Rev0706
Rev0706
Rev0706
Rev0706
1
1
1
1////3
3
3
3
Description du produit et des fonctions
Product- en functiebeschrijving
La télécommande 471 IR effectue la commande à distance
sans fil du détecteur de mouvement PEHA 290° IR (N° d e réf. :
498.xx BM 290 WAB IR ). Elle est alimentée par une pile bouton
lithium CR2025 jointe à la livraison. Après l'installation de la pile
bouton, la télécommande est immédiatement utilisable dès que
l'initialisation du détecteur de mouvement 290° IR a été réali-
sée.
La télécommande permet d'exploiter 11 fonctions, 5 en mode
direct et les autres par activation préliminaire de la touche de
programmation PROG.
ATTENTION :
- L'appareil ne doit être utilisé que dans un endroit sec.
- La transmission infrarouge de la télécommande n'est pas
adaptée pour les applications de sécurité.
De DELTA reflex afstandsbediening 471 IR dient voor het
draadloos bedienen van de PEHA bewegingsmelder 290° IR
(bestelnr.: 498.xxx BM 290 WAB IR). Zij wordt gevoed met de
lithiumknoopcel CR2025 die bij het apparaat is gevoegd. Na het
plaatsen van de knoopcel is de afstandsbediening onmiddellijk
na de initialisering van de bewegingsmelder 290° IR bedrijf-
sklaar.
Met de afstandsbediening kunnen in totaal 11 functies worden
geactiveerd, 5 daarvan direct en de overige door extra drukken
van de programmeertoets PROG.
LET OP:
- Het apparaat mag slechts in droge omgeving worden gebruikt.
- De infraroodoverdracht met de afstandsbediening is niet
geschikt voor beveiligingstoepassingen.
Mode opératoire
Bediening
Les touches T1 à T5 (bleues et vertes) activent les fonctions en
“Sélection directe“. Les fonctions correspondantes sont immé-
diatement exécutées par le détecteur de mouvement.
Les touches jaunes activent les fonctions permettant de
modifier les données enregistrées ou le mode d'exploitation (à
l'exception de la touche PROG). C'est pourquoi elles exigent
l'activation préliminaire de la touche PROG. Après actionne-
ment de la touche PROG, l'opérateur dispose de 3 secondes
pour activer une des touches de fonction jaune.
De toetsen T1 tot T5 (blauw en groen) zijn "directkiestoetsen“.
De gewenste functie aan de bewegingsmelder wordt zonder
uitstel uitgevoerd.
Met de gele toetsen worden functies geactiveerd die de opgesla-
gen gegevens of de modus wijzigen (met uitzondering van de
PROG-toets zelf). Daarom moet voordien de PROG-toets
worden gedrukt. Na de bediening van de PROG-toets heeft de
gebruiker 3 seconden tijd om nog een gele functietoets te
drukken.
Signalisation en retour par la DEL du détecteur de mouvement :
- Activation d'une touche de fonction autorisée :
un clignotement
- Pour reset, mode Test, activation et désactivation de Service
Jour et du mode Impulsion :
deux clignotements
- Activation d'une touche de fonction non autorisée, par ex. la
touche d'enregistrement de l'intensité lumineuse sans avoir
auparavant appuyé sur la touche PROG :
clignotement rapide (fréquence de env. 3 Hz) pendant environ
2 secondes
Bevestigingssignaal door de LED op de bewegingsmelder:
- Toetsdruk bij toelaatbare functie:
Eenmaal kort lichten
- Bij reset, testbedrijf, activeren en deactiveren van het dagbedrijf
en van het impulsbedrijf:
Tweemaal kort lichten
- Toetsdruk bij niet toegelaten functie bijv. toets voor het opslaan
van de helderheidswaarde zonder voordien de PROG-toets te
drukken:
Snel knipperen ca. 3 Hz gedurende ongeveer 2 seconden
Description des fonctions
Functiebeschrijving
Définitions :
Réglages sortie usine
Ces réglages définissent la détection de mouvements en
fonction de la luminosité sur la base d'un seuil de luminosité de
7 Lux et d'une temporisation de 2 minutes.
Begrippen:
Fabrieksinstelling
Als fabrieksinstelling is de helderheidsafhankelijke bewegingsde-
tectie bij een helderheidswaarde van 7 lux en een nalooptijd van
2 minuten gedefinieerd.
Paramètres personnalisés
Ces paramètres définissent la détection de mouvements en
fonction de la luminosité sur la base des valeurs de luminosité
actuelles enregistrées définies soit par la valeur de temporisation
actuelle enregistrée soit par le mode Impulsion. La touche verte ne
permet pas de quitter le mode Impulsion ou le Service Jour !
Individuele instellingen
Als individuele instelling is de helderheidsafhankelijke beweging-
sdetectie met de actueel in het geheugen opgeslagen helder-
heidswaarde, ofwel in bedrijf met de actueel opgeslagen naloop-
tijd of het impulsbedrijf gedefinieerd. Met de groene toets kan het
impulsbedrijf of het dagbedrijf niet worden verlaten!
Description des touches :
T1 : Fonction Vacances/Touche de sélection directe
Absence
Déclenche le démarrage du programme de vacances non
modifiable enregistré. Il s'agit ici d'un profil MARCHE/ARRET
non modifiable enregistré, destiné à simuler les absences. Le
profil MARCHE/ARRET déclenche au crépuscule et est activé
pendant environ 4 heures. Période durant laquelle le détecteur
de mouvement est activé (MARCHE) et désactivé (ARRET) 10
fois pendant des durées différentes. Le détecteur de mouve-
ment réactive ensuite le dernier mode de fonctionnement
paramétré jusqu'au prochain crépuscule ou la désactivation de
cette fonction Vacances.
Les paramètres personnalisés sont conservés tant que la
fonction Vacances reste activée. Ce mode peut être interrompu
ou commuté par actionnement des touches T2 à T5. Les
touches jaunes T6 à T10 sont bloquées et seulement réactivées
si la fonction Vacances est quittée par actionnement de la
touche T2 ou en cas d'exécution d'un Reset (T11 et T12).
Si la fonction Vacances est correctement activée, la DEL de
signalisation en retour d'activation des touches installée sur le
détecteur clignote une fois.
Beschrijving van de toetsen:
T1: Vakantiefunctie/afwezig directkiestoets
Het vast geprogrammeerde vakantieprogramma wordt gestart.
Dit is een vast opgeslagen AAN/UIT-profiel en moet aanwezig-
heid simuleren. Het AAN/UIT-profiel wordt bij het vallen van de
schemering gedurende ca. 4 uren geactiveerd. In deze tijd
schakelt de bewegingsmelder 10 maal gedurende verschillende
tijden AAN en weer UIT. Na het verstrijken van deze tijd werkt de
bewegingsmelder opnieuw in de laatste ingestelde modus tot de
volgende schemering of de deactivering van deze vakantiefunc-
tie.
De individuele instellingen blijven bij geactiveerde vakantiefunctie
behouden. De modus kan door drukken van T2 tot T5 direct
worden afgebroken of gewijzigd. De gele toetsen T6 tot T10 zijn
geblokkeerd en pas weer actief, wanneer men door T2 de
vakantiefunctie heeft verlaten of een reset uitvoert (T11 en T12).
Is de vakantiefunctie met succes geactiveerd, wordt dit door de
LED op de melder afgezien van het bevestigingssignaal voor de
toetsdruk door eenmaal kort knipperen aangeduid.
REMARQUE :
Si la fonction Vacances est activée, seule la fonction Reset est
encore directement exploitable sur le détecteur.
Si le mode Impulsion était initialisé avant l'activation de la
fonction Vacances, le profil MARCHE/ARRET est exécuté en
mode Impulsion.
OPMERKING:
Met locale bediening aan de melder is bij geactiveerde vakantie-
functie alleen nog de functie Reset mogelijk.
Indien voor de activering van de vakantiefunctie het impulsbedrijf
was ingesteld, dan wordt het AAN/UIT-profiel in het impulsbedrijf
doorlopen.
T2 : Paramètres personnalisés - Touche de sélection
directe (verte)
Ces paramètres définissent la détection de mouvements en
fonction de la luminosité sur la base des valeurs de luminosité
actuelles enregistrées définies soit par la valeur de temporisa-
tion actuelle enregistrée soit par le mode Impulsion. Les
touches vertes permettent de réactiver les fonctions Vacances,
Durée MARCHE, Durée ARRET et mode Test ainsi que le
mode d'exploitation préalablement défini. Si les fonctions mode
Impulsion et/ou Service Jour étaient activées, ces modes
d'exploitation sont conservés par simple pression de T2.
T2: Individuele instellingen (groene toets) directkiestoets
Als individuele instelling is de helderheidsafhankelijke beweging-
sdetectie met de actueel in het geheugen opgeslagen helder-
heidswaarde, ofwel in bedrijf met de actueel opgeslagen naloop-
tijd of het impulsbedrijf gedefinieerd. Met de groene toets worden
de functies Vakantie, Continu aan, Continu uit en Testbedrijf
verlaten en wordt de voordien ingestelde modus opnieuw
ingesteld. Was voor de activering van deze functies het impuls-
bedrijf en/of dagbedrijf geselecteerd, dan worden in dit geval
deze modi door drukken van T2 bijbehouden.
T3 : Eclairage MARCHE - Touche de sélection directe
Désactive la détection de mouvements et allume l'éclairage
pendant 4 heures. Les paramètres personnalisés sont conser-
vés. Le détecteur de mouvement rétablit ensuite le dernier
mode d'exploitation antérieurement défini. Si la touche T3 est
actionnée avant écoulement des 4 heures, cette durée est
automatiquement réactivée (redéclenchement). Ce mode
d'exploitation peut être directement interrompu ou commuté par
actionnement des touches T1, T2, T4, T5. Les touches jaunes
T6 à T10 sont bloquées et seulement réactivées si la fonction
Durée MARCHE est quittée par actionnement de la touche T2
ou en cas d'exécution d'un Reset (T11 et T12).
T3: Licht AAN directkiestoets
Schakelt de bewegingsdetectie uit en het licht voor de duur van 4
uren continu AAN. De individuele instellingen blijven behouden.
Daarna keert de bewegingsmelder automatisch terug in de
laatste ingestelde modus. Wordt T3 voor het verstrijken van de 4
uren opnieuw gedrukt, dan wordt de tijd opnieuw gestart (natrig-
geren). De modus kan door drukken van T1, T2, T4, T5 direct
worden afgebroken of gewijzigd. De gele toetsen T6 tot T10 zijn
geblokkeerd en pas weer actief, wanneer men door T2 de functie
Continu AAN heeft verlaten of een reset uitvoert (T11 en T12).
Télécommande
471 IR
Afstandsbediening
Instructions de montage et de mise en
service
Bedienings- en montagehandleiding
Etat :
Juillet 2006
Stand:
Juli 2006
2
5
1
6
5
2
.4
1
.1
5
“
0
1
”
“
0
1
”
“
0
1
”
“
0
1
”
A
