M53
SPIRIT 3D
M535000B (300812)
11
RO
SPIRIT
Carabinieră pentru escaladă şi alpinism.
Carabinieră EN 12275 tip B (bază).
Buclă EXPRESS 12/17/25 cm
Buclă EN 566.
Sunt autorizate numai tehnicile prezentate în diagrame, care nu sunt tăiate şi care
nu afişează simbolul unui craniu cu oase în formă de X şi / sau mesajul «NO!» Sunt
prezentate doar câteva exemple de utilizare incorectă, având în vedere că descrierea
tuturor acestora este imposibilă.
Pentru a afla cele mai recente informaţii tehnice, consultaţi regulat site-ul www.petzl.
com.
Dacă aveţi îndoieli sau dificultăţi în înţelegerea acestor documente, contactaţi Petzl.
Domenii de aplicabilitate
Echipamentul de protecţie personală (PPE), carabinierele şi buclele, concepute
pentru alpinism, escaladă şi pentru activităţile desfăşurate pe verticală şi care
utilizează tehnici similare.
Acest produs nu va fi încărcat dincolo de valoarea sa de sarcină nominală şi nu se va
utiliza pentru niciun alt scop în afara celui pentru care a fost fabricat.
AVERTISMENT
Activităţile care implică utilizarea acestui echipament
sunt inerent periculoase.
Sunteţi singurii responsabili pentru propriile dvs.
acţiuni şi decizii.
Înainte de utilizarea acestui echipament, trebuie:
- să citiţi şi să înţelegeţi toate instrucţiunile de utilizare.
- să vă instruiţi adecvat cu privire la utilizarea acestuia.
- să vă familiarizaţi cu funcţionalităţile şi limitările acestuia.
- să înţelegeţi şi să acceptaţi riscurile pe care utilizarea acestuia le implică.
Nerespectarea acestor avertismente poate duce la
accidente sau moarte.
Responsabilitatea
AVERTISMENT: înainte de utilizare, este necesar un instructaj specific. Această
instruire trebuie adaptată la practicile definite la capitolul Domenii de aplicabilitate.
Acest produs se va utiliza numai de către persoane competente şi responsabile
sau de către cele care se află sub supravegherea directă şi vizuală a unei persoane
competente şi responsabile.
Dobândirea cunoştinţelor adecvate în materie de tehnici şi metode de protecţie
corecte sunt responsabilitatea dvs.
Vă asumaţi personal toate riscurile şi responsabilităţile pentru daune, accidente sau
moarte care pot surveni în timpul sau după utilizarea incorectă a produselor noastre,
oricare ar fi modalitatea de utilizare. Dacă nu puteţi sau dacă nu sunteţi în măsură să
vă asumaţi această responsabilitate sau acest risc, nu utilizaţi acest echipament.
Nomenclatura componentelor
(1) Corp, (2) Clapetă, (3) Balama, (4) Închidere Keylock, (5) Ţesătură buclă, (6) Inel de
fixare din cauciuc.
Materiale principale
Carabinieră: aluminiu
Ţesătură buclă: poliester.
Verificare, aspecte de verificat
Înainte de fiecare utilizare
Consultaţi detaliile referitoare la procedura de verificare care trebuie efectuată pentru
fiecare articol de EPP, pe internet la adresa www.petzl.com.
Carabinieră: corpul, clapeta şi balamaua nu trebuie să prezinte fisuri, deformări sau
semne de coroziune etc.
Deschideţi clapeta şi asiguraţi-vă că aceasta se închide şi se blochează automat
când o eliberaţi. Asiguraţi-vă că aceasta se închide complet.
Slotul Keylock nu trebuie să fie obstrucţionat de corpuri străine (mizerie, pietricele
etc.).
Ţesătură buclă: verificaţi starea inelului de fixare din cauciuc, a ţesăturii şi a cusăturilor
de siguranţă. Asiguraţi-vă că nu există urme de tăieturi, uzură şi deteriorare, generate
de utilizare (căutaţi fire tăiate sau tocite).
În timpul fiecărei utilizări
Asiguraţi-vă că încărcaţi întotdeauna carabiniera pe axa sa principală. Coarda trebuie
prinsă în partea de jos a carabinierei, cu clapeta închisă. Protejaţi ţesătura buclei de
muchiile ascuţite.
Este important să verificaţi regulat starea produsului. Verificaţi-i conectarea la alte
echipamente din sistem şi asiguraţi-vă că diferitele componente ale echipamentului
din sistem sunt poziţionate corect una faţă de cealaltă.
Contactaţi Petzl dacă aveţi îndoieli cu privire la starea acestui produs.
Compatibilitatea
Verificaţi dacă acest produs este compatibil cu celelalte elemente din sistemul pe
care îl utilizaţi (compatibil = interacţiune funcţională bună).
Dacă nu sunteţi siguri cu privire la compatibilitatea echipamentului dvs., contactaţi
Petzl.
Poziţionarea carabinierei
O carabinieră nu este indestructibilă
O carabinieră are o rezistenţă maximă atunci când este încărcată pe axa sa
principală, cu clapeta închisă.
Încărcarea unei carabiniere în orice alt mod este periculoasă: rezistenţa acesteia se
poate reduce la jumătate sau chiar mai puţin.
Într-o cădere, clapeta se poate deschide în momentul impactului prin:
- lovirea carabinierei de stâncă,
- presiunea externă asupra clapetei (de la stâncă, urechea spitului etc.),
- lovitura corzii.
Alegerea lungimii buclei trebuie să permită o bună poziţionare a carabinierei, în funcţie
de poziţia asigurărilor din perete şi de asperităţile suprafeţei învecinate.
Poziţionarea buclei
Carabiniera de asigurat trebuie să fie mobilă (fără inel de fixare din cauciuc). Inelul de
fixare din cauciuc se va utiliza numai pentru carabiniera de asigurare a corzii.
Utilizaţi aceleaşi carabiniere pentru coardă: o carabinieră deteriorată de o asigurare
(ciupită) vă poate deteriora coarda.
O buclă sau o coardă poziţionată greşit poate genera desfacerea
carabinierei.
- Clapeta carabinierei pentru coardă trebuie să fie orientată întotdeauna în partea
opusă direcţiei de urcare a alpinistului.
- Coarda din carabinieră trebuie să treacă prin aceasta dinspre stâncă spre exterior.
- Verificaţi ca bucla să nu fie răsucită când o asiguraţi.
- Anourile ude sau îngheţate sunt mai dificil de manevrat.
- Un nod pe anou reduce rezistenţa acestuia.
INEL DE FIXARE DIN CAUCIUC: AVERTISMENT
Utilizaţi inelele de fixare din cauciuc numai cu buclele EXPRESS de 12/17/25 cm.
AVERTISMENT, nu utilizaţi un inel de fixare cu o buclă deschisă,
deoarece există un risc ridicat de manipulare gresită care poate duce
la desprindere.
Informaţii generale Petzl
Durată de viaţă / Când trebuie să casaţi echipamentul
Pentru produsele Petzl de plastic şi textile, durata maximă de viaţă este de 10 ani de
la data fabricaţiei. Pentru produsele metalice, durata de viaţă este nedefinită.
ATENŢIE: un eveniment excepţional poate duce la casarea produsului dvs. după
numai o utilizare, în funcţie de tipul şi de intensitatea de utilizare, precum şi de mediul
de utilizare (medii dure, mediul marin, muchii ascuţite, temperaturi extreme, produse
chimice etc.).
Un produs se va casa când:
- este mai vechi de 10 ani şi fabricat din plastic şi materiale textile.
- a fost supus unei căderi (sau sarcini) mari.
- nu trece textul de verificare.
- aveţi îndoieli cu privire la fiabilitatea acestuia.
- nu cunoaşteţi istoricul complet de utilizare a acestuia.
- când acesta se învecheşte datorită legislaţiei, standardelor, tehnicii sau
incompatibilităţii cu alte echipamente etc.
Pentru a preveni continuarea utilizării, distrugeţi echipamentul casat.
Verificarea produsului
Pe lângă verificarea dinaintea fiecărei utilizări, un specialist competent trebuie să
efectueze o verificare detaliată a echipamentului. Frecvenţa verificării detaliate trebuie
să fie stabilită de legislaţia în vigoare şi de tipul şi intensitatea de utilizare. Petzl
recomandă cel puţin o verificare la fiecare 12 luni.
Pentru a menţine posibilitatea de detectare a produsului, nu îndepărtaţi marcajele
sau etichetele.
Rezultatele verificării trebuie înregistrate într-un formular, alături de următoarele detalii:
tipul de echipament, modelul, informaţiile de contact ale producătorului, seria sau
numărul individual, data fabricaţiei, data achiziţiei, data primei utilizări, data următoarei
verificări periodice, probleme, comentarii, numele şi semnăturile specialistului care a
efectuat verificarea şi utilizatorului.
La adresa www.petzl.com puteţi vizualiza un exemplu de formular.
Depozitarea, transportul
Depozitaţi produsul într-un loc uscat, ferit de expunerea la raze UV, substanţe
chimice, temperaturi extreme etc. Curăţaţi şi uscaţi produsul dacă este necesar.
Modificările, reparaţiile
Modificările şi reparaţiile în afara facilităţilor Petzl sunt interzise (cu excepţia pieselor
de schimb).
Garanţie 3 ani
Pentru toate defectele de material sau fabricaţie. Excepţii: uzura normală, oxidarea,
modificările, depozitarea incorectă, întreţinerea precară, neglijenţa, utilizări pentru care
acest produs nu a fost conceput.
Responsabilitatea
Petzl nu îşi asumă responsabilitatea pentru consecinţele directe, indirecte sau
accidentale şi de niciun alt tip pentru daunele survenite sau rezultând din utilizarea
produselor sale.
Posibilitatea de detectare şi marcajele
a. Organul de verificare a fabricaţiei acestui echipament personal de protecţie
b. Organul autorizat care a efectuat verificarea de tip CE
c. Posibilitatea de detectare: matrice dată = referinţă număr individual
d. Număr individual
e. Anul fabricaţiei
f. Data fabricaţiei
g. Control sau numele specialistului de verificare
h. Incrementare
i. Standarde
RU
SPIRIT
Карабин для скалолазания.
Карабин EN 12275 тип B (базовый).
EXPRESS 12/17/25 cm
Петля EN 566.
Правильными являются только те способы использования, которые изображены
на неперечёркнутых рисунках и/или на тех, на которых нет изображения «NO!».
Здесь представлены не все виды неправильного использования, так как тяжело
описать их все. Самую последнюю техническую информацию Вы можете найти на
сайте www.petzl.com.
В случае возникновения каких-либо сомнений или трудностей обращайтесь в
компанию Petzl.
Область применения
Средство Индивидуальной Защиты от падения с высоты (СИЗ), сверхлегкий
карабин и оттяжка, предназначенные для занятий альпинизмом, скалолазанием и
других областей деятельности с похожожей техникой.
Данное изделие не должно подвергаться нагрузке превышающей его
номинальное значение прочности и должно использоваться строго по
назначению.
ВНИМАНИЕ
Деятельность, связанная с использованием данного
снаряжения, опасна по своей природе.
Лично Вы являетесь ответственным за свои действия
и решения.
Перед использованием данного снаряжения Вы должны:
- Прочитать и понять все инструкции по эксплуатации.
- Пройти специальную тренировку по его применению.
- Познакомиться с потенциальными возможностями изделия и ограничениями по
его применению.
- Осознать и принять вероятность возникновения рисков, связанных с
применением этого снаряжения.
Игнорирование этих предупреждений может привести
к серьёзным травмам и даже к смерти.
Ответственность
ВНИМАНИЕ, перед началом работы необходимо пройти соответствующее
обучение. Обучение должно соответствовать методам, описанным в области
применения.
Это изделие может применяться только лицами, прошедшими специальную
подготовку, или под непосредственным контролем специалиста.
Получение необходимых знаний, приобретение правильных навыков и
соблюдение мер безопасности - это Ваша личная ответственность.
Лично Вы отвечаете за все повреждения, травмы, а также смертельный исход,
возможные при неправильном использовании нашего снаряжения. Если Вы не
способны идти на такой риск, не используйте данное снаряжение.
Составные части
(1) Корпус, (2) Защелка, (3) Шарнир, (4) Cистема Keylock, (5) Оттяжка, (6) STRING
(ограничитель хода карабина).
Основные материалы
Карабин - алюминий.
Петля оттяжки - полиэстер.
Проверка изделия
Перед каждым применением
Чтобы получить необходимые уточнения по процедуре проверки каждого СИЗ,
зайдите на сайт
www.petzl.com
Убедитесь в отсутствии каких-либо трещин, деформаций, следов коррозии, и т.п.
на корпусе, защелке и шарнире.
Откройте защелку и убедитесь, что при отпускании она закрывается
автоматически. Убедитесь в том, что она закрывается полностью.
Прорезь Keylock не должна быть забита инородными предметами (грязь, мелкие
камешки и т.п.).
Проверьте состояние ограничителей хода STRING, строп и швов. Убедиться
в отсутствии порезов, следов износа и повреждений от предыдущего
использования (особое внимание следует обращать на разорванные или
нарушенные нити в швах).
Во время каждого использования
Убедитесь в том, что карабин всегда нагружен вдоль главной оси. Убедитесь в том,
что веревка вщелкнута в нижнюю часть карабина, а защелка закрыта. Убедитесь,
что оттяжка не касается острых граней.
Важно регулярно проверять исправность изделия. Проверьте места его
соединения с другим снаряжением и убедитесь в том, что остальные элементы
снаряжения располагаются корректно друг относительно друга.
В случае сомнений относительно состояния изделия свяжитесь с Petzl.
Совместимость
Убедитесь в том, что данное изделие совместимо с другими элементами
системы в вашей ситуации (совместимость означает хорошее, эффективное
взаимодействие).
Если вы сомневаетесь в совместимости Вашего снаряжения, обращайтесь в Petzl.
Расположение карабина
Карабин не абсолютно прочен
Карабин наиболее прочен при нагружении вдоль своей главной оси, при
закрытой защелке.
Любое другое нагружении карабина снижает его прочность.
При падении, защелка может открыться в момент удара из-за:
- удара карабина о скалу,
- внешнего давления на защелку (со стороны скалы, шлямбура, и т.д.),
-перехлеста веревки.
Выбор длинны оттяжки должен обеспечивать оптимальное положение карабина ,
с учетом места расположения анкера и особенностей рельефа.
Установка оттяжки
Карабин со стороны шлямбура должен быть подвижным (без STRING). А
Ограничитель STRING нужно использовать на карабине, через который идет
веревка.
Всегда разделяйте карабины используемые для прощелкивания веревки и
в шлямбурные крючья. Карабины, поврежденные ухом шлямбурного крюка
(потертости, зазубрины) могут повредить веревку.
Неправильное расположение оттяжки или веревки может привести к
выщелкиванию.
- Защелка карабина должна всегда смотреть против направления движения.
- Веревка в карабине должна проходить через муфту от скалы наружу.
- Убедитесь, что оттяжка не перекручена в момент вщелкивания веревки.
- Мокрая или промёрзшая стропа неудобна в обращении.
- Узел на петле уменьшает выдерживаемую нагрузку.
Внимание опасность! STRING
Используйте STRING только с оттяжками EXPRESS 12, 17, 25 см.
Внимание! Не используйте ограничитель подвижности карабина
STRING с не прошитыми петлями, т.к. велика вероятность
выщелкивания веревки из за неправильной установки ограничителя.
Общая информация Petzl
Срок службы / Выбраковка снаряжения
Для изделий фирмы Petzl, изготовленных из пластика или текстиля, максимальный
срок службы составляет 10 лет с момента изготовления. Для металлических
изделий срок службы неограничен.
ВНИМАНИЕ: в исключительных случаях вам придется выбраковывать снаряжение
уже после первого использования, это зависит от того, как, где и с какой
интенсивностью вы его использовали (жесткие условия, морская вода, острые
края, экстремальные температуры, воздействие химических веществ и т.п.).
Немедленно выбраковывайте снаряжение, если:
- Ему больше 10 лет и оно изготовлено из пластика или текстиля.
- Оно подвергалось действию сильного рывка (или большой нагрузки).
- Оно не удовлетворило требованиям безопасности при проверке. У вас есть
сомнения в его надежности.
- Вы не знаете полную историю его использования.
- Снаряжение устарело в связи с изменениями в законодательстве, стандартах,
технике, в связи с несовместимостью с другим снаряжением и т.п.
Чтобы избежать использования выбракованного снаряжения, его
следует уничтожить.
Проверка изделия
В дополнение к проверке изделия, проводимой перед каждым применением,
следует периодически прибегать к помощи специалиста и проводить тщательную
инспекцию снаряжения. Частота таких тщательных проверок определяется
действующим законодательством, а также способом и интенсивностью
применения изделия. Petzl рекомендует проводить подобные проверки хотя бы
раз в 12 месяцев.
Чтобы упростить прослеживаемость изделия, не удаляйте с него никакие маркеры
или ярлыки.
Результаты проверок должны заносится в форму в таком виде: тип снаряжения,
модель, контактная информация производителя, серийный или индивидуальный
номер, дата изготовления, дата покупки, дата первого использования, дата
следующей плановой проверки, проблемы и комментарии, имена и подписи
инспектора и пользователя.
Пример см. на сайте www.petzl.com.
Хранение, транспортировка
Храните изделие в сухом месте, защищенном от воздействия УФ лучей,
химических веществ, экстремальных температур и т.п. Чистите и просушивайте
изделие в случае необходимости.
Модификации, ремонт
Модификация и ремонт вне заводов Petzl запрещены (кроме замены частей).
Гарантия 3 года
От всех дефектов материала и производства. Исключение составляют:
нормальный износ и старение, окисление, изменение конструкции или переделка
изделия, неправильное хранение, плохой уход, небрежное отношение, а также
использование изделия не по назначению.
Ответственность
Petzl не отвечает за последствия прямого, косвенного или другого ущерба
наступившего в следствии неправильного использования своих изделий.
Прослеживаемость и маркировка
a. Организация, контролирующая производство данного СИЗ
b. Зарегистрированная организация, которая провела проверку на соответствие
стандартам CE
c. Прослеживаемость: матрица данных = артикул изделия + индивидуальный
номер
d. Индивидуальный номер
e. Год изготовления
f. День изготовления
g. Контроль или имя проверяющего
h. Приращение
Стандарты
