltava poispäin kiipeilijän menosuunnasta.
- Köyden on kuljettava sulkurenkaan läpi kallion puolelta ulospäin.
- Varmista, että jatko ei ole kiertynyt kun kiinnität sen ankkuriin.
- Märkää tai jäätynyttä nauhalenkkiä on vaikeampi käsitellä.
- Jatkossa oleva solmu vähentää sen lujuutta.
STRING: VAROITUS
Käytä STRING -tuttia ainoastaan EXPRESS 12/17/25 cm -jatkojen kanssa.
VAROITUS, älä käytä STRINGiä avoimen jatkonauhan kanssa, sillä
irtoamiseen johtavan väärinkäytön riski on suuri.
Yleisiä tietoja Petzlin tuotteista
Käyttöikä / Koska varusteet poistetaan käytöstä
Petzlin muovi- ja tekstiilituotteiden enimmäiskäyttöikä on jopa 10 vuotta
valmistuspäivästä. Metallituotteiden osalta se on rajoittamaton.
HUOMIO: erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen käytöstä vain
yhden ainoan käyttökerran jälkeen. Tämä riippuu käytön rasittavuudesta ja
käyttöolosuhteista (ankarat olosuhteet, meriympäristö, terävät reunat, äärimmäiset
lämpötilat, kemikaalit jne.).
Tuote on poistettava käytöstä, kun:
- se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileistä
- se on altistunut rajulle pudotukselle (tai raskaalle kuormitukselle)
- se ei läpäise tarkastusta tai sinulla on pienikin epäilys sen luotettavuudesta
- et tunne sen käyttöhistoriaa täysin
- se vanhenee lainsäädännön, standardien, tekniikoiden tms. muuttumisen vuoksi tai
kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa.
Tuhoa käytöstä poistetut varusteet, jottei kukaan käytä niitä enää.
Tuotteen tarkastus
Jokaista käyttöä edeltävän tarkastuksen lisäksi pätevän tarkastajan on suoritettava
perusteellinen määräaikaistarkastus. Perusteellisten tarkastusten tiheyttä valittaessa
on noudatettava sovellettavaa lainsäädäntöä ja otettava huomioon käyttötapa
ja käytön raskaus. Petzl suosittelee, että tarkastus suoritetaan vähintään kerran
12 kuukaudessa.
Älä irrota mitään merkintöjä tai etikettejä, jottei tuotteen jäljitettävyys heikkene.
Tarkastuksen tulokset tulee kirjata lomakkeelle, johon merkitään seuraavat
tiedot: varustetyyppi, malli, valmistajan yhteystiedot, sarja- tai yksilönumero,
valmistuspäivämäärä, ostopäivämäärä, ensimmäisen käytön päivämäärä, seuraavan
määräaikaistarkastuksen päivämäärä, havaitut ongelmat, tarkastajan ja käyttäjän
nimet ja allekirjoitukset.
Osoitteessa www.petzl.com on tästä esimerkki.
Säilytys ja kuljetus
Säilytä tuote kuivassa paikassa niin, ettei se altistu UV-säteilylle, kemikaaleille tai
äärimmäisille lämpötiloille jne. Puhdista ja kuivaa tuote tarvittaessa.
Muutokset, korjaukset
Muutoksia ja korjauksia ei sallita tehtäväksi muiden kuin Petzlin toimesta (ei koske
varaosia).
3 vuoden takuu
Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivät kuulu: normaali kuluminen,
hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen säilytys, huono hoito ja
välinpitämättömyyden tai sellaisen käytön aiheuttamat vauriot, johon tuotetta ei ole
suunniteltu.
Vastuu
Petzl ei ole vastuussa suorista, välillisistä eikä satunnaisista seurauksista tai minkään
muun tyyppisistä vahingoista, jotka tapahtuvat sen tuotteiden käytön aikana tai
aiheutuvat sen tuotteiden käytöstä.
Jäljitettävyys ja merkinnät
a. Tämän henkilösuojaimen valmistusta valvova taho
b. Ilmoitettu taho, joka suoritti tuotteen CE-tyyppitarkastuksen
c. Jäljitettävyys: tietomatriisi = tuotteen viite + yksilöivä numero
d. Yksilöivä numero
e. Valmistusvuosi
f. Valmistuspäivä
g. Tarkastajan tunnus tai nimi
h. Lisäys
i. Standardit
NO
SPIRIT
Karabiner for klatring.
Koblingsstykke av type B som er godkjent i henhold til NS-EN 12275.
EXPRESS 12/17/25 cm
Slynge som er godkjent i henhold til kravene i NS-EN 566.
Kun de teknikkene som vises i bruksanvisningen uten kryss, og uten dødninghode-
symbol og/eller “NEI!”, er tillatte. I bruksanvisningen vises noen få eksempler på
feil bruk, men det er umulig å beskrive alle. På www.petzl.com vil du jevnlig finne
oppdatert informasjon for disse produktene.
Kontakt Petzl dersom du er i tvil, eller dersom du ikke forstår bruksanvisningene.
Bruksområde
Personlig verneutstyr (PVU). Karabinere og kortslynger som er laget for fjellklatring,
sportsklatring og andre aktiviteter hvor lignende teknikker brukes.
Produktet må ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som det
ikke er beregnet for.
ADVARSEL
Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er
farlige.
Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og
avgjørelser.
Før du tar i bruk utstyret, må du:
- Lese og forstå alle bruksanvisningene.
- Sørge for å få spesifikk opplæring i hvordan produktet skal brukes.
- Gjøre deg kjent med produktet, og tilegne deg kunnskap om dets kapasitet og
begrensninger.
- Forstå og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av produktet.
Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan
medføre alvorlig personskade eller død.
Ansvar
ADVARSEL: Før du tar i bruk utstyret er det svært viktig at du får spesifikk opplæring
i hvordan det skal brukes. Denne opplæringen må tilpasses utstyrets bruksområder,
som er definerte i punktet Bruksområde.
Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer, eller under
direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person.
Det er ditt eget ansvar å sørge for at du får opplæring i bruk og riktige
sikringsteknikker.
Du tar selv risikoen og ansvaret for skade, personskade eller dødsfall som eventuelt
oppstår som følge av feilaktig bruk av våre produkter, uansett på hvilken måte feilen
er gjort. Dersom du ikke er i stand til å ta på deg dette ansvaret eller denne risikoen,
skal du ikke bruke utstyret.
Liste over deler
(1) Ramme, (2) Port, (3) Bolt, (4) Keylock, (5) Slynge, (6) STRING.
Hovedmaterialer
Karabiner: Aluminium
Kortslynge: Bånd i polyester
Kontrollpunkter
Før du bruker produktet
Detaljert informasjon om kontrollrutiner for hvert PVU finner du på www.petzl.com.
Karabiner: Kontroller at rammen, porten og bolten er fri for sprekker, bulker, rust, e.l.
Åpne porten og kontroller at den lukkes og låses automatisk når du slipper den. Påse
at den lukkes fullstendig.
Keylock-hullet må være fritt for skitt, småstein, o.l.
Båndet i kortslyngen: Sjekk alltid STRING, bånd og bærende sømmer før bruk. Se
etter kutt, slitasje og skade forårsaket av bruk. Se spesielt etter avkuttede tråder.
Under bruk
Påse at karabineren alltid belastes i lengderetningen. Sjekk at tauet er koblet til
karabineren og at porten er lukket. Beskytt båndet i kortlyngen mot skarpe kanter.
Det er viktig å jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal. Sjekk
tilkoblingene til de andre komponentene i systemet og sørg for at de ulike
komponentene i systemet er posisjonert riktig i forhold til hverandre.
Kontakt Petzl dersom du er i tvil.
Kompatibilitet
Kontroller at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet
(kompatibelt = at produktet fungerer som det skal sammen med de andre
elementene).
Kontakt Petzl dersom du er i tvil om kompatibiliteten til utstyret ditt.
Plassering av karabineren
En karabiner har begrenset styrke ved feilbelastning
En karabiner har størst bruddstyrke når den belastes i lengderetningen i lukket
tilstand.
Belastning av karabinere på andre måter kan føre til farlige situasjoner, fordi styrken
kan halveres eller reduseres ytterligere.
Ved et eventuelt fall vil porten kunne åpnes under fallet dersom:
- karabineren får slag mot fjellet,
- porten utsettes for trykk fra utsiden (fjellet, en bolt e.l.),
- tauet gir en piskeeffekt
Lengen på kortslyngen må sikre god posisjonering av karabineren i forhold til
plasseringen av ankeret og strukturen i fjellet.
Plassering av kortslyngen
Karabineren som kobles til sikringen må ha full bevegelighet (skal ikke ha STRING).
STRING skal brukes på karabineren som tauet kobles til.
Bruk alltid samme karabinere på tausiden: En karabiner som har skader fra
bolthengeren kan skade tauet.
En dårlig plassert kortslynge eller et dårlig tilkoblet tau kan føre til at
tauet kobles ut.
- Porten på karabineren må alltid vende vekk fra klatrerens bevegelsesretning.
- Tauet må gå gjennom karabineren fra innsiden og ut.
- Kontroller at kortslyngen ikke vris når den kobles til forankringen.
- Våte og frosne slynger er vanskelige å håndtere.
- Knuter på slyngen vil redusere slyngens styrke.
ADVARSEL FOR STRING
Bruk STRING kun sammen med kortslynger av typen EXPRESS 12/17/25 cm.
ADVARSEL: Bruk ikke STRING på en åpen slynge, og dersom det er
stor risiko for at denne kan kobles fra utilsiktet.
Generell informasjon om Petzl-produkter
Levetid
Levetiden for plast- og tekstilprodukter fra Petzl er maksimum 10 år fra
produksjonsdato. Metallprodukter har ubegrenset levetid.
VIKTIG: Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun én gangs bruk.
Eksempler på dette er eksponering for barskt klima, sjøsalt, skarpe kanter, ekstreme
temperaturer, kjemiske produkter osv.
Et produkt må kasseres når:
- det er 10 år gammelt og består av plast eller tekstiler
- det har tatt et kraftig fall eller stor belastning
- det ikke blir godkjent i kontroll og du er i tvil om det er pålitelig
- du ikke kjenner produktets fullstendige historie
- det blir foreldet på grunn av utvikling og endring av lovtekster, standarder,
bruksteknikker, og når det blir inkompatibelt med annet utstyr osv.
Ødelegg gammelt utstyr for å hindre videre bruk.
Produktkontroll
I tillegg til kontroll før og under bruk bør det gjennomføres en grundig, periodisk
kontroll av en kompetent kontrollør. Hvor ofte denne kontrollen bør gjøres må
bestemmes i henhold til gjeldende retningslinjer og brukstype og -intensitet. Petzl
anbefaler at en slik kontroll utføres minst én gang per år.
For å sikre god sporbarhet må du ikke fjerne merkelapper og graveringer.
Resultatene fra kontrollen bør registreres i et eget oppfølgingsskjema med følgende
detaljer: Utstyrstype, modell, navn og kontaktinformasjon på produsent, serie- eller
uniknummer, produksjonsdato, kjøpsdato, dato for når produktet ble tatt i bruk, dato
for neste periodiske kontroll, problemer, kommentarer, inspektørs og brukers navn
og signatur.
Se eksempler på www.petzl.com.
Lagring og transport
Oppbevar produktet på et sted hvor det ikke eksponeres for UV-stråling, kjemikalier,
ekstreme temperaturer osv. Rengjør og tørk produktet hvis nødvendig.
Endringer og reparasjoner
Endringer og modifiseringer som ikke er godkjent av Petzl er forbudt, med unntak av
når det gjelder utbyttbare deler.
3 års garanti
på alle materielle feil og fabrikasjonsfeil. Følgende dekkes ikke av garantien: Normal
slitasje, oksidering, endringer eller modifikasjoner, feil lagring, dårlig vedlikehold eller
annen bruk enn det produktet er beregnet for.
Ansvar
Petzl er ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre
typer skader som følge av bruk av produktene.
Sporbarhet og merking
a. Instansen som kontrollerte produsenten av ditt PVU
b. Teknisk kontrollorgan som utførte CE-godkjenningen
c. Sporbarhet: Identifikasjonsmåte = produktref uniknummer
d. Uniknummer
e. Produksjonsår
f. Produksjonsdato
g. Inspektørs navn eller kontrollnummer
h. Økning i nummerrekkefølgen
i. Standarder
